字幕派はバカだと実験で証明される

�@「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？
　外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？
そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。
街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！
６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。
皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

字幕はだはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

声優じゃないと嫌だ

ファッションとしての字幕

何度目だ死ね
大体こんなの実験のうちに入らん

原語で見ればいいのにそんな語学力ないから字幕にしてまでわざわざインテリぶりたい学歴厨

カッコつけてんのか低い声でボソボソ喋ったり、音響も空気読まずにでかいBGMやSEかぶせてきたり、
正直声優がヘボいと何言ってるか聞き取れないし、あと固有名詞とか誤聴の温床なので字幕。
てか吹き替えも字幕つけてみるわ。

俺は英語できるから字幕のがいい。TOEIC820点だと大抵の会話は聞き取れる

いやイタリア語くらい分かるよ

30超えたら素直に吹き替えで楽しむようになった
字幕だともう正直しんどい

山寺宏一無双

どうでもいい映画は吹き替えでテトリスしながら見てるわ

声優が合ってないと気になりだして映画に集中できなくなる

>>7
異様にSEでかいのあるよな
あれ心臓に悪いわ

でも吹き替えだと声優によってはアニメのイメージが強くて気持ち悪いことがあるんだよな

一度字幕で楽しんで
次は吹き替えで楽しむのが通

BE隠せる俺かっこいいアピール

>>9
もともとイタリア語の映画を英語に吹き替えたものを見せたってことだろ
アスペか

バイオハザードは日本語音声だとイライラする

俳優による。はい論破

だって字幕は補助だもん
あと声優のいかにもな声がイヤ

原音で字幕無しが普通。

吹き替え+字幕で見るわ
吹き替えだけだと声小さくて聞きとれないことがある

洋楽の吹き替えとか無理だろ

akbが吹替した映画が見たいか？

英語聞き取れねえなら素直に吹き替えにしろよ

洋画見た後に、イギリス英語かアメリカ英語か分からないヤツは吹き替えがオススメ

画面を見てないから吹き替えのが良い

リスニング力あげたい…

この映画自体がめちゃくちゃ
つまんないんだけどな

世界のトップスターの演技を何故わけわからん声優の声で聞かねばならんのだ
雰囲気もくそもねーよ

>>26
吹替えでも聞き取れないから

字幕で見つつ、翻訳の仕方の工夫やら、ワザと翻訳しない部分とか探す

英語マスターしてて、字幕なしの英語音声で観るっつーなら認めるわ。
アホはよく役者の演技ガー　とかなんもわからん上に、どっかの批評サイトまんま
のうんちくしゃべってホクホクしてるわ。

とくだん、得意なこともなく、暇な凡人で、そのくせ芸術的感性もってるキャラでいたい
と考える平凡野郎こそ映画通を気取る。

よくいるスイーツ系OLやら大学生女の典型例。典型になってることさえ気づかぬマヌケ

騙したなぁ！

外人が日本語喋るのが変
シュワちゃんなら受け入れられる

字幕に縁取りが欲しいな
白っぽい背景に白い字幕じゃ読みづらくて

>>16
いつもその逆だな
当たり前だが吹き替えのほうが情報量多いし、そこでちゃんとストーリー追ってから
字幕で雰囲気を楽しんでるわ

>>21
補助になんてならねーだろ
意訳されすぎて全く違ってきてる

何度目だ　田中敦子と大塚明夫　

最近セリフの音量が映画並に強弱がありすぎる
映画館じゃないんだからただボソボソ言ってるか声がでかすぎる様にしか見えない

字幕で見てる俺まじかっけーｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

字幕のほうが映画っぽいから

>>7
わかるわ
吹替えも字幕ははかどる

　　　　　　　　／⌒ヽ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 ∧,,∧＾ω＾）　＜　このスレ定期的に立つNE！
　　　　　 /・ ・`ヽと )　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　(｡｡ノ　　しヽ
　　　　　 /ヽ　/　　ﾉ
　　　　　（　へ　/|.|
　　　　　　ヽヽ| | U
　　　　　　　　| |　ﾊﾟｶﾊﾟｶ
　　　　　　　　Ｕ

