原題『A Hard Day's Night』　邦題『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』 　日本語美しすぎワロタ

山中千尋、ザ・ビートルズ・トリビュート『ビコーズ』を引っさげ、全国ホールツアー開催

2012年はザ・ビートルズのデビュー50周年にあたるアニバーサリーイヤーだが、山中千尋にとってザ・ビートルズは「作曲面でもっとも大きな影響を受けた」アーティストのひとりだという。
アルバム『ビコーズ』は、ザ・ビートルズの楽曲を独自に解釈したカヴァー曲と、ザ・ビートルズにインスパイアされて書いたオリジナル曲を織り交ぜた山中千尋によるトリビュート作品だ。
また、2011年から続く一連の山中千尋デビュー10周年プロジェクトの締めくくりとして、新作『ビコーズ』を引っさげての自身初となる全国ホールツアー 2012が敢行されることも発表された。
これまでNYを拠点に世界中で活躍し、日本でもリリースしたアルバムすべてをチャートの上位に送り込み、数々の賞を受賞して来た山中千尋だけに、
10周年に華を添える『ビコーズ』は、更なる飛躍と輝かしい活動歴を鮮やかに刻む込み作品となることだろう。アルバムリリースと全国ホールツアー2012をお楽しみに。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120709-00000262-bark-musi

