「電池が切れた」 英語で言えない大学生が７６％

「電池が切れる」を英語で言ってみましょう

日本語をそのまま当てはめると迷ってしまうけれど、実は簡単な言い回し。
「The battery is dead.」で通じます。電池にも「dead」を使うのですね。
携帯電話のバッテリーが切れたときにも使えます。

http://news.mynavi.jp/series/eigonokoneta/020/index.html

ノーバッテリー

なんかめっちゃスレが減ってるぞ

バッテリーあがる

えんぷてー

嘘です

俺も分からなかった

Denchi ga Kireta

[…//]

the battery is empty!

没電了

エレキ　ライク　イズ　カット

deadの代わりにoutは駄目なのけ？

バ・・バッテリーゼロ・・・

emptyじゃいかんのか

エネルギー　イズ　エンプティ

no charge だろ

GO is god

out of electricity

24％も分かるのかよ

Battely have been cut.

It dose not work, so battery became empty.

カッティングバッテリード

damepo

No pikachu

i am a pen

バッテリー　イズ　デッドと書こうとしたら……

バッテラ　イズ　デッド
でどうよ？
で、プリーズ　ギブミー　バッテラ

JYUDEN KIRETA

>>25
ｸｿ

ノー　エナジー！

そんな慣用句知らんでも

It does'nt work because of lack of energy.

で十分通用する

別にネイティブの表現なんて覚える必要ないよ

Fack You

ローバッテリー ノープレイ

ノーバッテリー

ボルトスラッシュ

my battery is low!!

　　　　　　　　　　　 /j^i
　　　　　　　　　　 ./　 ;!
　　　　　　　　　　/　 /_＿,,..
　　　　　　　　　/　　`(_t＿,__〕
　　　　　　　　 /　　　 '(_t＿,__〕
　　　　　　　　/　　　　｛_i＿,__〕
　　　　　　 ／　　　 ノ　 {_i＿_〉
　　　　　／　　　　　　＿,..-'"
　　　／　　　　　　／
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

エレクトロレイク セイ ファッキンガッデーム

emotyは形容詞だぞ
アホかお前ら

Empty　of 　battery

Low Battery

エレクトロカット

The battery was in a rage.

バッテリーダウン

>>40
エモティ…

A battery runs out.

Oh,,,,

こんなのsteamで洋ゲーやってれば、２，３通りの言い方を憶えているものだよ。
しかも、その解答に対して日本の黄猿連中がダメ出ししたとしても、英語の本家に黄猿が講釈垂れている形になるのだから笑える。

flat battery

No battery!!!!!!!!!
これで伝わる
大事なのは勢い

iPodとかはVeryLowBatteryだったよね

バッテリーオフ

フィリピンパブで番号教えろと迫られたらノーバッテリーソーリで切り抜けられるぞ

オーシット！ファッキンバッテリー！とか言っとけば通じるだろ

バッテリー切れです…

パイプカット

電池取り出し｢fuck！｣って言いながら地面に叩きつければ通じるよ。

fackyou

バッテリーオフ

オーマイガ

バッテリーオーバー

battera is short

電池を指さしつつ
チャージアウト！！！

battery　is fuck off　
で通じるやろい

Hamaguche

thats all.

バッテリー ゼロ！
これで通じる

>>51
スマホの暗くなった画面見せながら
「バッテリーじゃない！！バッテリーじゃない！！」
って叫んでんのか

Cut the electric lakeだろ

No　エレクチオン

I'm dead.

cap empty

discharged battery!!!

>>47
出てた

ドクトハハガリョウド

電池 is empty

fuck off で何でも大体通じる

Motherfuckin' bullshit!!
This battery is like Korean!!

>>51
おまえと同レベルの思考回路を喜ぶべきか悲しむべきかｗ

オー　バッテリーエンプティ！　シーハーシーハー

>>51
これが真理
俺も外人に何処行きたいか聞いたらAKIBA！ってシャウトした
一発で解かったね
俺は秋葉山に連れてってやった

lost my battery

exhausted

dis isu
a pen

spendじゃ伝わらんのけ

I did cut the battery!

be over はダメ？

デンチ　ガ　キレタノ　ユー　アンダスタン？

foo...

オーゥ、デンチ キレーター

だいたいオーマイガッで通じる
日本でいうヤバイみたいなもん

ザッツオールって言えば大概通じるよ。

死んだでok

本当にお前ら高学歴なのか？

ran out 使えよ
http://lmgtfy.com/?q=run+out+battery

ばってりぃ〜　いづ　あんぐりぃ〜

I am Hirary's husband me too

out of date

でもさ、日本語では充電できないぐらいにまで劣化した状態や、
充電してもすぐ切れる状態を「死んだ」っていうじゃん？
紛らわしいな

そういうときはbe brokenでいいんだろうけど

the battery is dead

FUCK！

battery of the dead

パトレイバー劇場版のラストってどんな表示だったっけ

its not charged
余裕

なんでkilledだと思ったんだろう
とりあえず思い出したありがとう
本当によく知ってるね
意図はわからないけど

だいたいで通じるだろ

逆に英語の人が「ニホンゴデ"The battery is dead"ッテナンテイウンダ？」

英語の人「コノデンチシンデマス...」

って言われて日本語の人はわかるから。

学校でならう英語って受験用でしょ？

deadってなんだよ
復活すんじゃねーか

Battely was down

I was able to cut the battery.

電池さしてノーエナジーでいいんだよそんなもん

バッテリー！パワー！ノーパワー！
チャージ！プリーズ！ヘルプミー！

Battery has expired

oh…battery off
とかで通じないの？

battery is emptyでも need to chargeでも
通じそうだがどうなんだ

>>82
それは距離離れすぎだろｗ

充電池かどうかで、言い方はかわるよね

The korea is dead

The batteriy is no power

Battery was angryだろ
常識過ぎる

deadは極端な言い回しに聞こえるけど他に一般的な表現はないの？

Give me chocolate

バテリー？　

バ！テ！リ！

battery empty

これだろ

The battery has gone.

BATTERY is up

error : human is dead

正しくは The battery's run out .

pardon?

ヒトガシンダ！

電池切れを外人に伝える必要性が無い

はい論破

The battery is very angry

The battery has run outってのが最初に頭に浮かんだ

Suck on my Ballsだろ

The battery has run out

>>116
通じるけど接続詞は使わない場合が多いな

なんで日本人は英語になると途端に完璧主義者になるんだろ
水泳で50Mぐらい泳げたら、水泳できるってみんな言うのに

>>119
fuck you netouyo
dokdo is korea

fuck

>>47
これかと思ってスレ開いたけどこれでいいのか？

ファッキュー　バッテ　で通じる

ここは日本なんだが？

なんでイズデッドなんや

No batteryじゃあかんのか

マイナスなイメージの状態になったら全部ファックにして
マイバッテリー ファックみたいなめちゃくちゃな文法でも通じそう

ファッキンデンチ

>>40
めっちゃ手軽

empty is battery

exhaustを思い浮かべた奴は割としっかり受験勉強した証拠

マックパワー！　マックパワーーーーー！！！！

Dokutou is korean teritory

昔ハワイに旅行に行った時に虫さされて薬買いに行った。
腫れてるとこ見せて「ブーン、チクチク」って言ったら笑いながら薬出してきたのを買った。
帰国後辞書で確認したらちゃんとあってた。

身振り手振り＆擬態語で十分通じる

派手なアクションも長い文もいらん

battery is gone かとおもった

battery is over

>>139
no,no,no
this is bamboo island.

deadは寒さとかの不測の事態であがっちゃったみたいな感じだろ？
ran outが普通

battery is over.かなとおもった

そういやエンプティティって幽霊にレイプされる洋画あったな

Brake battery

battery is overと思ってた

お前ら英語スレ大好きなんだな

run outじゃあかんのか？
F欄理系卒にはこれが精一杯

ﾌｧｯｷﾝﾊﾞｯﾃﾘｰとか言っときゃいいんだろう

ザ バッテリー イズ スカイ（電池が空です）

バッテリーイズカットだろ

画面見せながらオーノーでいい

battery cut

切れた　が分からん
カット？

battery　katteng

　　　　　　　　　　,;r'"´;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;｀ヽ、
　　　　　　　 　,r'";;;;:::::;彡-＝―-=:､;;;;;;ヽ、
　　　　　　　　/;;ィ''"´　 _,,,,....ﾆ、 ,.,_ ｀ヾ;;;;〉
　　　　　　　　 `i!::　,rﾆ彡三=､' ﾞ''ﾆ≧=､!´　　屋上へ行こうぜ･･････
　　　　　　　　r'ﾆヽ, 　 （　・ｿ,;　（､・')　　i'
　　　　　　 　 ll' 'ﾞ　,;:'''"´~~,f_,,j　　ヾ~`''ヾ.　　久しぶりに･･････
　　　　　　　　ヽ) , :　　　 ''"　`ー''^ﾍ　　 i!
　　　　　　　　ll`7´　　　 _,r''二ニヽ. 　 　 l　　キレちまったよ･･････
　　　　　　　　!:::　　　　 ^''"''ー-=ﾞゝ　 　 ﾘ
　　　　　　　　l;:::　　　　　 ヾﾞﾞ`^''ﾌ　　　 /
　　　　　　　　人、　　　　　 ｀ﾞ’ﾞ::.　　　ｲ

まいせれふぉんいずあえんぷてぃーばってりー

猪木「電池デスか？」

お前らは女や子供たちを殺したんだ。我々の町に空から爆弾をばら撒いた。
そのお前らが、私達を、「テ　ロ　リ　ス　ト」と呼ぶぅ！！
だが今、迫害されたもの達の手に、敵に反撃する強力な武器が手に入った。良く聞け、アメリカよ。
ペルシャ湾全域から全ての軍隊を撤退させろ！即刻ぅ！そして永遠にな！
真紅のジハードは要求が通るまでアメリカの主要都市を毎週、ひ　と　つ　ず　つ　！破壊していくことを宣言する。
ただし、一つ目の核弾頭はこの無人島で爆発させる。我々の力を世界に示すため、我らの人命尊重の証として！
しかしだ！要求が入れられないときは、我らは迷うことなくアメリカの主要な都市への爆弾（ばぁくだん）攻勢を開始するだろう！
週に一つぅ・・・！

oh! No Power!!!!!!!!!!!!!!!!!!

my battery and me is neet

ローバッテリー

dosu gire

Battery exhaustionは？

マジな話だと直接的に訳さなくてもいいだろ
need chargeとか思い浮かべよ

The battery is low.

パワーカット

I can fly

rock is dead はロックが切れたってことか

SOC is 0.