What do you Hear?「調子はどうだ」
Nothing but the rain「悪くないかな」
grab your gun and bring in the cat「では銃を担いで行け」

馬鹿「コーヒーはブラックに限るわ」

字幕は実況できない

基本字幕
吹き替えだと音声や音響が大幅に犠牲になる
だが吹き替えの方が良い映画というのも確かにある
ジャッキー・チェンの映画とか刑事コロンボとかな
プロジェクトAなんて吹き替え以外では観る気にもならん
要は自分の好みによって好きにしなってことだな

原音でええやん
字幕とか意訳というか超訳なってるところ多すぎる

声優の作った声と無駄な演技が邪魔
これに尽きる

吹き替えの方が圧倒的に意訳が多いしそもそも全く違うセリフを言ってる
これ言うといつも叩かれる英語ペラペラなのに

自称映画好きって絶対字幕で見たがるよな
お前対して演技に詳しくもないし、こだわりがあるわけでもないだろって奴ばっかり
そういう奴に限ってやたら点数付けたがるし、見ててうぜぇわ

雰囲気とあってればどっちでもいいよ。

　日本にマトモな声優が多くなったら吹き替えで見てやるよ　笑
　あ　傷ついちゃった？声ヲタ　ｗ

また吹き替え厨と字幕厨の不毛な争いが始まるのか

外国人のセリフって覇気がないよね。

吹き替え一択
字幕見てる間に瞬間的な映像でたらどうすんだよ
洋画が邦画と違っていちいち台詞で説明しないことが多いからな

声豚みたいな気持ち悪い生き物になるくらいなら馬鹿でいい

パイレーツオブカリビアンのどれかで、元のだと囁いてるシーンなのに吹き替えだとくっきりしゃべっちゃってたんだが
アレでいいんか吹き替え

日本語以外全く分からないけど字幕派だ。
　

ものによるけど字幕の方がハズレが少ないのは確か

DVD買って英語字幕出しつつ吹き替えで見る
ほほう、ここはそう言う風に言ってるのか、吹き替えも工夫してるなぁ、とか思うよね
逆に原語ガン無視だこれってのもあるけど　俺がハマーだ！とか

そもそも俳優の英語をそのまま聞くのがいいんだろうが
吹き替えの浮いた音声を聞いても臨場感も何もあったもんじゃねーよ

声優が固定化され過ぎで、声で役回りがわかっちゃうのがなぁ

字幕呼んでる奴はマジで映画を観てないからアホ

英語がある程度分かると字幕を補完できる
戸田奈津子は二次創作やめろ

字幕読むのって結構労力使うよね
3年英語圏に住んでたから聞くのは普通に出来るけど
フランス映画で日本語と英語の字幕あればやっぱ日本語選んじゃうし英語吹き替えのが見るの楽

吹き替えはお笑いくらいだろ

専門用語が多い作品だと字幕はありがたいけど音声は吹き替えがいいな

英語できる奴は字幕で、できない奴は吹き替えで結論出てるだろ
ちなみに>>9はただの馬鹿な

いつも日本語を聞き逃すから、字幕じゃないと逆に集中できない

映画館→字幕
家→吹き替え

英語っていうか原語な。こういうとこにも突っ込む馬鹿いるから一応言っておく

字幕厨は身分を弁えないよな
ちょっと英語話してみろよ

吹き替え＋字幕が最強

これ本人たちの前で言ったらどんな顔するんだろ

目は2つあるんだから役者と字幕を同時に見ろよ

これは単に、最初に１０分の方が面白かったんじゃないの？
逆もやらないと実験にはならないし、統計的に信用できるだけデータ取れよ

お笑い芸人の吹き替えは聞きたくない

中学生くらいの時字幕が格好良く見えたりするんだよ
そして英語が聞き取れるようになる努力は出来ないレベルだから中途半端に字幕でかっこつける
おっさんになったらどうでもよくなる