硫酸どろどろなんでも溶かす

　　ビートルズのスーパー名曲　　

手をつなぎたいって歌っただけなのに「抱きしめたい」とか訳されちまったぜ

水野晴郎が名づけました

きいてくーださい

ディーボの！

ヤーヤーヤーヤーヤー
ドーライモーン

へいじゅー

あのッハー

ほんとは二曲分のタイトルだっけ

ドナテロが一番好きです

ホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚホﾉﾚ

レッチリの電撃ワープよりまし

ゆるしてくーださい

まぁこれは良い訳したと思う
思い切りの良さが見て取れる

やあやあやあ、どーもどーも

僕が泣く

help!→四人はアイドル
の方が酷いと思う

原題
Help!
邦題
4人はアイドル

4人はアイドルの破壊力

You Can't always get what you want→無情の世界

思い返すほど当時のセンスって分かんねえよなあ

淫力魔人を考えた奴は偉い

淫力魔人

kiss「地獄の〜

まだ邦訳というものに職人技が有った時代だな
今は直訳すらせずカタカナ英語そのまんまだから困る

日本語が悪いのではない
扱う者が悪いんだ

へいじゅースレ？

「天使にラブソングを」は素直に邦題の方が素晴らしいと思う

This Weed Iz Mine→これオレんだべ

昔なんて吹き替えとかめちゃくちゃだったらしいな
原作から逸脱して

ハイセンスすぎて未だに理解出来ない
英語の和訳テストなら0点だろマジ

あるハードな日の夜

これで会ってるの？

007危機一発

小学生がやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！

やっぱ名邦題といえば対自核だよな
ただ昔の洋楽の邦題ってどう考えてもジャケの印象のみで
決められてるっぽいの多々あるよね

オジー・オズボーンの暗闇にドッキリ(shot in the dark)だな

なんか景気のよさを感じるわｗ

やりたい邦題か

If I Only Knew→恋はメキ・メキ

直訳だけど原子心母はかっこいいのに
おせっかいて

じゃあ今邦題付けるとどうなるのっと

バス男だけは未だに許してない

ライ麦畑でつかまえて

英：Bridge Over Troubled Water
邦： 明日に架ける橋

これはかっこいいと思う

んふふ

ハエハエカカカザッパッパ

ラトルズの「四人もアイドル」って、
天才過ぎると思った。

上を向いて歩こう→スキヤキ

こいつ

水野晴郎スレ？
新入社員とおるくんスレ？

>>43
今
原題　A HARD DAY'S NIGHT
邦題　ア・ハード・デイズ・ナイト

ビル・ヘイリーと彼のコメッツ

Commandoよりコマンドーの方がしっくり来る
セガールの沈黙シリーズはもう原題そっちのけで面白い

Astronomy Domine
天の支配

かかかかっこえええ〜

太陽と戦慄って明らかにジャケみて適当に決めただろ

美しい日本語（失笑）
ジャップの馬鹿さにもあきれるね

>>4
それはむしろちょっとした名訳だと思う

Girls Just Want to Have Fun　→　ハイスクールはダンステリア

Keeper of the Seven Keys
守護神伝

意味不明すぎる
メタルの意味不明な訳は既にギャグの域

正直ビートルズのどこがいいのかさっぱりわからない

硫酸どろどろ何でも溶かす
Ｉncarnated Solvent Abuse

>>43
ハード・デイズ・ナイト 〜キミに捧げるラブソング〜

暗闇にドッキリ

字幕映画がこういう翻訳をする。
原文とかけ離れすぎる。
字幕で映画見るやつば馬鹿。

特攻野郎Ａチーム

地味☆だね！

ほんとは二曲分のタイトルだっけ

007シリーズは邦題をつけてた時代のほうがよかった

ワールドイズノットイナフだなんて言われても全然ワクワクせーへん

ν速翻訳部はここでつか？

>>61
直訳すれば七つの鍵の護り手なんだから、それほど変でもないだろ

Every Breath You Take
見つめていたい

日：龍が如く
英：YAKUZA

No Not Now　→　いまは納豆はいらない

no not now
いまは納豆はいらない

>>73
それは歌詞からだな

Long Distance Voyager　→　天海冥

屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群

戸田奈津子かよ

野獣生誕

>>62
可哀想

>>75　76
おまえら凄いな

踊るヴァイオリン群とエレクトリック・ロック、そしてヴォーカルは何処に

ここまでロウきゅーぶあり

スティーリーダンのaja（彩）はウマいと思った

Under The Sun→森の木陰でクールビズ

>>45
catch me in the lie

およそそのままじゃね？

ウハウハザブーン

今だと「ザ・マン・フー・ソールド・ザ・ワールド」って
タイトルで出されちゃうんだろけど
絶対に「世界を売った男」の方がかっこ良いよな

やあよやあよ

A Hard Day's Night の 和訳つき

http://www.youtube.com/watch?v=TAIC56uNL2I

歌詞がいい…とにかく…
仕事から帰って疲れてる奴はこの曲と歌詞で明日も頑張る気になるぞ
嫁や彼女がいるなら特に

>>88
the catcher in the ryeだろ

ポセイドンの目覚めなんか誤訳だからな

>>23
「売るために」インパクト重視で訳してるかどうかはどうでもいいみたいよ。

レッドカーペットのキャラ芸人が本来の芸と無関係にギャグやらされてたみたいなもん。

ノルウェイの森

くーださい

>>61
メタルで一番納得いかないのが
master of puppets→メタルマスター　だわ。カタカナ英語にしてるのになんで変化してるんだよ

小学生がやってくる ヤァ!ヤァ!ヤァ!

死ぬまでにしたい10のこと
My Life Without Meでいいだろ
おかげで名前負けのクソ映画になった

ヤァ！ヤァ！ヤァ！の部分は誰が言ってるんだよ

>>98
The mummyがハムナプトラになったようなもんか

SHIPS ARRIVING TOO LATE TO SAVE A DROWING WITCH
1. No Not Now
2. Valley Girl
3. I Come From Nowhere
4. Drowning Witch
5. Envelopes
6. Teen-Age Prostitute
↓
フランクザッパの○△□
1.いまは納豆はいらない
2.えー、うっそぉ、ホントー？
3.ア、いかん、風呂むせて脳わやや
4.フランク・ザッパの○△□（ザッパは駅のソバ）
5.フランク・ザッパの□（長方形）
6.娘17、売春盛り