そもそも電池すら英語で言えん
まじで英語力なくなった

　　　　　　　　　　/　 .:.:.:/.:.:.:.:.:.:.:/.:.:.:.:.ﾄ､.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
　　　　　　　　　 .′ .:.:./.:.:./.:/.:/| .:.:.:/　ヽi:.:.:.:.:.:.:.:.
　　　　　　 　 　 i　.:.:.:.:i .:./.:/|/　!.:.:./　　 }ﾄ､|.:.:.:.:.:i
　　　　　　 　 　 :　.:.:.:.:| /|/≧ｭ､|／ ,ｨ≦ j　:| .:.:.:. |
　　　　　　　　 ノｲ.:.:.:|.:.iYfて坏　 　　ｨfて坏 !.:.:.;ｲ:| 　‐|‐　| |
　　 　 　 　 　 　 | .:.:.| .:| 乂;ソ　 　 　 乂;ソｲ .:.:| l | 　‐|‐　 ﾉ　ﾂ
　　 　 　 　 　 　 |ｲ: :ﾄ､{　　　　 　 '　　　　 刈 .:| jﾉ
　　　　　　　　　　 |:.:.|｀人　　　　 __　　　　,'¨!.:.:′
　　　　　　　　 　 人:.|.:.:.:.:.: 、　 〈二〉　　.ｲ　|.:/　　アイ･ドント･マネー！
.　　　　　 　 　 　 　 {ヽ.i.:./　〕　.　_ ,. ィ　 　 j/
　 　 　 　 　 　 　 　 |.:.人{rf入　　 　 ﾉヽ
　　　　 　 　 　 　 　 Ｖイニ|　　≧≦　　|≧z､
　　　　　　 　 ．r‐=ﾆﾆ/ﾆﾆ|　 人i_ｉ人　 |ﾆﾊﾆﾆ=r ､
　　　 　 .rf´　　|ﾆﾆﾆ/=ﾆﾆ|／ > o < ＼|ニﾊﾆニ!　｀ヽ

ｹｲﾀｲﾉｰﾊﾞｯﾃﾘｰｶﾞｰﾅｶｯﾀｰ

そのくせ完全に死んだら gone 使うんだよな
英語不完全すぎ

>>82
これ好き

>>47
The battely have run out.
じゃだめ？

ロストバッテリー
フアック

えんぷちー

exhaustedじゃあかんのか？

batteryじゃなくてcellだろ

車のバッテリーくらいしかbatteryって言わんぞ

>>138
泳げない人は、完璧に顔を水に漬けるから泳げない。
できない人は十中八九、完璧主義の檻の中に居るだろう。

バッテリー　ランアウトかエグゾーステッド

こういうことばっかりいうから英語しゃべれないんだよ
No　batteryとかで通じるし。

バッテリーじゃなくてﾊﾞﾁｭﾘｰな

>>157
No!!
Korea is Takeshima's territory.

メルトダウン

There is no energy in my battey.

This battery is old

オゥ！バッテリーエンド！

>>58
これが正解

>>40
エモティｗｗｗｗｗ
銭湯で笑わせんなネトウヨ

>>192
have　じゃねえやhasか

is　goneではだめ？

battely was outraged

My battery was pipe cut.

>>2で終わってた

run outだろ

ミーのバッテリーがノーエナジー

>>208
二度と復活しないほど壊れたのなら

バツ＆テリー！

電池が切れたと伝えたところでなにも進展しない「充電できますか？」と聞く方がよっぽどいい

ノーバッテリーノーライフ

Battery was fabyoooooon!

batterie is cutだろ
TOEIC98点だった俺に知らない英語は無い

The battery emptied　じゃ通じんのか？

>>47

電池は切れます

あいどんといんぐりっしゅ

充電池でもdeadなの？
それ何かおかしくね？

外人死ね
日本語最強

パワー　パワー

Battery has been cut.

>>215
ようやく出たか
今書こうかと思ってたとこだ

Red Bull Charge

This fuck'n dead !

車だとバッテリーが上がった言うのはなぜの嵐

battery charge is used up

BATTERY EMPTYって出るだろ

ノーエネルギーナウ！ってつぶやけばいいんだろ？

>>225
ノーパワー！

こんなんでいいかもしらんなｗ

電池持って悲しい顔しながらemptiedで通じるだろ

Give me chocolate and battery

停電

バッテリーイズデッド

>>223
じゃあ discharged

Which country does Takeshima belong to ？

http://video.lmgtfy.com/?q=ran+out+battery

黙ってクリックしてみな

ちゃんとした英文にすると
「それがしの携帯式電子機器の残容量がすっからかんになったでござる」
見たいに聞こえるんでしょ？

>>196
検索言語：英語
Search　：iphone battery
About 287,000,000 results (0.30 seconds)

fuck!とかdamn it!とか言いながらデバイスぶん投げればおｋ

battery is empty

日本語でも英語でも電池が話題になった場合の９割以上は「電池くれ」とか「電池切れた」だろ。
「Battery」の発音さえちゃんと言えてれば後はカットだろうがデッドだろうがエンプティだろうが通じるよ

Battery was cutting by Jap

>>242
長い文や丁寧な文はナード呼ばわりされるのがオチ

ノービリビリ

>>192
the battery has run of charge
The charge in it has run out

バツ＆テリー

No energy in battery.

このスレ翻訳したら外国人にウケそうだなｗおもろいｗ

dead でなくoff はダメ？　empty もよさげ、デットはちょっと

>>240
All your Takeshima are belong to us.

I'm fine, and you?

Battely have run out

>>44
Because it's 17 years old.

マジでノーパワーとかノーバッテリーでいいだろ
グダグダと長い英文書いてんじゃねえぞ

ばってりーふぁっく

fack but

BATTERY is NOENERGY


四大卒だけどこれが限界

The electric pond cut.

Battery was cut.

I have to exchange the batteries

マイ　バッテリー　ワズ　エンプティー
アイ　マスト　バイ　ニューワン

こういうと思うわ。

東南アジアではカタカナ英語が最強。

電池→乾電池
バッテリー→乾電池以外の電池
充電→充電の残量

電池切れた→乾電池の買い置きがなくなった
バッテリー切れた→車など大型バッテリーの残量がなくなった
充電切れた→携帯や携帯ゲームなどの小型バッテリーの残量がなくなった

答えを見ずに書くと、
エレキタンク’ズ　エネルギー　イズ　ゼロ


さぁ、何点？

Power is dead.

>>262
電池はエネルギーではありません。

need new batteryとかでええんちゃうか

shit! fuck'n battery!!
とりあえずファックとか言っとけば通じるだろ

>>138
不思議だね。さっき別のスレで俺の知ってる単語２０００個程度って出たけど
外人とコミュニケーション取れてるんだけどな
洋ゲー内だけど

No battery とかでも通じるだろ

このスレどんだけ勢いあるんだよｗｗ

英語コンプレックスの前に日本語をどうにかしろ馬鹿ども

>>196
充電池はbattery
充電できない一次電池がcell
単三型など汎用品で乾電池はcell、エネループだとbatteryが一般的
>>223
充電してもすぐ使えなくなるような使命を全うしてリサイクルに行く状態ならdeadだろうけど単なる放電は違うだろうな

これか。the battery has Run out of charge.

444 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/08/11(土) 11:22:28.37 ID:uF47Bjet0
とりあえず抗議文はこんな感じで送ったほうがいいかも。

hey IOC! it was yesterday.
korea wined japan.
but korea's team member is not read air and he hands up message.
（ここに画像添付）

http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1344649539/444

なんや！

おもむろに画面を見せる

「ここやで、トントン(電池残量表示の所を指で叩きながら)」

No energy, my cellphone.

英語で電池が出てこなかった(´・ω・`)

>>268
多分通じるから満点

The battery has gone　じゃねーの？

This is deceased Battery's picture.
http://blog-imgs-26.fc2.com/n/o/e/noe2/news_large_higashino_2012art.jpg

It has run out

My battery is over.

アパーム！

えんぷてー　えんぷてー！　えんぷてー！！
で通じるんじゃないの？

日本語の慣用句だから英語で言えなくて当たり前だ

エンプティだろ
車乗ってりゃバカでも分かる

>>268
相手に意志さえ伝えられりゃ良いんだからそれで充分だわ

battery！と叫んで
その後は苦い表情をしながら首を横に振るだけでいい

>>72
Sweets.

There 're no Arios gundam.

Denchi is overかなしいけれど

Battery has gone

>>266
何でwasの過去形なんだよ。

Hey Jude

The battery has gone dead

ばってらぁくぃてぇ
って言えば充電器貸してくれる

>>240
良い質問だね。
アメリカはその問いに直接答えようとはしなかったが、アメリカによる管理は継続されるという答え方をした。
今、日本の人達は問いに具体的に直接答えようと躍起になっているが、もう差が開いてしまっているといえるかもしれない。

>>268
エレキタンクの時点でゼロ点

めんどくせーから動かないでええわ

>>256
thanks for your information
Its natural that Korean should be angry

battery is empty

俺も最後overかと思った

4cc!!!!!!!

バッテリーギレ

バツ & テリー

http://swotti.starmedia.com/tmp/swotti/cacheBWV0YWXSAWNHRW50ZXJ0YWLUBWVUDC1NDXNPY0JHBMRZ/imgmetallica5.jpg

でぃ、、、でぃすもばいるふぉんのっとチャージいえっと!!!

これで通じるだろ

Battery is meltdown

Battery A "I don't wanna work any more."

The battery is gone.