アニメ・CGは吹き替え、実写は字幕

ソース古すぎ！この番組リアルタイムで見たわ！

いや普通に字幕と映像同時に見れるでしょ
不器用なの？

wowowなんかでやってる、ちゃんとした声優さんとか吹き替えに馴れた俳優さんとかがやってると見れるんだけど
クズタレントが吹き替えなんかしたの誰が見んだよ
字幕で十分だわ

吹き替えのが楽で面白いし

SW旧三部作とかBTTFみたいのは音が体に染みついてるから原語。

あと細かすぎて伝わらない例だろうがグラナダ版ホームズ「空家の冒険」の
「信じているさ!!!・・・でも君は優しい」ってセリフ、ジェレミーの演技は全てが完璧なのに
露口の吹き替えは全く分かってない最低の演技なんで原語で見る。

>>1
＞そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
＞しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！
＞６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！

しばらく意味がわからなかったわ
説明下手過ぎ

邦画にこそ字幕が必要
ボソボソ喋るのはやめろ

俺も昔は生の声を聴きたくて字幕派だったけど確かに文字に視線がいってしまうという欠点があるよね。
けど吹き替えにしたらけっこういい仕事してて自分の好きな声優がやってたりするから捗るわ。
最近だとアメイジングスパイダーマンのヒロインがキュアブラックだった。

>>89
借りてきた邦画DVDに字幕入ってないとすっげー頭くるよな

英語＋英語字幕
英語＋日本語字幕
吹き替え＋英語字幕
吹き替え＋日本語字幕
好きな映画は四回楽しむ

字幕だとながら見できねえからな

外人が日本語喋ってると凄い違和感を感じる
ジョージクルーニーが山寺宏一(笑)

基本吹き替えだけど、字幕も好き
たまに英語音声＋英語字幕でみたりもする




中1レベルの英語すらできないけど

ホラーやスプラッタは必ず字幕
たまに味のある吹き替えあるから一概に言えないんだよな

日本語とイタリア語は解るが英語はわからない統制群持ってきて試さないとこの実験完全に無意味だろ

英語できる→正規版
英語できない→吹き替え
？→字幕

ゲームにおける吹き替え大失敗雰囲気ぶち壊しの例
http://www.youtube.com/watch?v=NX-lTX7UxAE

ゴダールがどこかで似たようなこと言ってたな
私の新作の登場人物が日本人の前で日本語をしゃべらないのはおかしなことだ、
とかなんとか

サンダー怒りの復習を北尾光司の吹き替えで観ても
まだ吹き替えの方が良いと言うならもう何も言わない

>>39
年間数百本の字幕の映画のほとんどが
誤訳で90分突っ走ってると信じてるお前がアホ

>>101
何かテストで良い点取れそうな映画だなｗおい

>>87
グラナダホームズはジェレミーの演技、声が魅力的なのに昔の人は吹き替えで見てたんだよな・・・
可哀想すぎる

>>36
シュワちゃんは英語が下手すぎるから日本語になってもあんま変わんないもんな

>>1
↓頭の悪い共同通信社員が言い訳しておりますｗ　共同へのご意見をお願いします


【市教委は】大津いじめ自殺の共同の報道【協力的】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/youth/1342346449/4
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/youth/1342346449/47

アニメ以外のときの声優ってわざとらしい言い方で嫌なんだよね
それでしらけるから役者本人の声を聞ける字幕の方にしている

こういう話はもっと吹き替えの技術が上がって
字幕の糞訳も減ったと仮定しないと、どうしようもないな

吹き替えにコメンタリー字幕最強

　　　　　　　　／⌒ヽ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 ∧,,∧＾ω＾）　＜　このスレ定期的に立つNE！
　　　　　 /・ ・`ヽと )　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　(｡｡ノ　　しヽ
　　　　　 /ヽ　/　　ﾉ
　　　　　（　へ　/|.|
　　　　　　ヽヽ| | U
　　　　　　　　| |　ﾊﾟｶﾊﾟｶ
　　　　　　　　Ｕ