>>98
メタル・ジャスティスも時々思い出してあげて下さい

Sweet Emotion→やりたい気持ち

ウハウハザブーンは最高
バス男は最低

パープルのbananasも「紫の甘蕉」とかにして欲しかったよな。

ミニミニ大作戦とか頭おかしいんじゃないの？

メタルと言えばメイデンの1stの曲で「オペラの怪人」ってあるけど
アレなんで「オペラ座の怪人」じゃないんだよ
妙に気になるわ

昔のメタルアルバムの邦題は最高だったな
スコーピオンズとか

原題: 臥虎蔵龍、英語題: Crouching Tiger, Hidden Dragon → グリーンデスティニー

Walk this way
お説教　　　　　
Rock in a Hard Place　
美獣乱舞　　　
Toys In The Attic
闇夜のヘヴィロック

風と共に去りぬは完璧な邦訳タイトルで感動した

let it beはなんて訳せばいいんだよ

あるがままにー

サバスは何でも邦題つきまくってたような時代なのに
1st以外邦題ついてるアルバムも曲もほとんど無いよな

TO BE WITH YOU
ロリコンの恋

ロウきゅーぶ！ってあったよね

クイーンの1stシングルも炎のロックンロールだか無理矢理な邦題だっけ

Shot In The Dark
暗闇にドッキリ！

The Ultimate Sin
罪と罰

Aces High
撃墜王の孤独

The trooper
明日なき戦い

Somebody Get Me A Doctor
必殺のハードラブ

Problem child
素敵な問題児

Spirit Of The Forest
森の中でハッスルハッスル

Two Minutes To Midnight

ビートルズってアルバムはもちろん収録曲も一曲ごとにWikipediaに項目あるよな
ビートルマニアの執念すげえよ

　ﾋﾞｰ ﾄﾙ ｽﾞが やって 来る ﾔｧ! ﾔｧ! ﾔｧ!
　 A　Ha　rd　　Day　 's Ni　g　　h　　t

>>120
悪夢の最終兵器（絶滅２分前）

Raw power→淫力魔人

原）I Don't Feel Like Dancin'
邦）ときめきダンシン

>>103
ネタじゃないんだ・・・

The Man from Utopia
↓
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ

どんな恨みがあるんだよ

ヘイジュード

おいこの野郎！重度。

　 冷凍ｴﾋﾞ
　Let It Be

He's Just Not That into You
↓
邦題「そんな彼なら捨てちゃえば」

エキサイト翻訳だとスコーピオンズの邦題殆ど出るよな。

>>4
邦題としてはトップクラスの出来だろ

>>120
マラソンランナーの孤独

>>119
Keep Yourself Alive→炎のロックンロール
ついでに
Now I'm Here→誘惑のロックンロール
〜のロックンロールという邦題をシリーズ化したかったらしい

三大糞邦題
そんな彼なら捨てちゃえば？
プラダを着た悪魔

音楽じゃないけど、心理学かなんかで青春ってもとの英語だかドイツ語は毛が生えるみたいな意味だって習った時はセンスあると思った

リンゴは英語カタコトｱﾙﾖ

東京テープの筆致の弱々しさは異常

原題　This Boy 邦題　あいつ
やっぱ日本語って糞だわ

そこは入口じゃなく出口ですスレ

映画のタイトルとか向こうだとシンプルな単語一つとかで物足りないんだよな

日本語が美しすぎ？
翻訳にもなってねーじゃねーかｗｗｗｗｗｗｗｗ
英語出来ない奴が勝手につけたの？ｗｗｗｗｗｗ

Wake Me Up Before You Go Go→ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ
Mmmbop→キラメキ☆MMMBOP
Love Song→こんなハズじゃなかったラヴ・ソング
Whatcha Say→ワッチャ・セイ、僕のせい

>>134
バス男追加しろ

ノルウェイの森はどうなのよ？

もしかして・・・邦題を付けたくなかったのでは？愛を感じるな
しかしもう少しなんかあるだろ

>>95
売る為だったら出鱈目でもいいの？
それが著作権を守る側がやる事かと言ってやりたい

昔のほうがゴミみたいな邦題が多いんだよな

俺は権力もってんだぜ〜人の作品勝手にタイトル変えてやるぜ〜
日本人馬鹿だから俺が付けたタイトルしか思い出に残らないんだぜ〜
俺は権力もってんだぜ〜

>>143
バス男と26世紀青年はひどい
どっちも面白いのに邦画のパチもんみたいなタイトル付けられてる
原題のナポレオン・ダイナマイトとイディオクラシーかっこいいのに
だいたいナポレオン・ダイナマイトは劇中2回しかバス乗ってないし

