ウェイターさんに使う「Thank you very much. 」 実は嫌味たっぷりの英語だった

【ウェイターに席へ案内してもらったときのアブナイ英語】→Thank you very much.
【こんな風に聞こえるかも】→謹んで御礼申し上げます。
【ネイティブが使う英語】→Thanks a lot.

通常の会話で、感謝の意を伝えるときに「Thank you very much.」を使うと、嫌味っぽいニュアンスで伝わってしまいます。
何げない会話のあとのお礼であれば、「Thanks a lot.」が一般的です。

※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。

http://news.mynavi.jp/series/abunaieigo/006/index.html

「世界一かわいいよ」の返答みたいだな

no sankyuu

なにが問題なんだ
外人が嫌味っぽい日本語で話してきても許すだろ

俺アメリカ人だけど
そんな事はねえよ

>>1
良スレ Thank you very much

>>4
外人「近くに来たら寄ってくださいね（2度と来んじゃねーよ）」
京都人じゃねーか

礼ならなんでもいいだろ
日本人は気にしすぎだ

サンキューカッス

てんきゅー

そもそも空気読めない外人に嫌味とかあるの？
褒めてるが実は嫌味って日本特有じゃないのか？

日本人が「どうもありがとう」なんて言ったら嫌味っぽいけど
外人が「ドーモアリガート」って言ったら別に嫌味だとは思わないよね

>>2だったら評価した

ドモアリガトーは通じる？

>>4
これだな
外人補正もあるし
アジア人ごときが本来嫌味ったらしい英語を言ってきたところで屁でもない罠

外人が日本人っぽい事言ってると少し幻滅するな
卑屈で被害妄想激しいのは日本人だけで良い

Fack you very much

ありがとう＾＾；

使うのはso much だね

なんで学校は使える英語を教えないんだ

アホのアメリカ人とかにはありがとうで良いんじゃね？

言われてみればvery muchはすごく大仰な言い方に見えなくもない

発音ガー　ネイティブガー
で、黙って突っ立ってるより十倍いいよ

>>1
それはネイティブが使ったらイヤミっぽいんだろ？
いかにもな外人面した人間がそう言ってもイヤミと捉えられないだろう

英語なんてオワコン

シェイシェイでおｋ

ネイティブがそう言ったらそりゃおかしいが
外人がそんなのいちいち気にしてどうすんだよw

苦い　→　ボコられる
あっ、泥棒　→　喜ばれる

下手にこなれた英語使うと相手が調子に乗って何言ってるか分からなくなるからゴリゴリのジャパニーズイングリッシュで押し通す
それでも通じるし

店員「いらっしゃいませ、何名様ですか？」
客「1人です」
店員「おタバコはお吸いになられますか？」
客「すいません」
店員「謝らなくてもいいんですよ？」

あぁ非英語圏の人なんだってウェイターが分かるから失礼にはなりにくいだろ

Who are youが「誰だよお前?」みたいな意味ってやつか

>>21
英語といえばアメリカ、外国といえばアメリカなんだな

イギリス人にはちゃんと答えるけどダメリカ人には適当にいやみたっぷりに答えてるわｗ

超ありがとでした、って言うトルコ料理人がいるが別に不快じゃない

どうせ外人なんかバカだから親指立ててグッってすればニコニコしちゃうだろ

外人に恐悦至極にございますと言われても皮肉にはとらん
英語圏の人間は随分と卑屈なんだな

ベリーマッチって
日本語にしたら
すげーやべー
みたいなもんだからな

発音から違う日本人が言ってもウェイター気にしないだろ

外国人が使う分には少し変でも問題無いだろ

サンキューだけで良いじゃん

マルシアの喋る日本語的な

全部ダーで通じるよ

>>33
見分けがつかん
そういやイギリスもあったね失礼
しかしまぁ似たようなもんだろ
通ぶりたい奴は痛々しいってこった

circle k sunkus

ゴッド　ブレス　ユー

>>1
実際は話し手による。
顔の表情が大事、仏頂面で言ったら
嫌味たらっしい感じに捉えられる

