字幕の女王・戸田奈津子「正しく良い字幕で内容を伝えることが大事。日本語力が勝負。」

急にアホが暴れだしたな
自演かね
しょうもな

嘘いえ
おまえ割愛しまくってるだろ

この人の訳はいいわけじゃないけど、ハリウッドの連中からは評価すごい高いらしいから余程の失態でもない限り、引退か死ぬまで消えることない

ペイルライダー見てたら"コーヒーを？"ってセリフが出てきたんでなっち訳だと思ってたが違った
業界に浸透しているのか

デビューしてから翻訳技術が一向に向上しないのはすごい

英語音声　7.1ch DTS
日本語音声　5.1chドルビー

なぜなのか

>>230
倒されんのか？
声優の演技力の過大評価と根拠がない人間の過小評価じゃん

ダークナイト・ライジング字幕で見たら
エンドロール流れた後にでっかく翻訳家の名前が出てちょっとワロタ

>>107
意味としては合ってるが

殺せロシア人だ

１３デイズ　　　　　　　　　 ×２ヶ月　　　　　 ○２週間

これ、どうやったら間違うんだろうな？
タイトルなのにな

つか字幕訳者って戸田奈津子に限らず定型句を直訳したりポカしまくりだよね
あの体たらくで字幕の方が本質が分かるとか言ってる奴は頭おかしいんじゃないかって思う
少なくとも劇場は字幕で見るべきではないわ

>>17
実際間違ってるから。

この人いいなあと思ってた俳優や女優が来日しても
その横でこいつが偉そうにしてると萎える

英語ぐらい勉強しろよｗ

>>245
基本英語聞きながら
字幕は補助程度でしょ

私のため〜に 争わないで〜 もうこれ以上〜♪ Byなっち

日本人のプロ翻訳家、特にジジババ世代は酷い誤訳だらけだからな。

「fuck you！」を「オマンコシヨウ」って訳した御大もいたしｗ

文語体は普通に訳せても、口語体やスラングが入ると外語大2年生レベルの翻訳しか出来ない人が多い。

>>134
アナル男爵

そいつはコトだ！

まだ生きてんのかあ
もう名誉映画おばさんとかになってもらって
翻訳はご遠慮願いたいね

>>248
明らかに「英語+基礎教養/学力」の総合力が問われる作業だよ
なっちゃんは簡潔であればいい、位で思考停止してる口だよな

まあ男爵は表に出てきたというウワサもあるがね

俺はアンゼたかしの方が異和感あるのだが。

>>140
まあ、三つ目だろうね。外タレの通訳もやるような人にプンスカ帰られても困るしな。

>>255
その映画のジャンルに詳しいかどうかも結構重要だと思う
ちゃんと翻訳しようと思うとその作品のことを調べないと無理だしな

「〜を？」
余裕です

>>46
馳夫さん=>ストライダー
の方が罪が重い

戸田奈津子って戦前生まれなんだぜ…
そんな死に損ないの婆さんに仕事させるなよ、字幕業界

なっちが幅を利かせてる劇場版は見るなってことか

なんで配給会社は社内に翻訳チームを持たないんだろう？

>>198
BDでやっと「義勇軍」に修正されたからな

戸田奈津子は東映特撮の八手三郎の共同ペンネーム。
実際は暇そうな主婦がボランティアで字幕やってるよ。

>>188
マジでコネ

ガイタレがいいとも来ると奈津子の出番だしな

>>264
漫画雑誌の出版社が漫画チームを持たないのとほぼ同じ理由だよ

戸田奈津子って
矢立肇みたいなもんじゃなかったのか

>>261
てかこのつらぬき丸や馳夫の訳するまえに版権元に
日本語には固有名詞をカタカナ表記するってなんで伝えなかったんだろ
頭パー過ぎるだろ

ここまでムッカついたのは久しぶりだ
温和な俺をイラつかせるとはこの女ただもんじゃないな

こないだバットマン見に行ったら最後のアンゼたかしで吹いたわ

おったまげた
俺の黒のチンポ吸いがモチのロンだぜ

>>268
全然分からんわw

>>270
版権元から固有名詞も訳してねとわざわざお達しがあった
小説版の話だからスレチだけど

最近賞取ってる小説の翻訳家も糞ばっかだしな
森嶋マリとか頭湧いてるのかと思うほど翻訳が糞

糞翻訳家はまじでオレの金と時間返せや

>>274
すまぬ
単に「そのほうが翻訳も配給も儲かるから」って書けばよかったね・・

>>277
うーん、分かったような分からんような・・・
別に専属のチームじゃなくても有名大学の映画研究会的な所と提携すれば
薄給でもそこそこのクオリティの物が出来そうな気がするんだけどね

おとりの物体発射！
だっけ

なっちゃん関係ないけど

ダイハード２で
ジョンが、グロック１７はX線に反応しない（←大嘘）って説明する件で
吹き替え版は　「　ぐ　ろ　っ　く　・　せ　ぶ　ん　」　って言ってるけど、
原語版はなんて言ってるの？
グロック・セブンティーンじゃねぇの？

>>264
責任を負いたくないんだろう。

なっちに依頼する映画翻訳は全部松浦美奈さんに回してもらいたい
そしたら3000円くらいは余裕で払うよ

>>63
今短編集読んでるけど浅倉他の短編でも意味不明だから原作が相当なんだろ