>>138
こいつだろ

>>134
The Devil Wears Prada
↑これはどういう邦題が正しいの？

炎の導火線

>>149
DVDのパッケージもキターの顔文字があったり電車男に便乗したようにし見えないひどいものだったわ

Dr. Strangelove
博士の異常な愛情

>>144
ノルウェイ製の家具　が本来の意味だっけ

>>153
これはひどい
http://ec2.images-amazon.com/images/I/51NFJXWGP8L.jpg

原題の意味が分からん
昼も夜もヤリまくり　みたいな事か

I'm Going Insane→発狂
シンプルで良いタイトルだ。

ランボー

>>156
なんかマイアヒ思い出した
あれ歌詞カードに空耳しか載ってなかったとか聞いたけど

>>101
ヤァ！(ジョン)ヤァ！(ポール)ヤァ！(ジョージ)
だろ

酒場で格闘ドンジャラホイ

曲名をカタカナにしただけのやつと邦題が混じってるのが気になる統一しろ

October Sky→遠い空の向こうに

良かった

原題：Is it legal?
邦題：こちらホゲホゲ法律事務所

>>121
ビートルズは宗教だからな
曲は聖書みたいなもんだし

おつむてんてんクリニック

コルピクラーニスレ

>>103
これマジキチ

こういうクールな邦題っていつの間にか見なくなったな
アンドリューｗｋに１ｓｔアルバムは邦題付いてたけど、いつからなくなったんだ？

>>158
サバスは名作邦題率高いな
その曲も異様に明るくて発狂ぽいんだよな

プラダを着た悪魔がクソ邦題とか言ってる馬鹿がいるんだなｗ
頭おかしいだろ

日本盤に入ってるハイテンションなバンド語りの後にのってる邦訳の意味不明さ

恋のピンチヒッター

映画にしろ楽曲にしろいわゆる「邦題利権」みたいなモンがあるのかねえやっぱ
原題まんまでいいと思うんだが

邦題つける意味あるの？
そのまま英語でええやん

原題そのまんまのホワット・ライズ・ビニースとか
邦題叩きで有名な町山に滅茶苦茶に叩かれてたんだけどな
20世紀FOXがつける題になんでもケチつけんだよな

原題:Dr. Strangelove
邦題:博士の異常な愛情

映画だけどやっぱりこの訳が一番インパクトあるな

>>175>>176
シングル売るのにインパクトあったほうが売れるからだよ
昔は横文字よりも日本語のほうが親しみやすかったからな

アホな放尿犯〜♪

Brave→メリダとおそろしの森

えびボクサーを観てみたらエビじゃなくてシャコだった時の衝撃は忘れない

では〜・・・んふふ　私の大好きなビートルズのスーパー名曲、聞いてくーださい(^q^)
いち、に、さん　へいじゅ〜どんめきば〜　てかさ〜そ〜　あめきべた〜
※りめんばーとぅれたーいんとやーはーぜんゆーきゃんすた〜　とぅめきべた〜
※いち、に、さん　へいじゅ〜　どんび〜あふぇ〜ふーあーめいとぅ〜　ごーあーあげっは〜ざみに　ゆれはあんだやすき
ぜんゆびぎ〜ん　とっめきべた〜あんえみたいゆひざふ〜　っとっ〜りへ〜　どんきゃりざわ〜　あぴょやしょるだーをえゆのざいつぁふ〜　ふぷれい　イク〜　ばめきぅわふぁ〜　あんりここるだ〜らららららららららら〜
　ふ〜　へいじゅ〜　どれみだ〜　ゆ〜は〜ふぁいは〜　のこあげは〜※に戻る