エレキテナイ

ぱんくいずのーでっど！

では〜…んふふ　聞いてくーださい →Hey Juden

そもそもdeadって何にでも使うんだって

バツ＆テリー

指差してFuck!で通じるだろ

ウー バッテリー！

do you have time

do you have the time

最近この違いを知った

ここやでトントン
バッテリー指さしとけば分かるだろ

charge　please

battery impossible

今のニュー速ってこんなスレがのびるんだー


へーそっかー


　

I had the battery run out of energy.
ダメか？

Battery ｲｽﾞ ダイ
Battery ｲｽﾞ エンプティ

I Can not ＴＥＬ

I Can sing マイ シンガー Song

バッテリーどーーーーーん！

ノーバッテリやったらあかんのんか？

ふぁっきんばってりー

>>328
過去形？

Oh shit!!
これでおｋ

>>240
It is not takeshima. it is dokdo

No power

　　　　 l⌒Yl　　ｌY⌒ｌ 　　＼バッテリーイズデッド／
　　　　{ ´┴｀} { ´┴｀}　　 　　 　 (＾ν＾)
　　　　（　|￣￣|　　　） 　　　 　　/（　）＼
　　　　　| |￣￣￣￣￣|　　 　　 　|　|

　　　What？
　　　　 l⌒Yl　　ｌY⌒ｌ 　　
　　　　{ ´┴｀} { ´┴｀}　　 　　 　 (＾ν＾) ・・・
　　　　（　|￣￣|　　　） 　　　 　　/（　）＼
　　　　　| |￣￣￣￣￣|　　 　　 　|　|


　　　　 l⌒Yl　　ｌY⌒ｌ 　　＼バッテリーイズデッド／
　　　　{ ´┴｀} { ´┴｀}　　 　　 　 (＾ν＾)
　　　　（　|￣￣|　　　） 　　　 　　/（　）＼
　　　　　| |￣￣￣￣￣|　　 　　 　|　|

　＿＿＿
/　||￣￣||
|.....||＿＿|| （ν＾　）　　＜店員がアスペ　英語もわからんド低脳
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
|　　　　|　( ./　　　　 /

>>51
おまえが正しい

deadで使えなくなったものが元に戻ったときはどう言う？

24%も分かるって凄いじゃん
英語話せるわけでもないだろうに

こういうのは意外と難しい
ラテン語とかアイヌ語とかで現代の生活を表そうとしたひとも、いろいろ苦労したりしてるしな

の…ノーエナジー…

Gassi, Boka.
I had been dead and am sweets(laughly).

battery　is up

>>323
時間はある？と今何時？だっけ

死んでるってのは生き返らないって事だから表現としておかしいよな
死んだものは生き返らないのが世界の常識だろ？
だからdeadって表現はやっぱおかしいし納得いかない
こんな適当な学問だから英語と国語は大嫌いなんだよ

納得させてるつもりだろうけどおかしな事ばっかいってんだもん

お、Oh, b,b,a,bbab,a,ba,teryyy na,n,ana,n,,n,,ot,h,sin,,,g

充電したら生き返るのか？

相手に向かっておーのーと顔に手をあてて、
相手に携帯見せて、携帯が真っ暗なのをわざと見せてから、
携帯を思いっきり振れば相手は気付くだろ
オーバーリアクションが大事

>>333
スレタイだと過去形の文になってる

Battery is gone

The battery has run out.じゃいかんのか？

>>339
it is (re)charged (back)

バッテリーって言ってんだろが！！（怒）

work out でもいいっしょ

The battery was run out.

肩をすくめて困った顔すればだいたい通じるだろ

おまえらときたら…

Battery is angry! :<
だろ？

(携帯を指差しながら)He is dead...

oh~ battery auto hahahahaha!

あいつ等言い回しが雑すぎて一つの意味で何十通りと言い方がある。
単語を適当に並べるだけである程度伝わるよ。

ところで、この７６％はどこから出てきたの？

theって何のためにつけるの？

Electron doesn't come out

>>362
な事はどうでもいいし適当でいいんだよ

my battery is 0mAh now

batteryを主語にしてるやつは英語出来ないだな

イギリス人は無生物主語は嫌うの知らないのか？

ちゃーじゃーぷりーず(懇願)ですべて済む

out of service

Battery gone to heaven

>>365
いや、この表現はどうでもいい。むしろそっちが知りたい

>>346
おかしいのはおまえの頭だネトウヨ
世界に適応する力のないおまえの頭が死んでる

It's passed on.
This battery is no more.
It has ceased to be.
It's expired and gone to meet its maker.
This is a late battery.
It’s a stiff. It’s rung down the curtain and joined the choir invisible.
This is an ex-battery.

cell has cutten

まいばってりーわずこんしゅーむど！

I despaired of a battery made in China.

emptyじゃダメなのか？

google先生に聞いたら「Battery has expired」と仰ったぞ。
google先生が言うんだから間違いないだろ。
なんとなく「切れた」のニュアンスが違う気がするけど、google先生の言うことだしな。

ゲームで覚えた
outta battery!だろ

No batteryで通じる悲しさ

my son is dead

>>367
イギリス英語ってアメドラとか見てるとよく馬鹿にされてるよね

I cutted the battery.

ﾃﾞﾝﾁｶﾞｷﾚﾏｼﾀ

この故障中ってどう訳したっけ

Battery fuck.

go and get a new battery

おれ「hey」　"uh?"
おれ「here」　"...battery?"
おれ「dead」　"oh"

I　am battery. Go home

トラストミー

俺もＯＵＴ使うんだと思ってた
日本の計器類だとＮＯ使ってるような気がする

FACKIN　ばってりー！！！！

Fucking Battery is FUCKING expired!Fuck!
What the hell is going now?Fuck!

my battery is life zero.

　　　　　∩＿＿＿∩　　　　　/ﾞﾐヽ､,,___,,／ﾞヽ
　　　　　| 丿　　　　　ヽ　　　　i ノ　　 　 　 ｀ヽ'
　　　　/　　○　　　○ |　　　 /　｀(○)　 (○)´i､　　Oh, my god..oh, my god!!
　　　　|　U　　( _●_) 　ミ　 彡,U　ミ(__,▼_)彡ミ　　　this battery isn't breathing!
　　　彡､　　　　|∪|　,,/　　　,へ､,　　 |∪|　　/ﾞ
　　　/　　ヽ　　ヽノ 　ヾ_,,..,,,,_ /　 '　　ヽノ ｀/´ ヽ
　　　|　　　　　　ヽ 　./ ,' 3　 `ヽｰっ　　　/　　　 |
　　 │ 　　ヾ　　　 ヾl　　 ⊃　⌒_つ　ソ 　　 　 │
　　 │　　　　＼＿＿`'ｰ-⊃⊂'''''"＿＿,,,ノ　　　|

Well, I'm from Chicagoland and I'm almost 60 yrs old. I use dead battery.
Where were her parents from? Did they emigrate from another country? Generally, AmEnglish speakers use dead battery or almost/nearly dead battery.
Flat battery conjures images of the battery being run over by a tank or steamroller and would most likely confuse an AmE speaker.
Last edited by Yankee_NLPer; 24th July 2012 at 9:30 PM.

ほんと正確に訳そうとするよなー日本人は。

GOD is dead

バッテリー・カット

The battery ran out
で通じるだろ

バッテリーエンプティーで通じる？

we've been EMPed! electronics are down!

fuck damned battery

run out of battery

god from anal

切れたナイフ

バッテリーが切れた？うわ！
http://www.youtube.com/watch?v=HofoK_QQxGc

This battery is short of energy

Where's Batt?

英語なんて単語並べれば通じる

Battery, Out

で十分

外国人が「切手、買う」と話し掛けてきたら
この人は切手が欲しいんだろうとわかるだろ

bad battery

battery runs out と思ったけど自信ねーな

日常会話はもちろん、仕事で英語使う場合でもある程度までなら
10個くらいの動詞を使い回すだけで、恐ろしく色んなことが表現できる。

be, have, take, give, get, put, run, keep, cause, tellくらいか。

>>273
ゲーム内で使う限られた語彙と、実際の生活上に必要な語彙は違う。

Power off!!!

>>350
あまり細かく言うのもアレだけどバッテリーが切れた事を言う時って大体切れてすぐくらいだけじゃないかなと思う

The battery gets angry.

Your life is zero.

>>367
「イギリス人（の中でも上流階級に限る）は〜」だろ
んな超限定された範囲の英語なんて、それこそ覚える必要ない

バッテリーカット

>>392
お前が切れてどうする

denchi ga kireta

>>414
ゲーマー馬鹿にしてんのか
雑談ぐらいするわ

The battery is samsung.

Oh...I need some new バッテリー

＞Flat battery conjures images of the battery being run over by a tank or steamroller and would most likely confuse an AmE speaker.

the battery is goneじゃだめか

>>402
Tactical Nuke in comeing!!　Game over!!

battery is out of enegryじゃ駄目なのかね

>>413
簡単な動詞と助動詞で出来る！英会話！みたいな本でも読んだの？ｗ

デンチイズナッシング！

jap

My battery was cutted.

I am upset.

no denci (^o^)/

男「おぅ、マリア、、、あぁ、会えてよかった。ずっと心配してたんだ。
連絡を取ろうとしてたんだが、このバカ携帯のバッテリーが切れちまって、充電しようとコンセントを探しまわってたら警察に見つかっちまって、それで、その・・・」

女「・・・」

男「あぁ、悪かったよ・・・（ｼｭﾝ」


洋画風に言うとこんな感じなんでしょ？

バッテリーエンプティー
ハンプティーダンプティーイエイ

なんかいきなり変な基地外ID:5kreZX5D0に絡まれちまったｗ
夏休みって、こんなのばっかだよな。

>>2じゃん

ノーバッテリーノーライフ

My electlic tank died.

どう？(｀･ω･´)

>>416
微妙だよね。ニュアンス的には今電池が切れているのか、過去に電池が切れていたのかに分かれそう。
今電池が切れてるなら現在形のような気はする。

The battery is
DEAD
FLAT
RUN OUT
EMPTY

>>410
外「切って飼う」
俺「KILLのはよくないよ？No Good」
外「KILL?切ってcow?ダメ？」
俺「cow.ダメ。殺すのNo Good」
外「What?」
俺「えっ？」
外「切って飼うの良くない？」
俺「なにそれ怖い」
外「えっ」
俺「What?」

emptyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

nothing かIt's dont workでいいだろう

battery is empty

Battery is out

ボクたん英検準2級持ちなんだけど
The battery is finished＼(^o^)／　じゃダメなの？

中学生の時に教わったぞ・・・

My mobile is out of batteryが思いついたんだけど、これだとどんな意味になる？
因みにTOEIC900超えてます。

fucking battery

battery shortage

日本だと携帯見ながら「電池がー！」って叫んだら電池無いんだなって分かるから
外国でもﾊﾞｯﾃﾘｰ!!!!!って叫んだら分かってくれるはず

denchi is cut

>>449
お前のバッテリー終わったんだな。（寿命的な意味で）

故障と間違われるだろ

>>438
レッテル貼りして勝利宣言は厨房のすることだよ・・・

>>449
バッテリーが逝ったって意味にならない？

DUOやってれば
例文のまんま書けばいいなｗ

日本人のくせに流暢に話そうとするやつは逆に下に見られる

ネイティブなんてのは
単数だろうが複数だろうが
現在形だろうが過去形だろうが気にしない

>>429
そんなめんどくさい言い方しない
It ran out. とか it has gone. とかでいい

dead て
充電不可な完全死亡の場合は
completely dead になるわけぇ？

I killed fuking battery URYYYYYYYYYYYYYYY!!!