字幕版でそのまま外国語音声を聞けばいいじゃん

吹き替え厨は声優の声が聴きたいだけだろ
映画スレでも○○版の誰それの声がどうのとかもうそれ映画関係ないじゃん

3Dは字幕だと無駄に疲れるから吹き替えで見てる

吹き替えと字幕じゃあそもそもセリフの内容が違う

ながら見なら断然吹き替えだな
疲れないし

字幕の方だけのみ設定が語られてる場合も有るから
結局両方見るのがベストと言えばベスト

映画あんまり見ないから誰にも言えなかったんだけどやっぱ台詞聞き取れてない奴いるんじゃねえか！！！！！！
ボソボソ喋ってる声もみんなちゃんと聞き取れてんのかとか俺の耳が特別悪いのかとかめっちゃ不安だったんだぞ！！！！！

でも結局はニュアンス含めて完璧に訳すって無理だよな
日本語音声の英字幕を見ると思うわ

ゲームだと吹き替えだな

吹き替えｗｗｗｗｗｗｗ

日本語吹替は演技がオーバーで聞いててげんなりする

声優受け付けないから字幕一択だな

ニコ動のあれだけ邪魔なコメントでも
脳の働きか何か知らんけど気にならないから

字幕も端的に約さないで
長々と正確に訳すバージョンも用意したら面白いかも。

て

日本映画にも字幕付けろよ
過度な演技で何言ってるかわからない事がある

頻繁に洋画を見ている人で、音声の聞き取りが全くできず
字幕に頼りっきりの人なんているんだろか。

字幕で見ないとわからない時点で吹き替えと大差ないのにいつになったら気づくのか

>>32
話題作りのために本業じゃない人を起用した結果、ボソボソ喋られて聞き取れないの多いよな
あれは本当に勘弁して欲しいわ

ジャッキー全般とバーン・ノーティスだけは吹き替えで観てるわ

どっちでもいいなぁ
字幕しかない映画とかあるからな。
マイナーなのは特に。

文字を読むスピードが速いので、字幕だと演技の前に笑ってしまう事があるなあ

結構映画見てるけど大半は吹替えで見てるな
字幕と違って映画のシーンがストレートに入ってくるし
吹替えされたことによる違和感なんて殆どないでしょ
字幕は映画館で吹替えがなかった時や、また見る時ぐらいだな

演劇で同じ演目でも劇団や演者が違えばその都度楽しめるし
映画も音声や字幕変えると作品や人物の印象変わって楽しめるのに

アクションとコメディは吹き替えのほうが段違いで面白くなる
逆もまた然り

>>129
確かに、もし、ジャッキー・チェンが石丸博也以外の声で喋っていたらと思うと
それが本人の地声であったとしても、なんかしっくりこなそう。

字幕にこだわる奴なんなの
気持ち悪いんだが

「やっぱり役者の声やセリフまわしも併せてひとつの作品だからね（ﾄﾞﾔｯ」
って言ってからタネ明かしされたらと想像すると、泣けてくるな

口と合ってないのに気づかなくてドヤ顔で「やっぱり元の役者の声じゃないとね（ﾄﾞﾔｧ」
とか言ってたんだとしたら恥ずかしすぎて泣けてくるレベルだけど、
仮にそれが吹き替えだったとしても、英語がわからないから日本語で聞いたときみたいな
「外人が日本語で喋ってる」っていう違和感がないからいい、っていうのならわからないでもない
日本語はわかりすぎるから、吹き替えのニュアンスが役者の演技と合ってるかどうかとかが
いやでも目についちゃうからな

はじめから吹き替えでみて、それしかみていないような場合は気にならないけど

「この人からは、こんな声が出る」
「この声は、あの人から出る」って余計な知識がある状態で
それとズレるようなことが起こると、なんか落ち着かないじゃん。

サザエさんのかつおや、ドラえもんの声が変わったときみたいな感じというか。

吹き替えだと元々何を伝えたかったか知る手がかりが無くなってしまうから恐い
こっちの都合で勝手に解釈されて短い別表現に摺り替えられるより簡易表示付き原版の方が価値あるだろ