We built this city → シスコはロックシティ

ロンドンパンクの雄、The Damnedの1stがひどい
原題：damned damned damned
邦題：地獄に堕ちた野郎ども

これスレタイが日本語(笑)ってなってたら、お前らも大半がジャアアアップってなってたな。
スレタイの誘導力だわ。

「アイスティル愛してる」って何の邦題だっけ

Falling in Love Again→男は夢追い人
http://www.youtube.com/watch?v=8yc7Awe5nTc

ツェッペリンの「狂熱のライヴ」はどうにかならなかったのかよｗ

>>2でいきなりcarcass出るあたりこのスレおかしいだろwww
屍体で花を咲かせましょーじゃねえよww

映画だと気狂いピエロとかなかなかのもんだよ
キチガイて

OMOIDE IN MY HEAD

>>191
それ直訳

ピラミッド大作戦もひどいな

飛び出せコルピクラーニ！

she loves youのyeah yeah yeahの部分が当時斬新だっただけだろ

ランボーって邦題だったのに逆輸入で正式タイトルになっちゃったんだろ

るろうに剣心→samuraiXだからどっちもどっちだろ

聞いてく〜ださい

Bonnie and Clyde
↓
俺たちに明日はない

昔は超意訳が平然と行われていたよな

>>122
こんなんで笑ってしまった寝る

悲しみはぶっとばせ

Atom Heart Mother -> 原子心母
これは名訳

>>164
Rocket Boysのアナグラムを生かすのは…難しいよな

邦題 アホな放尿犯〜

>>126
ジャケットのザッパがハエを追っ払ってたから、当時のCMと被らせてそうなった。

The WhoのI'm a firmerが「俺は百姓」になってたのも大概だと思う。

>>168
コルピの酒盛りスレか

熾烈なる一昼夜

酒場で格闘ドンジャラホイ

>>189
死にかけて

>>109
戦前アメリカでつくった映画の邦題がオペラの怪人だったから

20世紀少年のワクワク感

史上最悪のボートレース　ウハウハザブーン　原題：Up the Creek

Reek of Putrefaction → 腐乱屍臭
Symphonies of Sickness → 真・疫魔交響曲
Necroticism - Descanting the Insalubrious → 屍体愛好癖

初期のデスメタルバンドの邦題は凄かった

Moon
月に囚われた男

bad dayの蛇足感は異常

セガール映画はなにひとつ原型を留めてないな

アンドリューW.K.は「好き好きニューヨーク(I Love New York City)」とか未だにやってるけどなw

ハートに火をつけて　Light My Fire

映画でもそうだが、最近邦題見ないな

>>113
ほぼ直訳じゃん

>>222
アスペ

森の木陰でクールビズ

Eマーフィー主演　原題：METRO　邦題：ネゴシエーター

Kスペイシー主演　原題：NEGOTIATOR　邦題：交渉人


なんとかならなかったのかよ…

血染めのハンマー

ハイスクールはダンステリア

君は完璧さ

知能を持ったサメが人を襲う「ディープ・ブルー」の米国での原題がDEEP BLUE SEAだったが

後年になって邦画で、「ディープ・ブルー・シー」って海洋ドキュメント映画があった気がする

I want you back
帰ってほしいの

出てってくれって意味だと勘違いするだろ馬鹿

In My Time Of Dying→死にかけて

>>222
童貞

Favorite Shits -Boy Meets Girl-
↓
好き好きシャーツ

なぜ伸ばした

地獄に堕ちた野郎ども

遥かなる影
よくよく考えるとちゃんと曲の意味に沿ってて良い

夢の途中とセーラー服と機関銃ほど違うなw

karma chameleon→カーマは気まぐれ

20年くらい前にアニメージュに載ってたラノベでは関西弁にしてみようとか言って
「しんどい夜」とかになってて笑った。

ブギウギ列車夜行便

>>42
>>204
出てたかw
これはかっこいい

ハダカノオレダケヲー
ウケトメテホシイカラー

>>200
Butch Cassidy and the Sundance Kid→明日に向かって撃て！

ワンスアポンアタイムインアメリカ
リバーランズスルーイット
ダラダラなげーよ

シリアナ
説明もなしにこれじゃスカトロ映画だバカ

ラストエンペラー
プラトーン
こんな短い名前も和訳サボるのかよ

>>242
なんでカタカナにしちゃうんだろうな

戦争のはらわたは酷すぎる
いい戦争映画なのに、無駄にグロ臭

まさに玉石混交って感じだな
カオスだが昔の方がエンタメ性あって面白い
今は何でもかんでも真面目すぎてなぁ…

地獄の狂獣

ニガーと合コン

>>221
つベンジャミンバトンの数奇な人生

ストーンズの「恋をしようよ」も原題は「俺はただあんたとやりたいだけ」
ルースターズがそのまま使ってて笑える

>>146
今と違ってそんなこと気にしない時代だろｗ

電気の武者

Starship - We Built This City
邦題：シスコはロックシティ
http://www.youtube.com/watch?v=TxGGckAc1rs