Oh my god でいいだろ

This battery got angry.

>>444
どうやったらそんなつまらんレス思いつくの？

dead とか使うなよ
通じるけどイマイチ

run out でいいじゃん

マイ　エネルギー　イズ　エンプティー！

>>456
>>459
ダメすか・・・
ぶっ壊れたってとられちゃうのね
英語難しすぎだろ

it doesn't work anymore

battery fackin' out
これで十分だろ

ゲーム脳な学生なら普通に言えるだろが

out of battery
かと思ったけど違うのか

I don't have the buttely

Dead battery is the most common way

>>470
海外に住んでるけどまあなんとなく電池きれたんだなとは分かる
すぐに英語が母国語じゃないことが分かるレベルだけどな

>>458
お前さ〜、教室で日本人教師相手に数時間／週程度しか
英語話したことがないのが丸わかりなんだよね〜ｗ
悪いけど基地外チンカスはNG行き。

I can cut a dench

いちいち宣言しないで黙ってエネループ充電しろよ

メ……メディーーーーーーーーク！！！

バッテリーイズランアウト

Please stop it
The battery's　life is zero

　　　　 l⌒Yl　　ｌY⌒ｌ 　　＼The battery is dead!／
　　　 （ ´_⊃｀）（ ´_⊃｀）　 　　 　 (＾ν＾)
　　　　（　|￣￣|　　　） 　　　 　　/（　）＼
　　　　　| |￣￣￣￣￣|　　 　　 　|　|

　　　eh?
　　　　 l⌒Yl　　ｌY⌒ｌ
　　　 （ ´_⊃｀）（ ´_⊃｀）　　　 　 (＾ν＾) ・・・
　　　　（　|￣￣|　　　） 　　　 　　/（　）＼
　　　　　| |￣￣￣￣￣|　　 　　 　|　|


　　　　 l⌒Yl　　ｌY⌒ｌ 　　＼The battery is dead!!／
　　　 （ ´_⊃｀）（ ´_⊃｀）　　　 　 (＾ν＾)
　　　　（　|￣￣|　　　） 　　　 　　/（　）＼
　　　　　| |￣￣￣￣￣|　　 　　 　|　|

　＿＿＿
/　||￣￣||
|.....||＿＿|| （ν＾　）　　＜フロントがアスペ　プラグは極性付き
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
|　　　　|　( ./　　　　 /

>>395
ワロタ

>>459　battery is dead　こっちのほうが逝ったって意味になるだろうが

Battery jesus!

toeic800点しかない俺的には、The battery is over. だわ

perfect discharge

battery is out じゃダメなの？

>>451
mobileじゃなくてcellphoneがいいな

俺は battery runs off たまとおもったんだが違うんだろうか

out派の人けっこういて安心した
でdead以外でもセーフなのはないの？

ran out とかcut it out とかgo onとかのチョー簡単な語句の組み合わせを頭に入れておいた方がいい
難しい問題は考えたらわかるけど単純な問題は知らないと解けないからな

なんで英語で言わんとあかんのじゃ
英語帝国主義を押し付けるな

>>32
必要あるか無いかは個人によるだろうけど、知ってて得はあっても損することは無い
プライベートだろうがビジネスだろうがね

>>478
動詞の例としてmakeやsetを出せてない時点でアウトですね
ご苦労様でした

battery is empty

>>494
問題ってなんだよ
TOEICか何か？

the battery is getting empty, used all, out, none.
とかでいいだろ

Battery cut.

>>2
悔しいがこれ

It makes me laugh non natives are explaining the nuance of words not knowing anything though

使う場面によって変わるんじゃね？

バッテリーエンプティじゃだめなの？

え、えんぷちぃ…

エレクトリカルプールワズエンプティ

フィニッシュとかはｵﾜﾀの意味で日本では乱用されるけれども
少なくともアメリカ人はあんまり使わないよな
むしろing付けて仕上げみたいな感じの用法の方をよく聞くｗ

結構日本人だけが使いたがる特殊な用法って多い気がするｗ

battery is out.
大学院も出たがよくわからんな

コンセント

>>134
一番丁寧に聞こえる
deadは目上の前では使えないな

むしろどの表現がギリギリ伝わらないラインなんだろうか
多分バッテリーオフでもいけそうな気がする

>>499
問題っていうかこういうの喋られた時に知らないと手がかり無しの状態になるからとっさに反応できない

the battery has run out でいいんじゃね

Battery was cut.

こういう言い回しは日本の教育で教えてないんだから、知らなくても普通では

>>303
バッテリー’ズ　エネルギー　イズ　ゼロ

バッテリーエネルギー　イズ　ゼロ


なら何点？

useless じゃだめなん？

empty　とか　out とか言えば通じそうなもんだけど

バッテリーが壊れたなんていうの？

Oh, my battery is gone...lol

>>491
メリケン英語かエゲレス英語かの違いでしょ？
他の部分はどうなん？

>>491
イギリスじゃmobile、アメリカはcellphone、cellular phone

もう変わったかも知れんが東南アジアで多い(かった)のがhand phone

>>477
そうなんですか〜
英語の日常会話ができるようになるために
おすすめの勉強法おせーてよ
映画を字幕なしで読みたいのと、ちょっとたびに出た時に困らないくらいになりたい
1日30分くらいしか時間トレないけど・・・

うるせー、ここは日本だ。
おめーらも会社で外人と仕事することなんざ一生ねーだろ。
だって統計的には日本で仕事してる外人労働者なんて１％しか居ないし。
裏返せば９９％の労働者は日本語でコミュニケーションとってんの。わかる？
http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/3830.html

え？海外出張があるかもだって？そんなエリート様なんて全労働者の１％程度だろう。
どっちにしたって９０％以上の日本人が英語なんて関係ねー生活してんの。
ま、せいぜいが外人とチャットくらいか（爆

ゼロボルト！ゼロボルト！
つって電池見せながら言ってりゃ通じるだろ

battery orz

>>526
アンペアだろ

イッツゴオン

誰かに報告する場合はout使うな多分
友人に現状説明するならdeadか

Battery ”Shut your face!”

>>525
学歴で上位1%以内に入ってるから困るorz

>>520
doesn't work
Be broken
not chargeable

>>505
駄目も何もない。　それでも通じるし、口語なら皆使う表現だし
日本語だって

電池切れた
電池無くなった
電池空になった

どれも間違ってないでしょ？

>>526
ごめん、リチウムイオン電池の終止電圧は2.6V前後なんだ…

>>4
形容詞が補語にならないとでも思ってるの？

「電池が切れた」なんて英語には無いはずだ。

http://www.youtube.com/watch?v=IZ7Aif5aXlQ

>>493
The battery is flat. ってのがOALDには出てるぞ。
out でもいいけど、一般的ではない。

Nothing battery nothing

>>32
あなたなら日本の卵焼き(出汁巻き卵みたいな形)を何て表現する？

デンチイズデッド

なんで英語ってこうもお前らのコンプレックスを刺激するんだろうね
仕事で使わないなら話せなくても全く問題ないのにね

この程度のことならむしろ言葉なんて要らない

ワオって感じで手を広げて
向こうが興味持ったら指差せばいいだけ
両手で指すのがベター

the batteries are dead, are finished, have run down, have gone flat
が正解っぽい（ウィズダム英和）

>>538
ちょっと思い出したけど、自転車がパンクしたっていうのも、意外と言えないよね。

バッテリーアウト

>>538
yeah for your infomation Flat is more common in the uk

ブラックホークダウン

it's running out of battery.

battery is no power. だと何点？

バ・・・バッテリーゼロパーセント

テレフォンショッキング

the battery has gone with the wind

何で日本では電池が「切れた」で、
電気がなくなったことを意味するようになってんだろう。

電気の流れが切れたってことかね？

ﾃﾞﾝﾁ　ｲｽﾞ　ｶｯﾄ

Please put your charger in my anus.

flatだの日本人が思いつくわけないし
仮に思いついても発音が通じる自信がない言葉はそもそも使っちゃ駄目

>>550
hasなら

>>554
流れは止まるものでは・・・

>>550
is を has に変更すればおk

>>517
エナジーになおせ

>>550
it's fine but has no power would be better

>>542
仕事どころか日常生活でさえ話す機会はないし。
現実に統計みれば明らかでしょう。国内の外人なんて極少数だし
そのほとんどは中国や朝鮮人ときてる。

Battely　is　Emptyであってる？

>>554
在庫を切らす
醤油を切らす…とかからだろう

肩をすくめて
He is dead.

>>537
iPhoneじゃ見られない
My iPhone is stupid!
Now,I hate fackin Apple!
Danm it！

>>554
切れるには絶えるとか尽きるって意味もあるだろ

the battery is pregnant!（macbookを見せながら）

the battery has ran out
添削よろ

i was battery

>>554
砂糖が切れると同じで中身がなくなるって意味じゃないかな

>>554
電池に限らず蓄えたものが底をつくことを「切れる」って言うじゃん

マジレスなんだが２ヶ月前に合格者平均より２０点多くとって英検１級合格したんだけど全然わからなかったｗ

>>554
切れるの意味調べてこいよ

てか言う必要あるか？

ここまで
You is a big fool man, hahaha.
なし

>>563
お前は朝鮮人が多いと朝鮮語を勉強するのかよｗ
朝鮮人も英語を勉強するからお前も英語を勉強しろよってことだろ

>>526
ワロタ

、deadじゃ無くてlostでもおk？

>>451
なんでモバイル言い出してんの？

メタリカの曲でbatteryってのがあるが
車のバッテリーとかじゃなく団結みたいな意味な

The battery is over

The battery's HP is zero

・−・−−　・・　・−・−・　・・−・　・−・・　・・　−・−・・　−−−　−・　

英検一級ってすげーと思うがむしろ英語オタクの範疇な気がするなｗ

無勉でTOEIC850点とかがたぶんネィティブと普通に会話できるレベルな気がする
TOEIC受けたこと無いが、例題やる限りではｗ

［///］

>>578
馬鹿だなぁ、お互いが片言の英語で意思疎通するより
朝鮮語同士で意思疎通した方が伝わりやすいだろうに。

そしてネイティブスピーカーは国内にほとんど存在しないに等しい。
いっぺん統計みてこい。
お前は六本木だけ見て、そうした状況が全国規模で起こってると錯覚してる
精神病者だろ？ｗ

こういった実用的な英語を使える事を証明できないTOEICを重視する風潮は何なのだろうか。

>>371
○で始まる名前は○○しかないと同じような釣りだろ

>>586
TOEIC830くらいだったけど
会話なんて全くできんよ

インド行ったらインド人に「英語できないくせに海外旅行するんじゃねー」って説教された

日本人の英語コンプレックスは異常。
電子機器の開発が仕事の俺も必死に英語覚えようとしてた時期があったけど
その労力を電子回路や新しい電子デバイスの知識を増やすために使うようにしたらずっと収入増えたわｗ

>>567
an iPhone is out of date....