旅行者っぽくていいじゃん。こういうネイティブ間でも差異のあるような表現を
さもありなんって講釈たれるほうがどうかと思う

実際にはそんなことは全くない

ネイティブがどうこういうやつはたいてい
日本に来たはいいけど仕事が無くてくいっぱぐれてる
英会話教師の低レベル白人だから舌引っこ抜いてやれ

ほとんどの人間は別にネイティブばりの自然な英語なんて目指してないだろ
外人にちょっとしたことで「誠にありがとうございました」と言われたところで
別におかしいとか思わないし

少ない文字数で必死だよね、英語。
AからZで全部表現しなきゃならないからなｗ

ババーンキャー

サンクス ア ロット でいいの？

へたに粋がって常套句使うとペラペラだと思われて
とんでもない早口でまくし立てられるから普通にサンキューでいい

ややこしいなアスホールって言っちゃいそう

Thank you all the same

これがいちばん無難な表現だ　さあ使ってみよう！（強推薦

コーヒーを頼む時は
Would you please give me a coffee ?

これくらい言わないとウェイターにシカトされるから良く覚えておけ

>>32
今度はお前の番だ答えろの英訳も頼む

omanko

外人「OH！拙者慎んでお礼申し上げるですよー！」←許した

「Exactly（その通りでございます）」

Many thanks
でいいぞ

fuck youだけで渡り合える

慇懃無礼はどこの文化にもある。
丁寧すぎて嫌味って事なんだろ。

>>57
カフィって言っとけばいいんでしょ

>>11
イギリス人ならイヤミの聖地みたいなとこだし
アメリカ人だって「まあほんとステキね」（嫌そうに）とか普通にやるし
パーティでむかつく奴がスピーチしてても必死に楽しそうに振る舞うもんだ

バイト「おべっとーあったえあすかー」
外人「キョウシュクデハゴザイマスガ、ヨロシクオネガイイタシマス」

許せる

学校では英語じゃなくて米語を教えるべき

デーブ・スペクターが日本の教科書英語は古すぎると言ってたがマジなんだな
日本でいえば語尾にゴザルつけるくらい違和感あんのかね

英語が母国語でない人間が細かいニュアンスまで理解しないとしゃべっちゃいけないの？
余計に日本人の英語アレルギーを刺激するだけなんだが
「マイネーズイズ〜」は英語圏の人間は誰も使わないとかそういう情報いらねえよ

>>57
ネイティブはI will have a coffeeとか言う
そんなの卑屈すぎて笑われるぞ

「塩ください」は英語でなんていうの？

外国語として英語を使ってるんだからいいだろ。
留学に来た外人が日本人より語彙や文法正しかったりするじゃん。

>>70
> 「マイネーズイズ〜」は英語圏の人間は誰も使わないとかそういう情報いらねえよ
そもそもそんなの全くの嘘だしな

ty

>>74
どこでそういう嘘情報が広まるようになったんだろうな。まぁ、一部のアホが拡散してるだけだと思うけど

a lot つけてる奴なんていなくね？

>>44
アメリカとイギリスだよな！

ニューヨーカーとの初めてのチャットでwassupって言われて詰んだ

ネイティブな発音はセックスやろっと、な
覚えとけよ

学校で教えてもらう英語とは何なのか

>>77
Thanks a lot.はよく使うよ

おおむねマスコミのせい

日本人が言えば、それなりに解釈してくれる

スレタイ
ウィッキーさんが使う　に誤読した

>>76
100% My name is と信じられてた頃に思いの外 I'm ○○ が多いのが判明して歪んで伝わった？

Fuck you very much

サンキューだけでええやろ

Nice to meet youとかSee you againとかHow do you doも
最近では馬鹿丁寧語扱いで、あんまり使わない方が良いんだってね

>>89
それも誤解。See you again.は「again」つけると「もう二度と会わないね」っぽく聞こえるからだけ

明らかにネイティブじゃない奴が話して伝わらないとかイヤミとかないだろ
英語なんてただでさえにわか多いのに

>>74
Thank you very much.