地上波のダークナイトのジョーカーの吹き替えにガッカリした

最近、映画観ること自体が馬鹿馬鹿しく感じてきた。

アクション映画好きだから吹き替えのほうがいい
ジャッキーの映画なんて字幕じゃ見てらんないよ

あってれば問題ないんだがな
訳はどちらもリスキー

ただバロンの翻訳だけは良かったんだよな
あれ不思議

バロンは戸田奈津子の字幕の話

NHKは字幕変えてくることがあるが、見てられなかった
JFKはNHKの字幕がしっくり来た

吹き替えはテレビ放送とかでしか見ないなぁ
できるだけ元に近いもので見たいじゃない

こういうのをどっちと決めるのがバカ
どっちもいいが俺であり至高

吹き替え版は画面見なくていいから視聴スタイルの幅が広がるね･･･って演じてるの別人じゃん

ジャッキーとtaxiだけは吹き替えで観る不思議。

サウスパークは字幕。

>>2









>>2

字幕はあり得ない、繰り返す、字幕はあり得ない

日本語吹替て、テレビ放送されてるヤツ多いじゃん・・・。それマズいのよ

枠あわせに時間カットとか、エログロ放送NG場面が一部カットされてるの

この間のダークナイトなんかオリジナルから総計40分もカットして放送されてた

字幕厨死滅ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

声優の演技が過剰なんだもん
ダークナイトのジョーカーなんて英語音声に切り替えたら別人だったわ

>>8
なら字幕なしでみろや
字幕があるとそこにばっか目が行くから映画の本質である映像を楽しむってことが出来なくなる

字幕しかないもんhulu

両方良いと思うぞ。
ただ、下手糞な声優だけはマジで勘弁。

>>129
俺は好きだけどバーンノーティスの吹き替え嫌う人多いんだよな

薄皮つぶあんパン

何が悲しくてアニメ声した黄色猿の鳴き声聞かにゃならんのだ

勘弁してくれよ

おまえらは怒るだろうけど
声優がクソだから。
ジャッキーの声の人レベルに認知される程の
スキルも経験値もない。
女優にいたっては全部戸田恵子吹替でも差し支えない。

部屋のすぐ外に高速が走ってるから吹き替えだと何も聞こえない

どっちでもいいけど吹き替えの音声が異様に小さくてSEで聞こえない時があるのはむかつく

声まで違ったらもう完全に別の作品だしなぁ
大体、英語聞きたいから洋画見てるって節があるし

> 皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」
> ６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！