>>570
runはrun-ran-runと変化するからhas run outとなる

>>586
普通に会話って相当難しい
試験で測れるものじゃない

>>580
maybe it would have another meaning
Its telling You don't know where the battery is

読むのに比べて自分で文章作るのは10倍難しい
アニヲタがアニメ作れないのと一緒

The battery has gone
１秒で出てくるわ
日本人は英語諦めろ基礎がまったくできてない

>>593
Danm!No flash!

doen't work low battery

My battery doesn't work!
って叫びながら電気屋入ればおｋ

>>591
TOEIC対策して取った点じゃなくて？
TOEICの方が考えなくてもなんだこの回答選択肢ｗｗｗ
みたいな感じでスラスラ解けるんだよね

外人相手でもno-butteryで通じるよ from シンガポール

>>601
修理されそうだな

the end of the battery

The battery was run out.

>>594
ああそうか
知識がいい加減になってるわ

>>598
For your information has gone dead is better

a hollow battery

アヒルの養分共ｗ

I want to charge battery とかつけ加えとけば分かるだろ

ID:+g8MJ4dA0

こいつの英語ひでえなｗ

よく言われることだが
外国人と話すことなんて度胸だけの問題

その度胸を後押しするのは経験しかない
何でもいいから単語を並べて伝えるって経験だけでいい

>>591
型式に拘ってgdgdやってるより身振り手振りを交えつつも単語繋いでるほうが相手にしてくれる

そーそー、これに関しちゃノーバッテリーって十分

現地の店で「battery」の発音が難しくて通じなくて書いて伝えた

>>592
本来ならそれこそが正しい姿なんだよ。
たかが１％にも満たない少数の人間のために
国民全員が時間を犠牲にする必要なんてない。

クルーグマンだったかな？が言ってたけど、あるカリキュラムを追加するということは
別のカリキュラムを削減することを意味している。とね。
本来必要なカリキュラムが削減されたことで、全体では大きな不利益が生じていてもおかしくないんだよ。
国内では全くといっていいほど使い道のない英語のためにね。

>>294
lol

>>603
通じるのと、正確にコミュニケーションを取るってことは違うと思うの。

大体日本だって外人が片言で

デンチ キレタ
デンチ オワタ
デンチ カラ
デンチ シンダ

って言ってきてもまぁ意味は通じるだろ？

無言でメタリカのbatteryのイントロ弾きだしたらわかってくれるだろ
音楽は言葉を超える

>>601
電器屋は充電してくれないだろｗ

>>580
それだと無くなっちゃっただな
it lost power!help!とかならいいかも

やっぱし会話を数こなしてなんぼなんだろうな
知識豊富だったとしても結局童貞は童貞のまま

>>621
エアギターで？

ｓon of a bitch!
電池が切れた

>>608
deadなんてつかわねーよ
英語母国語の俺が言うんだから間違いない

>>612
don't be mad so easily lol

>>614
カレー屋でメニューを指さして
「これ！これ！」ってやってたら

店のおばちゃんに「ちゃんとしゃべれや！」ってキレられたあと
件の説教を喰らったわけだが

>>524
留学したからなあ…やっぱり外人と話すのがいいだろ
あとニュースのビデオとかニュースサイトで観れるはずだからそれでリスニングとか鍛えてみたら？発音綺麗だから勉強するのに良いと思う
ESLにいた頃は英語の本を毎週読むのと毎日ニュース見ることを勧められたわ。まあ俺はめんどくさくてそんなのしなかったけどな
あとはスカイプかfacebookで外人とおしゃべりがいいんじゃね？
ネトゲは時間食うし英語の知識も偏るからあんまりおすすめしない

It's empty battery.

My battery is hang up じゃ駄目なん？

>>619
他所でこれはhas だとか過去何とか形だから〜なんて話絶対しないよ
アメリカだとかイギリスだとか住んだことないけど、英語圏の国ってたいてい適当
話しておかしかったら相手が指摘するもんでしょコミュニケーションって

Oh my god！
They killed the battery！
You bastards！

日本人の考える正しい英語は
外国人が違和感のない日本語を敬語でスラスラと喋るのと同じこと

バッテンリー

an electric pond was sliced

嫁が巨乳カナディアンだから家では英語しか話せん、とか言って嫉妬されてみるわ

battery is angry　＝　電池が切れる

これからの時代はホント英語できないと何もならないからな
中国相手でも今は殆ど英語だからな
中国語覚える時間があるなら英語やった方が全然いい

>>605
これからは自家発電の時代か

Battery is here to stay

clever battery

>>608
saying 'FYI' that often might make u look like offensive broski

>>628
How did you find this board?

In Uranus?

battery is overとか抽象的な表現の流用でも通用しそうだが。

Oh my god!!!BATTERY!!!
Noooo!!!Fuck'n BATTERY!!!
で大体通用する。勢いが大事
つーか何する時でもほとんどFuck'n ○○って言ってりゃ何でも通用するわ

>>639
それは「電池が切れてる」な。

（英語を）知識として持ってるよりも、（英語わからないけど）相手にどう伝えることが出来るか　
の方を重点におくべきなのに日本はそういう価値基準が欧米と正反対

>>627
search for "battery has gone" and "battery is dead" and count the displayed result numbers,Mr native lol

sex on the beach

>>617
お前の理屈だと学校の勉強なんて殆ど無意味じゃねーかｗ
結局、お前みたいな無教養な奴しか生まれないからダメなんだろうな
そもそも英語が出来たほうが、他の分野の情報も集めやすいから合理的だ
wikipediaだけ見ても英語版の方が圧倒的に充実してるだろ
そういう意味では少なくとも読めれば有利だし、学校の教育もそうなってる

宮廷だけどわかんなかった

KENJA　mode

battery is history.
oh no. battery is down.

>>648
切れてないっすよ、俺の電池切れさせたら大したもんっすよ

>>649
それ以前に、電池が切れたと伝えてどうにかなるのか考えてしまう
たいていの場合において会話で大事なのは、
だから私はどうしたい、だから貴方にどうして欲しいのかを伝えることだろう

>>603
通じるよなーオーストラリアに住んでるけどそれで十分だと思うよ
たしかに片言っぽいかもしれないけど相手は気にしないしな

バッテリーいずゴーン

>>635
でも日本語が下手糞な外人が粘着してしゃべりかけてこられたらウザッたいだろ？
韓国客に道を聞かれるだけならいいけどな
ちゃんとコミュニケーションをするにはやはりちゃんとした英語でしゃべらないと馬鹿だと思われる

英語苦手だけどとっさに思いついたのがノーバッテリー
>>2が賞賛されててちょっとうれしかったです（KONMAI)

>>649
まぁこの場合、電池が放電しきって切れた。って事実を伝えるよりも
電池が無くて使えねーよ！(だから無理 or 代わりくれ)って事だから
放電してても、電池自体がロストしててもどっちでもいいんだよね

>>652
今の日本で「英語でしか手に入らない情報」が手に入ることで
英語を勉強する手間を考慮に入れても仕事が捗る人ってどれくらいいるんやろか？

上位１％は少ない見積もりかもしれないけど
過半数の人間には「不要な能力」だと思うんだけど

真っ暗な画面見ながら
Damn it!
で通じる

>>660
>でも日本語が下手糞な外人が粘着してしゃべりかけてこられたらウザッたいだろ？

日本語が下手な日本人みっけ

>>660
韓国客→観光客

>>663
IT系は普通に捗るけど

ファッキンバッテリーくらいわかるよ馬鹿野郎

>>265
I can't change!
Ican't change!
Mine is iPhone!
it's fackin iPhone･･･

だって先進国で一番しゃべれないレベルでしょ　恥ずかしいよ
これは日本人の気質とかじゃなくて教育が悪いです

>>652
残念だが、君の意見は反論になっていない。
中身を見てごらん。誹謗中傷しかしてないから。

＞そもそも英語が出来たほうが、他の分野の情報も集めやすいから合理的だ

ネットDE真実ですか？ｗ
それを言うなら、専門書にこそ目を通すべきなんだがね。
しかも今時和訳されてない書物なんて少ないけどねｗ
おっと、お前は専門書の一つも読んだことないから知らないかｗ

日本語が下手な外人さんもそりゃ粘着して話しかけられたらキレるだろうな

theは入れる必要ない

I ran out of battery.

>>127
これが一番最初に思い浮かんだ
あってるんだろうか？

>>667
まーIT土方は捗ったところでいいように使い捨てられるだけだけどな
いくら作業捗っても苦労に見合う評価や対価が得られるわけじゃないから誰も努力しなくなる負のスパイラル

needs new batteries

>>671
ITとか情報インフラ関係だと、日本って完全後進国だから
英語のドキュメントみたいと技術仕様って分かんなかったりする
日本語なんてあるかないか分からない国内代理店の糞操作手順ぐらいしかなかったりな

>>665
俺は日本語下手じゃないぞ

モーターストップ

ファッキンバッテリーって良いながら地面にたたきつければ通じると思う

ばってりーあぼーん

バッテリーと言えばバツ＆テリー

今時はほとんど需要が無いであろう、アルフレッドTマハンの
海上権力史論でさえ和訳されてるのが出版されてるくらいだ。
それを読めばいいだけの話。とても効率的に、そしてネットよりはるかに深い知識を得られる。

＞他の分野の情報も集めやすいから合理的だ

ふん、無教養の愚か者がｗ

俺としてはやっぱり
ノーバッテリ
だなぁ。
パワーズダウン
もいいかな。

>>679
×　でも日本語が下手糞な外人が粘着してしゃべりかけてこられたらウザッたいだろ？

○　でも日本語が下手糞な外人が粘着してしゃべりかけてきたらウザッたいだろ？
○　でも日本語が下手糞な外人に粘着してしゃべりかけてこられたらウザッたいだろ？

the battery is torn off

ばってりーおーばー

これでいいだろ

非クリスチャンが使えるJesus!やGod Damn It!みたいな表現ってないの？

no power on it

>>675
適当にそういうのを勘で言ってると逆の意味になったりするよ
○○やる？→I'm down　って言われたらやりたくないのかなーて思ったら賛成の意味だし
よくわからんよ

>>686
もう許してやれよ

Oh、、、electoronic pond is down.