thanks.でなんとかなる

日本で黒人に「かたじけのう御座る」って言われたら和むもんな

I dont know は突き放したような言い方に聞こえるとか言ってたな
道聞かれたときに言うと皆ため息混じりに去っていく

TPOを弁えない丁寧語は「はいはい本当にどうもありがとうございました」的な皮肉になる
が、ネイティブじゃない外人がそんな事知るかよってんだよなｗ

さんきゅーそーまっち

アメリカでは英語ネイティブのアジア人だって山ほどいるから
日本人だからって拙い英語しか話せないだろうって思われるわけじゃない
だから>>4や>>12みたいに考えるのは間違いだと思う

自分はニュージーランド人留学生だけど、
なんで日本人ってなんでも謝れば済むと思ってるの？
英語圏ではよっぽどのことがない限り謝罪なんてしなんだが？

それはすまなんだ

サンキューでいいじゃん

ジャップはまずアメリカの小学生並に英語喋れるようになってくれ

アメリカの小学生に日本語で論破されたら
考える

fuck you so much

'`ｨ'`ｨ ┐(´Д｀┌どうも有難うございましたぁ

サンキューなのかセンキューなのか

メリケンの老人は最近の若者は敬語も使えないって憤ってたりしないの

>>106
てんきゅー

My name is〜 は英語圏だと子供しか言わない
大人は自己紹介の場面ではI'm〜 を使う
あとDo you understand me? は目下の者に使う表現だから注意

>>106
俺が聞く限りだと「たぇんくす」

>>108
ｏｈ!tank you!

Thanksで十分じゃないの？

こないだフランス行ったけど単語をカタカナ発音で乱発するだけでなんとかなったわ

a lot なんて普段つけねーよアホんだら！

>>107
英語には敬語はないよ
英検３級の俺が言うんだから間違いない

>>89
は？商談で普通につかいぞい。
See you againよりはSee you soonのが多いかな。

日本語ノンネイティブの外人に、「ドモ　アリガトゴザマシタ」
と言われて嫌味を言われたと思う日本人は池沼

返事は全部ファックでいいだろ

>>109
大人でも公式な場ではマイネームイズつかうんじゃないの？
Do you understand？は理解できますかぁ？ってかんじか

�dクスで通じるよ

英語を勉強するモチベーションが欲しいけど全く思いつかない
ブルジョワジーの嗜みとして身につけて起きたい

実際のところ字面だけじゃなくてイントネーションとかが絡んでくるんだろうな
感謝の言葉もイントネーション変えるとイヤミに聞こえる

実際こういうのってネイティブに聞いてみても意外とそうでなかったりするんだよな
英語かぶれのバカが飯の種の為にこじつけてるだけにすぎない

>>2わかりやすい
あれほど嫌味な言葉も無い

頭下げながらサンキューっていえば
thanks a lot的な意味になるんじゃねーの

日本語訳
「あーりーがーとー 、ご・ざ・い・ま・し・た！(棒読)」

>>2
なるほど

脳酸球

英語よく分からんのだけどウェイターに案内され終わったら
want some tip?
って言っとけばいいんだろ？

ストレートに伝えたい時ほど使う言葉はシンプルになるだろう

サンキューベリマッチョ

おまえらはいつも通りのサンクスｗｗｗｗｗでいいじゃないか

>>72
【英語】
"would you please pass that salt to me"
【日本語】
「塩」


日本語の、行間に意味を込める圧縮力は凄い。


日本語とオブジェクト指向
http://satoshi.blogs.com/life/2004/09/post.html

俺　　　　　：席はどこだい？
ウエイター：すぐそこ
俺　　　　　：サンクス
こうだろ

ネイティブじゃないって分かってるなら別にいいだろ

>>58
And yours ?