Wham! - Wake Me Up Before You Go Go
邦題：ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ
http://www.youtube.com/watch?v=pIgZ7gMze7A

Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun
邦題：ハイスクールはダンステリア
http://www.youtube.com/watch?v=0tUfCz99Dpk

Stray Cats - Rock This Town
邦題：ロック・タウンは恋の街
http://www.youtube.com/watch?v=su01_hPwff8

怪奇骨董音楽箱ってかっこいいな

やたら「恋の」とか「ロック」とか付けたがるんだよな。

あと、ジャズだが、You'd be so nice to come home toは邦題の方がジャズっぽい

「屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」は未だに許されない糞直訳

タンジェリンドリームは変な雰囲気出してて悪くなかった
瞑想の河に伏して
鈍色の世界に棲む精霊たちよ！
われら、時の深淵より叫びぬ！
荒涼たる明るさの中で

Ratatouille→レミーのおいしいレストラン
Up→カールじいさんの空飛ぶ家
Brave→メリダとおそろしの森

BORN TO RUN
明日なき暴走

かっちょええがな

原題が適当過ぎる場合はあるかも知れないけど、
あまり付け足しをしない方がいいと思うわ。
特に昔の楽曲とかだと邦題も和訳も自由過ぎる。

こいつって曲のエドサリバンショーの奴がすごくいいよな
http://www.youtube.com/watch?v=2S4ICon04KQ

月が綺麗ですね
私死んでもいいわ

>>222が叩かれている理由がわからん…

勝手にしやがれはない
絶対にない

近年多いカタカナのままの題名が嫌い
原題風で実はそうじゃないってのはもっと嫌い

ブレイブハート→海猿

>>216
邦題の勝ち
Idiocracy→ 26世紀青年が好きなのに叩かれてた
いずれ絶望という名の闇
あるいは裏切りという名の犬
冷たい雨に撃て、約束の銃弾を
これ考えたやつ一緒だろ

Wooden Pints
↓
酒場で格闘ドンジャラホイ

>>262
>>113が「完璧な邦楽タイトル」と賞賛しているのに
>>222が意味不明なレスをつけたから
それがわからないお前もアスペなんだろう

帽子が笑う不気味にって誤訳と聴いたんだけどほんと？

SPL / 狼よ静かに死ね
かっこいい

硫酸どろどろなんでも溶かす

原題: 千と千尋の神隠し
英訳: Spirited Away

>>268
邦楽じゃないｗ

Beverly Hills, 90210→ビバリーヒルズ高校白書もなかなかだと思う。

>>221
カールじいさんの空飛ぶ家とか原題だとUPだからな。これはわかりにくいから邦題の方がよかったような

夢路より帰りて
星の光仰げや
騒がしき真昼の
わざも今は終わりぬ

夢見るは我が君
聞かずや我が調べを
生業の憂いは
音もなく消え行けば
夢路より帰り来よ


古文調の日本語Verは音節が素晴らしい。
オリジナルの「ビューティフル・ドリーマー」の歌詞はショボすぎ

ダークサイドオブザムーン→狂気

世にもコルピな物語

上を向いて歩こう
　　↓
SUKIYAKI

アメ公のセンスは異常

FUN.のWe Are Youngが
「伝説のヤングマン」
GotyeのSomebody That I Used To Knowが
「サムバディ・ザット・アイ・ユースト・トゥ・ノウ 〜失恋サムバディ」