ちなみに私けいおん部だよ！は英語で　I am light music club　な。これ正しい英語だから。受験英語厨死ね。

>>689
fuck shit crapで完璧や

>>684
いま仕事で英語を使う日本人はエリートと英語屋だけだけど、
将来的には日本の若者は海外に出稼ぎに出なきゃならなくなるから
むしろ底辺必須スキルになるよ

言い回しなんていくつもあるのに
日本人は一つだけしか許さないから英語が苦手になるんだよ

ロウ　バッテリー　デ　OK

The battery is not a election

295 名前：番組の途中ですが名無しです 投稿日：2006/05/24(水) 07:45:23 ID:+7xwTruI0
ファック・ユーは「犯すぞ」だけど
日本のTV放送では「馬鹿野郎」とか「糞野郎」と訳される

>>686
いいじゃないか
しっかりとした日本語だな

used up this battery

>>671
Python Scripting for Computational Science (Texts in Computational Science and Engineering)の和訳が無くて困っているのだが？
Combinatorial Optimization: Theory and Algorithms の和訳は版が3つも遅れているのだが？

日本語コンテンツが充実してるのは事実だが、お前が専門書を読んでいるのかどうか疑問
まともな学術誌は英語論文でないとアクセプトされないから、日本人も英語で書いてるから日本語版の論文なんて出さないし
中国人も朝鮮人も英語で論文を書いてるよ

>>699
どうして（ｒｙ

the battery has been cut.

ガイジン「キュンとした」

デ↓ン↑チ↓　ブラクアウトゥ

>>703
そもそも技術書って書籍になってる時点で1世代遅いしなぁ

Batu and Terry were enraged.

オーバー使いそう

>>703
訳読む暇があれば原本読めよ　アップデートされてるぞ？（笑 ってのが当たり前だからな

マハンの名前軍板以外で久々に聞いたｗ
ってかグローバル化っていう環境変化に付いて行けてないだけじゃんって
一昔前はコンピュータは専門家だけ使えればいいって思われてたりもしたもんだ

johnLennon takes him out

>>211>>439>>502>>661

No Powerだろうが？
あほすぎ

バッテリーがない（＝存在しない）ってなんだよ

the　battery　has　fabyonned

>>696
そうなる世代の底辺が勉強すりゃいいだけで
今の底辺には不要だろ

どれくらいのスパンで将来って言ってるのかしらんけど

>>714
ほら、こういう指摘する奴が絶対出る
充電池じゃなければ電池が無くても切れてても一緒だろうが

>>695
放送コードに引っかからないのでお願いします
アメリカの無神論者でもoh my godって言うのかね

My battery is empty now!

さすがの英語力だろ。
お前等は一生、この狭い島国に引き篭もってた方がいいぞ。

ran で検索したときのレスの少なさが流せる

>>640
まずお前は日本語から勉強しよう

>>714
no thank youってありがとうが存在しないって意味なのか？

なんでメタリカすれになってねーんだよ....

Sore do you imi?

>>696
その可能性はあるだろうね。超長期的に日本は、
今の東南アジアみたいな貧乏国に転落すると思ってるから。
そりゃこれだけ財政政策が縛りをかけられて、金融政策は日銀様が首を縦に振らないんだから
いずれは日本人は出稼ぎ労働者ばかりになるだろう

nobatxtuteri

バッテリー　イズ　フィニッシュ

batteries not included
⇔ニューヨーク東8番街の奇跡

何故なのか

中高大学で英語やってんのに英語力うんこ以下の人ばかりなのはなんでやの

アメリカの日常会話できるよりえまともな英語の文章が読めたほうが役に立つもんな日本では

ﾊﾞ ﾃ　ﾘ

emptyが出てこない奴は駄目なんだよ。
empty以外は、和製英語扱いだな。

CUT of in juden

I bade farewell to my battery.

ディスチャージ？

あのバッテリーは死んだよ

>>735
放電してどうする

>>718
oh my godとかそれ系の表現ってむしろ無神論者が使うんじゃなかったけ？信心深い人は別の表現つかってたような。

ちょっと広告主張しすぎんよ〜(挑発)
http://n.mynv.jp/kouimg/tiup/mynavi5_trial_600x200.jpg

I came from 2ch wwwww.
Sorry for my shitty english www.

>>729
日本の高校ってどんな英語教えてるの？中学までしかいなかったから分からんけど中学英語は基礎的な部分だったのは覚えてる

今時はネットのほうが真実があったりすると思う
もちろん視野を広げた場合の話だがな

本は本で重要なんだけれども、
そこからの広がりや受容、応用はネット上のほうが見出しやすい
原書だけ読んで終わり自己満足っていうのが学問ってわけでもないし

she sells sea shells...

バッテリーパワー　イズ　ゼロ

>>730
江戸時代から専門書の和訳が伝統だからな

>>671
神学大全とか、タルムードとか、超ド級の重要文書がまだ全訳されてないじゃん。

fuck...

ライトニングパゥワーナッシング？

>712
俺はクラウゼビッツもリデルハートも読んできたよ。
ま、無教養な>>652が顔を真っ赤にして英語の勉強してる間に
俺はどんどん読破していくまでだがね。

ついでに言うと君の言うグローバル化の定義はどんなもんなんだい？

(´・ω・｀)＜ザバッテリーランナウト

run out of batteries

>>730
日本の翻訳業界は受験英語で評価される。採用試験でネイティブ英語的に和訳、英訳すると雇ってもらえない。

this is battery. very hungry.

>>689
そういうので悩むレベルなら避けた方が良いかも

単にoh、wow、what? でダメなのか？

仲間内限定ギャグでOh my Buddha とは言ってたが…

和訳があるから〜　は確かなんだけど、速さの問題だよね
和訳されるまでアホみたいに口あけて待つとかありえん

桐原の英頻やってればrun short ofくらい出てくるだろ

Yo そこの外人！オレの電池！Yo！（指を三方向に）

カラカラカラカラ　Empty！Yo　そこの外人！Yo！

デンチ　ガ　キレタ

切れただけじゃ何がして欲しいのかわからんだろ
Bring me new charged battery.でよくね？

The battery have been raged

>>749
国際化との違いって文脈で、一言で言えば交流の多様化だね
まさに翻訳通して見る世界が国際化で、直接見る世界がグローバル化

電池＝バッテリーすらスレ開くまで出てこなかったわヤバい

How much wood would a woodchuck chuck , if a woodchuck would chuck wood a woodchu ck would chuck ?
http://www.youtube.com/watch?v=4BPaOChXn6g

>>2
ピッチャーびびってる！

>>762
電池は乾電池でバッテーリーは車に載ってるやつっていうイメージがあるもんな
日本人の頭の中では電池とバッテリーは別のものだよな

deadって、意味合いが違うように思うけどな。
例えば、充電池が充電できなくなったのが、deadじゃないのかな。

>>761
外国人との交流たって、それは↑で書いたけど
国内にほとんど居ないんだぜ。
せめて総人口の１０％超えるとかじゃないとなー。
交流の入り口である出会いさえ無いのが現実だろう。
六本木の姿が日本全体じゃないんだぜ。

>>280
好きです

>>738
oh my goodnessか
>>754
昔外人にお前キリスト教徒じゃねーだろって突っ込まれたからさ

No エレキ

>>4
じわじわくる

>>749
お前が無教養だと揶揄してる人間がいないと、お前は何の情報も得られないんだが
グローバル化って、お前の理屈だと無教養化なんだろうな
お前が一番無教養に近いと思うけど

ノーバッテリーだと
ローバッテリーに聞き間違われそう

>>764
そういえば
なんでピッチャーとキャッチャーでバッテリーなんだよ

fuckin mp

>>738
oy myで止める表現がある。ハルヒ英語版で古泉が使ってたからどういう人間が使う表現なのかは知らんが
神の名前とかが含まれる表現は多用しないほうが良いんだろうな
キャッチャー・イン・ザ・ライでもそういうくだりがあった気がする

This battery current capacity zero

タッソの代表作「エルサレムの解放」がようやく和訳されたのが2010年。
イタリア文学の最高峰のひとつなのに、平成に至るまで和訳されてなかった。
同じく超重要作品のヴァザーリの「列伝」は、抄訳が出てるだけで、未だ全訳されてない。
和訳されてない重要な本なんて、まだまだあるぞ。

>>772
ほぉ、教養のあるお前はレスを返すにしても、人格攻撃しかできないのか。
なるほど・・・ｗ
さすがに情報を大量に仕入れている教養人は言うことが違いますなぁｗ

もうちっと精進しようやｗ
せめて中身のあるレスを返せるようになｗ

圏外ですって意外と言えないんだよね

>>40
deadも形容詞だけど
何が言いたいの

>>774
ボール＝電子
投手、捕手＝電極
だって

バッテリー、オフオフオフアウトアウトアウト
エニーニューワン？ディスワークスノーモア

くらいで通じるんじゃないの

>>767
まぁ言語（と入管制度的に国家）が壁になってるってのは否定しないｗ
インターネットなんかはまさにグローバルだが、
ネットの世界では日本語クラスタっていう集団でしか無いからな
日本語しかできないから、そのクラスタから離れられないだけで

そもそもグローバル化が言われ始めたのが70年台のヨーロッパからで、
ご存知かもしれないが、ナイなんかの相互依存論のコンテクストだし、
日本だと割と最近始まったことかも知れんが、以外に歴史は古いｗ
“歴史”からすればこれはやっぱりビックウェーブに乗り遅れんなだろ、たぶんｗ

オーマイゴット

和訳されたものの殆どは、トンチキな糞和訳だからな。
日本人って、変えちゃいけないところを平気で変えるから。
ドラマでも、オープニングの効果音まで勝手に変えちゃう。
作者の考えをニュートラルに受け取る資質に欠けてるんだよ、日本人は。

>>779
え、英語を勉強してる日本人がいないと、お前は何も情報を得られないのは紛れも無い事実だろ
それを人格攻撃って、被害妄想も甚だしいな
すべての情報が日本語で手に入ると思ってる時点で無教養なのも否定しようがないし