ババンキャー

thanks
thank you
これが普通

thank a lotとかタルい言い方誰もしねえよ

日本語で言えばいいんだよ
付け焼刃の言葉なんかじゃ本当の気持ちは伝わらない

まあ使ったとしても相手は観光客だってわかるからだろうからそこまで怒らないだろうけどな
俺らが片言の外国人に寛容なのと同じ

まじかよウィッキーさん幻滅したわ

向こうも英語分からんのねとしか思わんだろう

状況や表情、イントネーション次第
Thank you very muchでおｋ

サンクユーベリマッチ

>>57
アメリカだとポットで渡されそうだけど大丈夫なの

俺「Thanks so much」

おおい
楽屋でサインしてもらった時に言っちゃったじゃねえか

you know what i'm saying?

�dｸｽ

>>20
どこかで聞いた話だが

Hello. My name is Tanaka. Nice to meet you.っていうのはネイティブからすると
「お控えなすって 拙者の名前は田中と申す 以後お見知りおきを。」って聞こえるらしいな
サムライニンジャも馬鹿にできないわ

お前の顔が嫌味っぽい雰囲気醸し出してるだけだろ

そういう細かいこといちいち気にするから日本人は英語喋れないんだよ

fukc you very much

>>150
そんなことは決してない
ネイティブでもMy name isは普通に使う
デタラメな本を発端に最近ネットで広まったデマ

言う機会がないし

自己紹介でマイネームイズ・・・なんて使わないからな
普通はI'm??
日本人は学校で習った文法に縛られすぎ

サンキューじゃダメなのか？？

Hi kids! Do you like violence?

thanks a lot って言っとけネイティブのセンセもそう言ってたぞ

�dクス �d 乙

アリガトでいいだろ

サンクスアロットカッス

>>98
きちんと話せもしないのに、そういうところだけ拘ってもしょうがないだろ。
チョン的な貧乏性は捨てろよｗ

こまけーことを、、

意思疎通できることが一番大事、
外人が日本語使ったらそれだけで感動

>>98
ネイティブかどうかなんて、発音でわかるだろ

トテモ　アリガトゴザイマシタ

suck my dick

イギリスで食事した時、ウエイターが皿下げに来たからこっちから手で相手に渡したらサンキューベリマッチ言われたよ
相手にこやかだったけどあれ皮肉だったの？
わざわざ手渡ししなくてもいいのにご丁寧にドウモｗｗってことだったん？（涙目）

Thanks でＯＫ

日本の英語教育は会話よりも英語で論文を読んだり書いたりすることに特化してるんだよね
それはそれでまあ意義のあることだとは思うが

Thanksで十分だろ

>>170
それは受験英語の話だな
普通の公立で使ってる今の教科書なんて会話文だらけで引くぞ

知るか何でウェイターにそこまで気を使わないといけないんだよ

ｱﾘｶﾞﾄｺﾞｻﾞﾏｽ

>>7
京都人もドン引くレベルだろ

フォーマルもカジュアルにも対応できるthank youでいいんだよ
それに笑顔も足せば印象が更によくなる
thanksやthanks a lotはカジュアルすぎ、後者は嫌味に使うケースのが多い

>>1
こういうニュアンスがわからなくて不安で
英会話とかとてもとてもやる気しなかった
英語なんかいらんかったんや

ﾄﾝｸｽで十分

ty

日本語でも英語でも言い方次第で意味合いが変わるだけなのに

Thanks　
だけじゃダメなん？

女性はThank you so muchっていうんやでガハハ。

と自慢気に体育系の先生が昔言ってたの思い出した

ウエイターぐらいだったらサンクスで十分だろ。サンクスアロット使うってどんなサービス受けたんだよ。

>>158
yeah yeah yeah aha!

Thank you so muchでいいだろ