最近でも酷すぎる邦題いっぱいあるな
洋楽もう売る気ないんだろうか…

ものすごくうるさくてありえないほど近い

mp3のタグにいちいち邦題も入れてたが>>103見て全く必要ないとわかった

逆にThe Hurt Locker→ハート・ロッカーは意訳邦題つけろよ
どう考えてもロックの映画かと思っちまうじゃねえか

>>92
むしろ嫁や彼女が聞くべきだは

If You Want Blood
ギター殺人事件AC/DC流血ライヴ
Blow By Blow
ギター殺人者の凱旋
Maltid
ごはんですよ

月は無慈悲な夜の女王

和訳やり過ぎはよくないけどやらなすぎもダメだな

>>257
ピクサーは日本の独断じゃなくて明らかにジブリ側からアドバイスをもらってるだろ

あの頃ペニーレインと

この邦題は良かった

「これ、窓から捨てていい？」

Just the Two of Us→クリスタルの恋人たち
http://www.youtube.com/watch?v=9UzBSxoXVRs

An Officer and a Gentleman→愛と青春の旅立ち

ナポレオン・ダイナマイトのバス男とかいうふざけた邦題を早く無くしてやれよ

狂気と原子心母は好き

明日に向って撃て！は名邦題

やっぱ「恋の〜」ってついてないと駄目

スタローンの主演映画「ファースト・ブラッド」を「ランボー」とした邦題は、
アメリカに逆輸出されて後のシリーズ名にまでなった非常に珍しい例。

高校の日本史担当がビートルズマニアだったな

面白いサイトめっけた
http://fakkuyeahjapanesemovieposters.tumblr.com/archive
大人は判ってくれない（原題：LES QUATRE CENTS COUPS、直訳すると『400回の殴打』）
http://fakkuyeahjapanesemovieposters.tumblr.com/post/16518610496/the-400-blows-les-quatre-cents-coups
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lxtbdzjhh31rn79hjo1_500.jpg
この日本版ポスターをトリュフォー監督はたいそう気に入ったそうだ

>>86
Pretzel Logic→さわやか革命

GROUND CONTROL →乱気流/グランド・コントロール （乱気流公開時）→24後→キーファー・サザーランドINエアポート24時

>>187
原題：I Still Can't Get Over Loving You
邦題：I・STILL・愛してる

東京は夜の７時

突然ガバチョしか思い出せない

electric meditation→瞑想の河に伏して
が好きだわ

ビートルズが来て大騒ぎになる感じがまさにハードデイズナイトでなかなか良くできた邦題だと思うんだけどなー

今やったら2chで珍訳誤訳として叩かれるだろうな

Stalingrad　　　　 → 邦題　スターリングラード

Enemy at the Gates　→ 邦題　スターリングラード


ドイツ人「・・・・・」

上を向いて歩こう→SUKIYAKI
これも相当なもんだろ

戸田訳を肯定するつもりはさらさら無いけど誤訳スレで
「知らぬが"仏"って言葉はオペラ座の怪人の世界観にあってない!知らぬが華とか言いようがあるだろ」
とか突っ込まれてたのは流石に可哀想だった

僕のリズムを聞いとくれ

原題: Harry Potter and the Half-Blood Prince
邦題:ハリー・ポッターと謎のプリンス

>>161
リンゴンゴwwww

>>312
「混血プリンス」だと例の団体がうるさいからだろうな…。

PROFENDO ROSSO(伊)→DEEP RED(米)→サスペリア2 紅い深淵(日)