>>780
fucking Son

中卒だけど海外住んでたから余裕でわかるわ
え？おまえらわかんなかったの？
だっさ

>>780
オフラインなう

>>780
no-radio

アウトオブ眼中

offとかturn offはダメなの？

これ応用して
チンポ汁打ち止めの時は
The penis is dead
って言えばいいんだな？

ノーバッテリー(´･ω･｀)

run outかな

>>780
out of service伝わらない？

これ応用して
散髪して髪切ったときは
「Kami is dead」って言えばいいんだな

>>784
そうそう、グローバル化は実は古い言葉なんだよね。

経済的な意味での、すなわち自由貿易を前提とするグローバル化なら、極端な話、明治維新から始まってるわけだし。

それと、俺は外人とメールやチャットで会話したところで大して得られるものもないと思うがね。
そもそも論として、チャットって雑談って意味なんだから、当然よね。

794 ノー　カウパー

俺はavailable最強伝説を唱えているので、
The battery is not availableと言う

通じるかね？

バッテリースラッシュ

>>801
電池の型が違うのかなぁ？ってなる

>>799
英語が出来ればチャットで楽しめるから良いんじゃないの
お前が意味もなく和訳された専門書読むのと何も変わらんな

run out of this battery

>>801
通じるけど、誰かが後で使うから使えないよ、って意味にもとれるじゃん。

>>722
慣用句しらんの？
>>717
No　batteryなんて乾電池に使うわけねーだろうが？
アホすぎ

バッテリーブレイク！

シャーロキアンが糞和訳に我慢できなくなって、
自分で翻訳し直してるからな。訳せばいいというものではない。
英語は英語のまま理解することも必要だしな。

Emptyじゃだめなの？

ここまで
「deadだとそのバッテリー自体が壊れた、二度と使えない状態になってしまう」というツッコミなし

>>793
それは人間の能動的な動作で切るってイメージが強くて
電池が勝手に死んだって意味では受け取りにくい

>>780
out of range

もー怒った！！！‼

>>787
いや、翻訳家を指していったのではないよ。
お前個人を指していったのｗ
日本語が読めないようだねｗ
お前のレスを読み返してごらん。人格攻撃しか書いてないからｗ

Fucking　this battery !!
でもイケルか！

で、ここで偉そうにほざいてるジジイが学生の時には言えたの？
お前ら火炎瓶投げてバリケード作っただけで卒業してった真正の池沼の屑じゃん

「スーツがオシャカになった！誰か助けろ！」　を英語で言えない大学生が多い

>>814
Hey, calm down.

>>540
絵に書いて説明する

てか日本語でも上手く説明できないしな

out of energy は？

>>815
俺が読んだ和訳されてない洋書の情報をネットに書き込めば
お前みたいな馬鹿が「日本語で手に入らない情報はない！」とかドヤ顔で言い出すんだろうなあ

>>812
なるほど
じゃあ、電池つければいいだろボケ！というツッコミ食らうんだな

こういうのっていきなり The を使ってもいいの？

てすと

ロックイズデッド→岩が切れた

アタシハしんだ

>>801
日本語だと「バッテリー合わんわー」
みたいなことになるんじゃね

ファック　マイ　バァット

>>817
その真性の屑どもは、今では文科省のお偉いさんになって
大学生の夏休みを減らしたり、出席点を与えないようにしたり
補講を必ずやるようにしたりと、学生イジメにご熱心だがね。

・アジア人
・英語が不自由
・動いてない機械をさしてる
・何か必死にわけのわからん英語を言ってる

こういうシチュエーションがあれば、たいていの人は空気が読める

>>824
いんじゃない
明らかにどの電池か分かるし

英語できるっていっても
単にツギハギ、カタコトでわかったりわからなかったりの奴と
なにもかもが英語で済ませられる帰国子女・準ネイティブ級の奴の二種類がいる

日本ではどちらも同じ「英語できる」で済ませられてる
レベルにしても全く違う
前者が非常に多い
「外人の友達」はいちいちその英語はおかしいと指摘しないので前者はずっと前者のまま

My battery is empty じゃあかんの？

>>820
「出汁巻き玉子みたいな形の玉子焼き」では上手く説明できたことにならないの(´・ω・｀)？

>>722
no ブラブラ、but thanks anyway.

ＢＡＴＴＥＲＹ　ARIMASEN

>>831
oh my god でもいいわけだな

外人が携帯見つめて「なんてこったい」って言ってても分かるもんな

同じ局面で日本人同士だったらなんというかを考えてみるといい。
この状況で最も多く使われている表現は
「電池が切れた」でも「電池がなくなった」でも「電池が終わった」でも「電池が死んだ」でもない。
ズバリ「電池電池」だ。統計を取ったわけじゃないが多分そうだ。
そしてそれで99%意図するところは通じる。

故に、英語でもバッテリーバッテリーと連呼すれば99％通じる。

バッテリーカット！カーット！カッツ！カッティング！ユーノウ？アーハー？

>>818
my suites has gone to be buddha! help me!

5年くらい前にアメリカ人のiphoneが珍しくて触らせてもらった時、しばらくしてノーバターって言われたわ
後々、バッテリーって言ってるんだと気づいた

>>832
じゃあどの電池なのさ？

長友って向こうで殆ど言葉通じてないのに下ネタ用単語だけ覚えてコミニュケーション成立させてるってマジ？

>>811
Is it rechargeable?

>>822
そんなに情報が欲しいなら、グーグル先生に張り付いてればいいんじゃないｗ
そもそも、お前の言う【情報】って何だって話だけどｗ

>>833
セインカミュなのかボビーオロゴンなのかの違いだろ

Apam! Bring me some batteries!

これを学力に結びつける辺りが日本の英語教育の悪いところ。
こんなもん勉強で覚えなくても英語使う環境で一回機会があれば覚えるわ

>>844
監督が「長友は3つの単語だけで他の選手と30分くらい会話を楽しんでる」って言ってたけど
その3つは「大きい」「小さい」「チンコ」だと俺は睨んでいる

Cannot kill the battery

>>839
通じるけど、英語人が心のなかで「ﾌﾟｰｸｽｸｽ」って思う表現より、
正確な表現を使う方がいいと思うの。
通じる通じないで言ったら、ジェスチャーでだって通じる人はいるし。

>>801
そのバッテリーが品切れ/廃盤で入手不可に取れてしまうなぁ

あと、ここで日本人はバッテリー→容量と考えがちで run out とかが出てるけど
例えばガソリン(燃料)と品物としてのバッテリーは別物だわ

在庫のバッテリーが無くなれば run out of the (stored) batteries はありかと

>>843
なんかの機械を電池で動かそうとして
あれ、動かねえよって言ってるシチュエーションで
発話者がいじってる電池のことじゃないの？

あれ？勝手に妄想してたかな
そういう話じゃないかもしれない

だったら必ずしも定冠詞は使えないかも

相手に伝わればいいたかが言語でなんでおまえらアスペごっこ始めるの？

ファックって言ってればいいんだろ？

オーシット、ノーバッテリーで通じるだろ

>>848
ベイスの監督？

>>691
downにそんな使い方あるのか！
time upってあるしそんな感じで使えるかと思ったんだけど

>>850
うんこ ちんこ まんこ　に決まってるだろ・・・

バッテリーをド忘れしたら？

日本語でよくないか？

おしかった
Theの代わりにoh!だったさ

its deadでいいにょ

out of use
とかじゃ通じない？

バッテリー！！
ファーック！！
オーマイガッ！

で、充電器貸してくれるって

>>853
在庫がなくなるって意味でも、エネルギーが切れるって意味でも使えるってば。
辞書引いてご覧よ。

Mines are mine. Yours are mine.

>>846
だからー、英語は出来た方が、お前みたいに出来ない奴より圧倒的に有利でしょ？
その差となるものが情報なんじゃね。英語という一点だけでつく差の話だよ
もちろん英語だけ出来れば完璧ってわけじゃない、今はそういう英語外の話はしてないというだけ
ただ、英語なんて使わないからやるべきでないというお前の理屈はおかしいという話
英語を使わないのは情報リテラシーが欠けてるせいであって、英語自体が役に立たないということにはならない

>>866
なんでファックとかオーマイガまで外人気取りにならなきゃアカンの？

バッテリー！！
マジうんこだろ！
死ね！！

で察してくれんかね

cut the battery

外人は意味わからん略語使うから意味わからん

outかdead使うだろうな多分
最初からemptyは使わない気がする念押しで聞かれたら使うかもしれんけど
言葉なんてその程度のものだろ

>>868
地雷原かよ

>>869
そもそも論として、お前の定義する【情報】とは何だって話だよ。
お前はもう１００回くらい情報って書き込んでないか？ｗ
で、その情報とな何か、具体的に示さねば話は進まないだろう。
単なるニュース程度の情報なら、グーグルニュースに張り付いてるだけで
たいがいは報じてくれるだろう。それでも足りなければニュー速でも張り付いてろよ（爆

>>873
日本語だって単なる電池切れでも「あー、電池死んだわー」とか言うしな。
そんなもんだ。

>>867
そうか、ありがとう

（run out ofじゃ）いかんのか？

たまに「英語全然ダメだけど単語さえ覚えればコミュニケーション余裕」みたいに言って乗り込んでいく人いるけど
それ文法は中学レベルってことだろ？
過去分詞って異常な頻度で使うしそういうのはいつ覚えるの？文法書持って行くの？

>>875
ああ、そんな初歩的は話か
データと情報と知識の違いも知らないなんて、それこそグーグル先生に聞けよ

>>878
いかんだろ

Sakataharumijan!

this is penis

そういえばこの前ハンバーガー屋のレジで小銭落としたときに後ろの外国人に
changeがどうとかいわれたな。「現金のことをchangeという」という机上の知識が
役に立った瞬間だった

the battery has gone

>>879
確かに野球選手とかサッカー選手とか、
今まで英語のえの字ぐらいしかしらないような人間が向こうでチームプレイ出来るのが謎
試合中とかロッカールームに通訳いないだろうし

なんで電池ごときで喧嘩してるん？

英語だってただの言葉だっての
意味が通じりゃそれで良い
動詞と前置詞セットで覚えてドヤァってしてる様じゃ中学生レベル
前置詞のニュアンスを先ず理解すべき

>>879
会話でも仮定法バンバンでてくるしな〜。
中学英語なら would は will の過去形としか教わらないから理解できない。

>>880
馬鹿すぎワロスｗ
情報の定義って実は多種多様ですげー難しいんだけどねｗｗｗｗ

http://orion.t.hosei.ac.jp/hideaki/definition.htm

そしてお前は用語の定義さえできずに、壊れたスピーカーみたいに
情報情報と書き込んでいたわけだ。なるほど、さすが教養人は違うなぁ・・・ｗ

バッテリーが出てこなくて、
エレキタンクで通じる？

まず電池がわかんなかった＼(^o^)／

コンプの塊多すぎワロタ

battery fuck

battery loss

no mangan

バッテリーダウン！くらい中卒ニートの俺でもいえるぞ！

kireta of denchi

>>890
講義でその辺はシャノンからいくつか習ったが
その中だと小松崎清介や北川敏男とかが言ってるのが俺のイメージに近い
ただその辺は読んだことない。俺が読んだのは西垣通あたり

エレキボックス　イズ　ノー　パワー

No electricity inside my battery.

