「intel inside」「インテル入ってる」これ程の神翻訳を他に見たことがない すべての翻訳家は見習え

Intel Labs所長のグスタフソン氏がAMDのグラフィック事業CPAに就任
米AMDは28日(現地時間)、シニアフェロー兼グラフィック事業部のCPA(Chief Product Architect)として元Intelのジョン・グスタフソン氏を迎えたと発表した。
グスタフソン氏は、直前までIntel Labsの所長を務めており、高効率コンピューティング、メモリ、光学、エネルギー、ストレージ技術などに関して最先端の研究を統率していた。
また、その前はMassively Parallel TechnologiesのCEO、ClearSpeed TechnologyのCTOを歴任していたほか、
並列処理を行なうプロセッサは大きな問題を解決できるという「グスタフソンの法則」を提唱したパラレルコンピューティング界の権威でもある。
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/20120829_555985.html

それって日本語が先でしよ

ドヤ顔で日本語が先だと指摘するスレ

それって日本語が先でしよ

古川亨スレ

昔は「intel in it」だったよな？

いやまぁ>>1にはintel insideが先だとは書いてないから
インテル入ってるをintel insideに訳したのが神だと受け取る事もできる

Mama & Papa were Laing in bed
Mama rolled over and this is what's she said
Oh, Give me some Oh, Give me some
P.T.! P.T.!
Good for you Good for me Mmm good
Up in the morning to the rising sun
Gotta run all day.till the running's done
Ho Chi Minh is a son of a bitch
Got the blueballs, crabs and seven-year itch
I love working for Uncle Sam
Let me know just who I am
1,2,3,4, United States Marine Corps!
1,2,3,4, I love the Marine Corps!
my Corps! your Corps! our Corps!
The Marine Corps!
I don't know, but I've been told
Eskimo Pussy is mighty cold
Mmm good feels good
is good real good tastes good mighty good
good for you good for me
I don't want no teen-age queen
I just want my M14
If I die in the combat zone
Box me up and ship me home
Pin my medals upon my chest
Tell my Mom I've done my best

　　　　　　　　　　　　　　　, -――- 、
　　　　　　　　　　　　　　/　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　| ノ　 ー　　　 |　　　それっておかしくねぇ？
　　　　　　　　　　　　　　|(・）　（・）　　　|　　　だって、ここ日本じゃん
　　　　　　　　　　　　　　|　 （　　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　ヽ　Ｏ　　　　人
　　　　　　　　　　　　　　　＞ー-― ´　 ￣￣＼
　　⊂ニニ￣￣￣ヽ　　/　 　　　　　　　　 　　 |
　　　　　くメ）　_ノ　 |　 |　　|　　　　　　　　|　　 |
　　　　　　 (／　 |　 |　/　　|　　　　　　　　|　　 |
　　　　　　　　　　|　 |/　　/|　　　　　　　　|　　 |
　　　　　　　　　　|　　ト　 / |　　　　　　　　|　　 |
　　　　　　　　　　ヽ＿_／　|　　　　　　　　|　　 |

地の利を得たぞ！

inとinがかかってるし
テルとてるがかかってるしな
奇跡だは

これってまさか日本語と英語がどうたらこうたらで同じ期限なんじゃね

インテルインしテル？のが良いと思う
1回2000円で使っていいよ

インテルインしたお＾＾

PenDとかの頃は、
インテルは逝ってる
とか言われてたけどな

じゃあAMDは？

逆とか言ってるアスぺ

何故日本のCM（コピー）は必ずダジャレに逃げるのか

>>16
AMD入ってェムデ〜

イ　ン　テ　ル　長　友

>>20

>>19
ゴリ押しﾌｲﾀｗ

>>10
戸田のクソ訳か

インテルはいってるかもだ

>>19
ちょっとなに言ってるかわからないですねｗ

AMD困ってる

>>13

そりゃコトだ

>>28
おっ死ね！

インテル入ってるかもだ

ブレインストームを渦巻く知識と訳した奴もなんとなくすごい

>>18
掛詞と言いなさい

世界史でやる
イスファハーンは世界の半分
ってやつ
あれ日本語だと「？」って感じだけど翻訳前はうまく韻を踏んでるらしい

[台詞]ホールドアップ！→[字幕]脇からフェロモンだしな！

インテル 挿入

インテル、あっ、入ってる

大体、インテルはいってるってそんな言うほど語感が合ってるかね？

>>20
風評被害

>>1

「インテル入ってる」

これ、糸井重里のヒット作の一つ

No russian ロシア人だ殺せ

日本製のCPUってもうないのか

>>41
SHとか？

バグってる時に「インテル狂ってる」ってのもあったな

ペンティアムが初めて発売された時のキャッチ
「速さが違う、楽しさが違う」
が印象に残ってる。


後から浮動小数点計算でバグが発見され
「速さが違う、楽しさが違う、計算まで違う」
ってのをネットで見たときは吹いた。

あ、インテルインしたお！

intel insert

「博士の異常な愛情」は神翻訳

>>41
CPU単体品はもう殆どないな
国産ASICならバカみたいに多いけど

とんがらし入ってる

封印再度→who inside

森 博嗣嫌いだが、これだけは認める

インシテミル

なっちだったらどんな訳をするかな＾＾

『インテル入ってる』ってフレーズ聴くたびに『ポコタンがインしたおAA略』が思い浮かぶ俺。

>>6
最初はそうだったよな
日本法人が考えたとか何とか
その後ネイティブに違和感がないinsideに変わったはず

>>54
確かitが女性器を連想させるってことでinsideに変えたって聞いた

>>8
フルメタルジャケットか
Eskimo Pussy is mighty coldでエスキモーのプッシー冷凍マン庫ってどんな訳だ