字幕厨wwwwwwwwwwwwwwwwwww

声があってなかったりすると気になって映画に集中できん
あと歌が入ったりする奴は吹き替えはキツイ

字幕のふいんきに酔いしれてるんだろ

声も含めて俳優の演技なんだから声変えたらMAD見てるようなもん

字幕は文字を追うのが面倒だろ。特に字幕が立てに左右に同時に出されると文字以外を見る余裕が無い。
それに字幕は読みやすい様に簡略化してあるとかだし。

大体外国人が日本語ペラペラ喋るのに違和感が有るんだよ
許されるのはセガールくらいだ

アイルビーバックって どう訳すん？

好きなシーンなら英語字幕と音声英語で自分で翻訳しながら
口真似するわ

イタリア映画を英語に吹き替えてたのにまったく気付かないｗ
声も含めて演技とかギャグですか？

記者「どうでした？」
俺「いや字幕は字幕だけど、こっちの（英語のほうを指して）ほうも吹き替えじゃない？口の動きが微妙にずれてる」
記者「ぐぬぬ」

　こいよﾍﾞﾈｯﾄ！ ト ＼　　　死ぬほど　 　　／厄　放　　こ
　　　　　　　　　　　 リ　＼　　疲れてる　 ／日　 　　 し　　い
　今　　　　　　　　　　 ッ　＼∧∧∧∧／ だ　　　　　　て　　つ
　日　羽のついたｶﾇｰ　ク＜　　　コ ＞わ　　説　　　　　や　　だ
　は　　　　 　　　　　　　　 ＜　予　マ ＞　　　 明　　　　　　っ　　け
　休め!!　　　ﾛｹｯﾄﾗﾝﾁｬｰ ＜　　　 ン ＞　　　 書　　ﾎﾟﾝｺﾂ　 た　だ
　──────────＜　感　ド ＞──────────
　第　軍放出品店　 蒸　　＜　　　 |　＞あ　　口だけ達者な　　手
　三　　　　　 　　　　 気　 ＜　 !!!　の＞　 れ　　　　　　　ﾄｰｼﾛ　荷
　次　この手に限る　抜　／∨∨∨∨＼　　は　 　　　　　　　　 物
　世　　　　　　　　　　き／　筋肉ﾓﾘﾓﾘ 　＼　　嘘　　教えて
　界大戦　ターザン ／ 　ﾏｯﾁｮﾏﾝの変態　＼　　だ　　　頂戴！

実はイタリア映画でもフランス映画でも
「国際マーケット向け」に英語で撮られたものは多いｗ

で、「自国向け」に自国語で吹き替えたりするという
もう訳のわからん事になるｗ

>>165
つーかそれって英語吹き替え版は口の動きと台詞に違和感が出ないように作ってあるってことだろ

と、ここでネタばらし
自信満々に、「口の動きが合って無いのが気に成るから、字幕の方が楽しめた。」と言ってた、ご主人も苦笑い

GyaOなんかでもドイツの奴で英語吹替の日本語字幕付とかあって
結構な違和感あったりするな。
あぁまたこのタイプかと思いつつ横目でチラ見する。

>>88
読解力がないんじゃね？
何で一発でわからなかったのを人のせいにしたの？

字幕厨って料理で言う塩厨と同じだよね

字幕は悪くない
字幕派が悪いのだ

英語の勉強で字幕で観るけど殆ど聞き取れないわw独特のフレーズとかあるんだよなぁ…
ディズニー映画とかなら8割くらいは聞き取れるんだが

B級ホラーは字幕のほうが好きかな
メジャーな映画は吹き替えのほうがいいね
気合も入ってるし聴き応えもある

画面に集中できなくてもいいから、直訳版字幕が欲しい。
字幕はあまりにも省略しすぎ。

吹き替えのほうがキャラが立っておもしろい

基本吹き替えの方がいいけど
スーパーナチュラルみたいなのは死ね

お笑いやアイドルに吹き替えさせるのは勘弁
巧くて馴染んでるんならいいけどそういう物で俺が俺がって出てこられると相当に困る

>>185
長セリフになってくると切り替えが早すぎて読みきれない
可能性が出てくるんじゃね？
BDやDVDメディアなら一時停止も可能だろうけど・・・

>>23
吹き替えは字幕と言ってること違うから混乱するだろ

吹き替えの平坦な音と演技してます感が嫌い
もっといかにも日本語で喋って撮影してる感じにできないのかね

逆に、オプティマスプライムとかシュワルツネッガーが英語しゃべってると
なんか嘘くさいんだよな

英語圏以外のサッカー選手や監督の記者会見を英語字幕で見るとついていけない事があるから、
吹き替え厨の言い分もわからなくはないｗ

どっちでもいいが結論
脚本や演出が変わる訳でもないのに騒ぎすぎだろ
役者の演技？そんなもん脚本次第だろ

字幕は情報量が少ないからな

コマンドーとかは吹き替えの方が面白いんだよ
モノによる

戸田奈津子の翻訳した字幕だと、どんな良映画も見る気無くす

>>192
ジャッキーチェンの英語も違和感w
日本語か、百歩譲って中国語だな。

字幕の方が宣伝目的の芸能人声優を防げるからいい
って思ったけど戸田の糞字幕もあるから何とも言えんｗ

個人的には実写は字幕、アニメなど俳優の生身が写り込まないモノは吹き替えで見てる

洋画劇場とかで見て面白いと思ったシリーズ物は吹き替え派になります

>>1

なるほど、
字幕なら、セリフと口の動きがあってるんだ！とか、役者本人の声で演技が伝わるんだ！とか言っておきながら、
字幕ばかり見ていて、結局役者の口の動きがイタリア語なのも、英語に吹き替えられているのも、気づかなかったわけだ、ワロタ