Sato is enjin torabul

I ran out of energy of battery.

>>892
わかる必要なんてない
not working.で十分だから

>>885
なんかモンティパイソンのオウムネタを思い出した
死んだオウムを色々な表現で言ってるから参考にはなる

それで言うと The battery is no more. でもイケそう

The battery was cut.

心配しなくても英語は気合いで通じるよ

バッテリー　イズ　ノー　パワー

通じないんだう、英語の語順変えると、どうして

>>884
それ言われたら「（拾ってる間に）並んでる順番代われよ」って意味かと思ってしまうわ

どれが正解なんだよ
誰か日本語ペラペラの外人呼んでくれ
ケビン・クローンとか

Mediiiiiii-ic!!

六年以上英語やってこんな簡単なことも分からないんだから他言語学ぶのは嫌になる

The battery is dead.の
theとisはいるのか？
battery deadでどうして通じないんだ。

Ｔｈｅ　Battery has gone

>>914
緊急の表示とかだったら余裕で通じる

逆に外人さんから日本語教えてくれって言われたときにどう答えりゃいいんだ？
電池が「空です」「入ってないよ」「無くなった」etc...
後に続くであろう、電池を「充電できる場所はどこ？」「売っている場所は〜？」とかも含めるべきか…

>>916
それならdead batteryはつうじる？

>>914
登山家の三浦雄一郎は雪山でそんな感じでコミュニケーションを取るらしいな
だから意思疎通は出来るのに英語クイズではボロボロだった

>>782
ﾊｧ?
マンガのバツ＆テリーが元だろ

run out of powerじゃだめなの？

パワーダウン！

The battery is gone

ファッキンバッテリー！

deadよりemptyだろ
バッテリーの寿命が尽きたってんなら、deadで良いと思うが

battery is up

これじゃないの

バッテリーノーチャージ

文章じゃなくて言葉なんだからその場の空気で伝わりゃいいだろ
焦ってる場面で悠長な文法使われる方がウザいわ

poorじゃいかんのか

それならWe lost powerとか？

The buttery has be gone

My battery is gone.

Dutch got a key letter.

battery is stop working. almost out of power.

lost powerじゃあかんの

フェイズシフトダウン！

メーディーック！！
neeeeed recharge!!!!!!

cut ereki

スレタイみて余裕でバッテリーイズデッド
ただし冠詞忘れた

バッテリーの寿命が切れた場合はなんて言うの？

EMPTY OF THUNDER

Run out

My battery have been empty.

そのへんは全部◯◯+ファックで通じる

バッテリーイズアップ
だったね。

>>940
>バッテリーの寿命が切れた場合はなんて言うの？
battery life is over

長谷川町子は田河水泡の弟子
森安なおやも田河の弟子

どうしてエレクチオンしないのーッ！

Lost energy.

"No Thank you." は非常に失礼な言い方。知らずに相手を怒らせる日本人の「危ない英語」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1345942206/


5 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2012/08/26(日) 09:51:13.96 ID:sh6h+i3L0 [1/3]
よその国の人が間違って失礼な言い回しをしても別に怒らないだろ

387 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2012/08/26(日) 13:03:36.44 ID:Y5BK3ap70
>>5
それ。よくチャイナエステいくけど、おまえリンパ気持ちいいか？って言われると怒るどころかフル勃起するわ

The battery's out.

Hojyo Power!

どうでもいいけどbatteryって発音しにくいよね
バレリーになってまう(リーもl)
metallicaのbattery歌えない；；

ノット　ビンビーン

this battery needs charge

上品な言い方だとこうかな

It is gone.

パワー　パワー

普通goneだよな
洋ゲーも洋画もたいていgoneでdeadなんて聞いたことないわ

Circle of Energy

>>950
最近よく見る「my name is〜」は固すぎて誰も使わない　も巧妙な釣りだよね
日本語脳勢は、「あ、たしかに私の名前は○○ですなんて日本語でも言わないな」って
日本語に置き換えて納得するからだまされちゃう
そんなの関係なく外人はmy name isを「私は○○です」レベルの軽い丁寧な表現として使うからね

普段なんともない言葉を似非英語にするだけで笑えてくるスレはここです
Here's a funny thread. While only english to fake the plain language.

>>958
>普通gone

日常会話でもちゃんとした形容詞使うもんだぞ

パワーオフ！！

ass hole!!

ランアウトじゃいかんのか？

The battery is dead
と
The battery was dead
はどう違うの？

>>13
むしろOUTが正解。マイナビやばいわ

slice the denchy

バッテリーメルトダウン

語学は気合

>>967
>むしろOUTが正解

outと言われると電池を外に取り出した意味もあるから紛らわしい

　　　三┏| ^o^|┛
　　　三　 ┛┓
My battery has run away.

Googleの英語のページ検索だと
"battery is dead": 約 4,990,000 件
"battery is gone":約 102,000 件
だった

英語スレ面白いな
大抵の言い回しで通じるのに、ああだこうだと真面目な日本人らしくて笑える

「バッテリーが死んだ」って言うと、自動車業界では
「充電が出来なくなってバッテリーの使用限界がきた」って意味になるんだけど
英語だとどうなの？

>>974
たかが言語に正解だとか単語の拡大解釈だとかもうね…

ノー！ノー！バッテリー！

>>975
どうだか知らんがそういうのって大体英語から来てたりするよ
プログラムを走らせるとか

The battery is dead.Why?

run out of battery
これはどうなるの

The state of the battery became energy reserves depleted.

もう わけわかめ

>>966
上は電池が切れている
下は電池が切れていた(今は切れてないかも)

>>966
違うってか後者は意味がわからん

electrical lake is cut japs fuck

らんなうとおぶえねるぎーぱっく！

電池指さしてNO!NO!だけでも通じるよ

>>979
Because　it's　boy.

えんぷちー

>>972
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

run out
out
dead
どれも正解

emptyでも意味は通じると思うが、少し英語が不自由な印象

I don't money.

キレテナーイ

酒のボトルが空になってもバッテリーが切れてもPCがぶっ壊れても日産の社長でも
会話なら指さして「いっつごーん」で伝わる

>>980
>run out of battery
>これはどうなるの

電池のストックが無くなったような印象になる
run out of energyなら何となく通じる

でも、川崎協同病院の副院長で、共産党員である関川泰隆さんは、
国内の在日は優遇すべきだとする一方で、同和地区の穢多非人は社会の汚物だから
徹底的に駆除すべきだという立場じゃありませんでしたっけ？

>>953
特に米では母音に挟まれアクセントの付かない t は 弱いdになりがち
でd/lの舌の位置はほぼ同じだから baddary→ballary→バラリーに聞こえる

初めからバラリーとは言わずバダリーと言うと自然なバラリーになるはず
(自然にバｰダ･ゥリーと言えば舌が痙攣せずr音を出しやすい)

better butter water も同じ仕組みで ベダー(ﾍﾞﾗｰ) バダー(ﾊﾞﾗｰ) ウォーダー(ｳｫｰﾗｰ)

i missed a battery でおｋ

run out

今更フラップｔを解説されても＾＾；

　　　　　　　　　　　　　　　　／ *　＼ __　　 ＿
　　　　　　　　　　＿＿／￣　　　　　＿ l＞' * l ､
　 　 　 　 　 　　/ *　r―――-＜二 __　`　.､.└ｫ ヽ
　　　　　　　＿/　　/　　　　　　　　　　 　　 　 ヽ　￣￣*l
　　 　 　 　_| ＿_ ../　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ＼　　 ト､
　　　　　／/ 　　.,　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　 ＼　ヽﾑ
　　　　　 ７　　　,　　　　　　　: . : . : .　 : . : . : .　 : . .,.　 ヽォ.∧
　　　　　/　　: ..,　 ;　　　　　　: . : . : .　: . : . : . :.　: . : ,　　|;;|＼l
　　　　 /　　: . ,　 : ;　　;　　　　: . : . : l　: . : . : . :　: . : ,:.:.:.|;;|;;;;;;＼
　 　　/ｊ　　: . :j　　: ヽ: .＼　　　 : . : . |､ :ヽ : . : . : . : . :,:..:.|;;|＼;;;;;;〉
　 　 /;;|　　: . :|　　: . l＼: .＼ 　 　: ..:.:| ＼: ＼: . : . : . ::.,:.:.|;;|;;;;|丁
　　 /;;;;! 　 : . :|: .| : . :|　＞‐‐ヽ　　: . :l´￣ヽ¨:＼‐-:､: .:..,:.|;;|;;;;| |
　　 ヽ∧　 :. :.:|: .| , :イ　 ＿ヽ　＼: . : |　,. rテ==≧.、:.:.: | |;;|;;;;| |
　　　　∧ヽ: . :|: .|: . :ィく千弌�_　 ＼:.j　　トｭ:::: ７7＞、 | |;;|;;;;| |
　　　 /;;;∧ヽ: |ヽ!: . :.|､ 弋＞ '′ 　　　　´￣￣ ｀ ./　ヾ| |;;|;;;;| |
　 　 /;;/;;/ヽヽ! ハ : 小　wwx　　　 , 　　　 xwww /　: ./.:j;;j‐.j/
.　　〈;;/;;/ 　 ＼l　ﾊ⌒Vﾍ.　　　　　 ＿_　　　　　 /l　: /:.:.:.:.:.:/　転載はしないで下さいね
　　　〈;;/ 　　　 |:/: !　 !∨＼.　　　　ー ′　　 ィ:.:.| :./: ﾊ:.:.:/　　雪が1001をお知らせします…
　　　　　 　 　　ﾚV:.!　 !:∨:. ＞　.　　　　 . イ　j:.:/|:∧/ j／
　　　　　　　　　　　.!　 !._∨:..:.:.:. |.`　ｧ .´――ｫ/. ﾚ　　　　　　　http://engawa.2ch.net/poverty/
　　　　　 z―――-!.／, -､＼￣.| 　 l　　　　　|_
　　　　　そ　,　-‐.／ ＿＿ }　.ヽ¨　ﾐｊニ二　¨　　¨　┬＝− - ､-=-
　　　　 ＞'´.　　 / ／　　　ヽ}-r' ./⌒ヽ　　　　　 　　ﾊ　　　　　 ＼
　　　／　　　　　{　　 _..k　　ﾉ　|_〈:::::::∧　　　　　　　{ l　　　　　　　丶
　　　て　　　　 ハ　　　ヽ.イ 　 |;;;;;77;;;;ﾊ　　　　　　 ﾊ l　　　　　　　　ゝ