いくらサスペリアが大ヒットしたからといっても、これはいかんでしょ

洋楽の場合、曲のタグはオリジナルタイトル（英題）にしてるが
たまに邦題にしたい時がある。切り替え機能が欲しい

ボンちゃんのハニーが名付け親なんだよな

　　　　 　 |　　　　　　|　　　　　　　 　 　 |
　　　　 　 |＿＿＿＿」＿＿＿＿＿＿＿L＿__
.　　 ＿＿」７´　　　L　 　,〃二ﾐ.,f二　| 　 「￣￣￣
　　￣￣￣|ヽ　 　 ﾉ{　 　ir」f斧jYf斧ｎ|　　|　　この丸太のように眠るんじゃ！
　　　　　　 ト､ヽ∨从 {　,小{!乏山笊り|　　|
.　　　　 　 」　ヽ厶ィ¨¨く､厶.「fｒ益ｪjソi! 　│
　　　￣￣T厂ブ　　　 　 ＼ ヽ之７´ │　亅
.　　　　 　 |ｰく「,,,,　 　 　 　 ＼ﾉ厂　　| 　 「￣￣
.　　　　 　 |ノく巛{　　　　　 ＼ ＼＿__」 　 |
　　 ＿＿,上.二二＼＼　　　　＼ ＼＿＼_|
　「￣￣￣|　　 　 　 ＼＼　 　 　＼ ＼ ￣|￣￣￣
.　　　　　　　 　 　 　 　 ＼＼＼　 　＼ ＼
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＼＼＼　　 ＼ ＼
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ＼＼＼　　 ＼ ＼
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ＼＼＼ 　　＼ ＼
.　　　　 　 　 ＿＿＿_　　　　 　 　 ＼＼＼　 　＼ ＼
　　　　　　 　 ー‐― /　 　 　 　 　 　 ＼＼＼　 　＼ ＼
.　　　　　　　 　 〈∨/　　　　　　　　　 　 ＼＼＼ 　,_＿__＼
　　　　　 　 　 　 〉〈　　　　　　　 　 　 　 　 ＼＼〃ｨ7三ミヾ、
.　　　　 　 　 ＿/∧〉　　[ [] r┐　　　 　 　 　 ＼{l「（{{句j刈}｝
　　 　 　 　 　ー ′　　　　_ノノ　　　　　 　 　 　 ヾ弋沁少ｨjﾘ
　　　　　　　　　　　　 　　 ｰ´　　　　　　　 　 　 　 ｀¬＝一″

ヤァ！ヤァ！ヤァ！の必然性について

「A Hard Day's Night」は家族のために夜遅くまで働いている男の哀歌なんだな…。

ジャズに関してはけっこうイカした邦題が多いと思う
ディズニーやミュージカル、映画音楽のせいってのもあるだろうけどさ

・Someday my prince will come／いつか王子様が
・Over the rainbow／虹の彼方に
・My foolish heart／愚かなり、我が心

kissの地獄率

>>320
リンゴがいった文法のおかしい一言がきっかけとかなんとか

>>114
そのままにして

悪魔の毒々モンスター

なんかこんなタイトルのエロゲーあったな

重慶森林→恋する惑星

ビートルズとヤって来るヤｧｯｰ!ヤｧｯｰ!ヤｧｯｰ!

>>295
「雨にぬれても」って題名だけで泣けてくる

なにがヤアヤアヤアだよ馬鹿

水野晴郎ももう死んじゃったんだから許してやれよ

>>312
それは日本以外も問題有るから
作者の代案だった気がする

８月のメモワール

邦題ってイラネーよな

>>334
絶対にいるよ

The Fast and The Furious→ワイルド・スピード
Fast & Furious→ワイルド・スピードMAX

こんなん原題で呼んでる日本人がいたら、そいつはアホだ
5作目は原題のほうがよかったりするが

日本のアニメが中国でどんな題名にされてるかも調べると面白いぞ

デビッド・アンブローズの小説

Mother of God→そして人類は沈黙する
Superstition→覚醒するアダム

邦題が神の母と迷信だったら手に取ってなかった

September →　接吻のテーマ

原題で覚えたたちだから邦題を言われてもどれがどれだか全然わからん
邦題しか載ってないサイトでHelp!を助けて！とかヘルプ！とか探してたけど全く見つからんし焦ったわ

ジョン「アイドル扱いされるのが辛い・・・助けて」と『HELP』　→　邦題『４人はアイドル』

邦題に原曲とは別の英語のタイトル付けてるやつは何なんだよ

007の「危機一発」も水野晴郎なんだろ。
ヤァ!ヤァ!ヤァ!ってめちゃくちゃ記憶に残るじゃん。
映画のタイトルなんて興味引いてなんぼだから大成功だろ。
すごいおっさんだな。

21st Century Schizoid Man　→　21世紀の精神異常者

ケツマンコが立てたスレwwww

これのせいで、全国の少年少女が書き取りテストを間違えたとか言われる伝説の邦題。
http://kineart.net/xps/uploads/webphoto/larges/v01587v4e294cd8ee729.jpg