実際のところ、字幕は目が疲れて眠くなるな

内容知ってて読まなくてもいいか、その言葉が理解で着るなら字幕でいいけど
言葉もわからないのに字幕字幕叫んでるのはただのアホ

例えばゴッドファーザーのように、基本英語だけど合間に英語以外の言語が挟まってくるような映画は吹き替えだと台無しだな

声優によるよな、下手くそ芸能人採用とかだとも映画ぶちこわしだし

そう・・・ (無関心)

このスレ何度目だよ

吹き替え気持ち悪くね？
人間がアニメ声喋ってるみたい

>>188
せめてオリジナルの俳優の色を出そうと頑張ってるなら失敗しても仕方ないと思えなくもないが
単純に自分の芸を出してる阿呆がいるからなあ・・・

ジャッキーとシュワちゃんとクリスタッカー映画は吹き替え一択だけど

字幕厨の愚かさは異常。
まさに時代遅れの化石、情報弱者、自己判断力ゼロの池沼。

「本当の映画好きは字幕で見るもの」

こんな半世紀前のセオリーを鵜呑みにしてて情けない。

そもそも、「字幕のほうが良い」というのは、
映画がサイレントからトーキーに移行して30年ほど、
従来の弁士が声優を務めたりしていたため、声の演技が無茶苦茶だった事による。
しかし1970年代の終わり頃から声優が育ちはじめ、吹替えのクオリティが格段に上がった。

また、トーキーという新鮮なコンテンツは、しばらくは声の演技で観客を魅了していた。
だから「字幕で見た方が良い」は正解だった訳だ。

しかしながら1980年代の半ばごろから、映像技術が格段に向上し、
映像美や華やかなアクションを追求したものに変わっていった。
それと、トーキー後の声演技偏重の反省から微妙な表情変化による演技を重視するようになった。

このような時代に字幕を追いかけ、役者の微妙な仕草や表情などの演技を見落とし、
また字幕という制限によって割愛された台詞を好む馬鹿が残っているのには失笑せざるを得ない。

まれに「私は字幕読みながらでも全ての映像を把握できる」と主張する狂人がいるが、
人間の視覚情報処理機能はそのように出来ていない。
お前は宇宙人かとｗ

未だ残っている字幕厨の多くは「字幕派の俺って映画通だぜ」という誤ったナルシズムに囚われている者ばかり。
すでに作り手側が字幕なんて想定していないのに、実に愚かしい。

>>207
多分その辺は好みなんだろうな
オレの場合は淡々とした映画なら字幕の方がしっくり来るんだけど
どうも洋画はファンタジー、ファンタジーじゃなくてもド派手でオーバーなのが多いから
そう言ういかにも作り物っぽい感でやっててくれた方が逆に安心する
ハリポタとかスターウォーズとかジョーズなんかでもそうだけど
字幕で見て本気で英語で「ノオオオオオオオ！！！！」とか叫んでるの見たら笑いそうになっちゃうんだよな
ドキュメンタリー映画とかだと全くそんなことはないし
むしろそれを吹き替えでやられたら想像しただけでドン引きなんだが

言葉が分からんのにわざわざ字幕を観る奴マジで馬鹿

できるだけ元の俳優と同じような声質の人を使って
相槌とか叫びとか中身関係ないものはそのままにしといて欲しい
それなら吹き替えでも違和感はなくなる筈

英語分かるんで字幕は基本的に要らない
映画館の字幕はデカ過ぎるから出来るだけ吹き替えで見たい
上映時間の関係で字幕見ることも多いが

字幕も吹き替えも否定派のネイティブ厨は、映画館だとどうしてんの？

>>214
英語わかるのは超カッコいいけど、日本語と英語以外の映画もたまには見ようぜ。

>>216
最近だと私が、生きる肌ぐらいしか見てねーなあ
一昨年ぐらいは結構見てたんだが

戦争映画は字幕じゃないと

>>217
吹き替えやってたら吹き替えで見た？
それともやっぱり字幕？

字幕は簡素な表現を使って欲しい
意訳が多いとお腹いっぱいになる

映画館字幕、BDぐらいの大きさにしてくれんかなあ
邪魔すぎて邪魔すぎて

>>219
吹き替えが用意されてて時間が合えば吹き替えを優先した
見るのが遅いと字幕だけになったりするし悩ましい

>>222
じゃあ英語わかるから字幕いらないんじゃなくて元から吹き替え派なんだね
でも英語分かるのかっこいいよ

英語吹き替え版ぐらいすぐ判るだろ。

原語厨最強って結論

字幕の方がオリジナルに近い訳なのかも知れんけど
吹き替えの方が日本人向きだな

演じる俳優の声を含めての映画作品だと思うから、偽物の声の吹き替えは要りません

吹き替え厨必死ｗｗ
映画の雰囲気を味わえるのはどうあがいても字幕

英語学習以外の理由で字幕を見てる奴はバカだと思う

あのさあ、吹き替え吹き替えって煩いから字幕を残せっつってんの
女だって選べるほうがいいだろ？

以前字幕で見たスターシップトルーパーズを後日吹き替え版で見たら全然別の映画だった

知り合いで英語ペラペラの奴がいるがそいつは字幕は絶対に嫌だと言ってる
何故かというと自分の思った訳と字幕が違うと気になって映画に集中出来ないんだとさ

ここで吹き替え擁護してるやつはたぶん映画館に通ってない

>>231
洋画ってセリフに語呂合わせが多いからな。
吹き替えでやるとオヤジギャグみたいになるので全部そういうの無くしちゃうんだよね。

それでも昔はシャレをべつのシャレに置き換えたり工夫してたと思うんだけど
最近の吹き替えはただの「さび抜き」でしかない。

>>99
シッシッシッーィ！！

>>232
俺の場合、吹き替えだと「あれ、今の所の会話おかしくね？　絶対なにかとばしてるな」と気になって駄目。
むしろ字幕を参考しながら（英語流暢なんかじゃないけど）自分で勝手に頭で補正しているので楽。

>>228
せやな
台詞の正確な意味なんかよりその作品の世界観が映画において一番大事だからね
吹き替えなんかで世界をめちゃくちゃに壊されるぐらいなら字幕なしで見る方を選ぶね僕は

俳優に日本語で演技させれば良いんじゃね？

明らかに声のイメージと合ってない場合はどうするの？
バーンノーティスとかアレ酷くね？
プリズンブレイクはまだ良かった

字幕消して音声はミュート。コレが俳優の演技を存分に楽しめる唯一の方法。
ま、お前らニワカにはわかんねかな（苦笑

吹き替えでさっさとやれ！
が
英語でNOW一言だったりしてやだな。
で
字幕で英語との違いを楽しむ。
いや、英語は高校三年で1だったけどね。

>>233
日本語吹き替えなんかがあるのは一部のメジャーな大作映画のみですからね

コマンドーとか吹き替えじゃなきゃシュワの演技が下手すぎてダメだこりゃになる

実写映画は俳優の演技、声を直で聞きたいから字幕の方がいいに決まってる
アニメ映画は本来吹き替えの方がいいはずなんだけど、糞タレント起用が多すぎてしょうがなく字幕派

つうかどの映画もクソみたいなストーリーなんだし音声無しでよくね？
映像もどれも似たようなCGばっかでつまんねぇんだから映像も無しでよくね？
むしろ映画なんて見る必要なくね？

通は日本語音声で字幕もつける

字幕で観る奴は背伸びしたいお子ちゃまなんだろ

>>244
こいつソースのバカまんまだな