「JAPの官憲の英語適当すぎ。法律の前に文法勉強しろ！」　マンコに覚醒剤隠し入国したカナダ人が激怒

調書誤訳:大阪税関の英訳表記で外国籍被告とトラブル

大阪税関が作成した調書の英訳表記について、外国籍の被告が「誤訳だ」と指摘するトラブルが起きていることが分かった。
大阪税関が「証拠の保管」の意味で使った英単語が、一般的には「身柄の拘束」を指すことから、被告は「調書の意味を誤解
したまま署名してしまった」と反発。同様の英訳調書は大阪税関で少なくとも数年前から使われているが、専門家は「不適切な訳」と指摘している。

　問題となっているのは、任意提出された証拠を保管するための「領置調書」。大阪税関は領置を「ｄｅｔｅｎｔｉｏｎ」と訳していたが、この単語は一般的には勾留（身柄拘束）
の意味で使われる。最高裁監修の「法廷通訳ハンドブック」は、「ｄｅｔｅｎｔｉｏｎ」は勾留の訳と記されている。
また、任意提出を説明する文章では、「提出する（ｓｕｂｍｉｔ）」に「没収する（ｆｏｒｆｅｉｔ）」という単語が使われ、意味が通らない英文になっていた。

　関係者によると、覚せい剤取締法違反（密輸）などの罪で大阪地裁に起訴されたカナダ人の女性被告は昨年１０月６日、
香港から関西国際空港に到着した後、エックス線検査で体内に覚醒剤があることが判明、その後ラップに包まれた約１５０グラムが見つかった。
税関職員は覚醒剤を保管するために「ｄｅｔｅｎｔｉｏｎ」と書かれた調書を示したが、被告は「逮捕されたと勘違いし、抵抗しても無駄と思って署名した」と話しているという。

　現在は公判前整理手続き中で、弁護側は「令状なしで税関が覚醒剤を入手するには被告の同意が必要なのに、調書の意味を誤解させており、
違法収集証拠にあたる」と無罪を主張する方針だ。密輸行為については「覚醒剤とは知らなかった」と説明している。

　法律用語の通訳に詳しい長尾ひろみ・広島女学院大学長（通訳学）は「ｄｅｔｅｎｔｉｏｎを領置の訳として使うことはあり得るが、一般的には勾留の訳だ。説明文の文法も
成り立っておらず、専門用語を被告に分かりやすく説明できていない」と指摘している。

http://mainichi.jp/select/news/20120630k0000e040182000c2.html

はい

日本語で伝えろよ

はいじゃないが

ギルティーネーム　ドラッグインプッシー

マンコに覚醒剤
コカンにコカイン

腹パンで中毒死させられるよりマシ

ネイティブチェックすら受けてないの？
それはまずいだろいくらなんでも

外人の理解なんて必要か？
面倒くさいから殺せよ

カナダ人なのに気がつかなかったのか
ケベックの人かいな

うるせー薬中

死ね毛唐

日本に英語押し付けんなゴミ

クソむかつく女だが、こういう手続のミスは最悪だ
手続がまともに出来ない国は信用できん

経済衰退と頭の悪さは連動してます

覚せい剤隠し持ってた奴がなにを

自分はニュージーランド人留学生だけど、
公共施設や観光地にこれほど英語表記の少ない国は日本くらい

日の本語で喋れ

地方自治体なら、外国語担当職みたいな、言葉のチェックをできるひとを雇ってるとこがあるけど、国にはないからなあ
かといって、頻繁に外部チェックに出したら、今度は無駄遣いって問題になるから、ちゃんと制度変えないとどうしようもないとこがある

japanは人治国家だからそんな屁理屈無駄だよ＾＾

体内に隠し持つようなものを一体なんだと思ったんだよ

誤訳があった→覚醒剤密輸したけど無罪

ムリだろw風が吹けば桶屋が儲かる的な飛躍

>21
バイブの中に隠されてたのかもしれん

これはなかなかに面白そうだ
いつから放置されていた誤訳なんだろうか？

>>6
いや
飲み込んで胃の中や腸の中だったのかもしれん

シャブをマンコに入れてなきゃ問題なかった

>>22
違法収集証拠として証拠能力否定できれば無罪ありうる
まあこの場合はわざとじゃないから否定はされないだろうけど

事実として覚醒剤を持ち込んでるのに何故無罪に出来るのか

女版勝新太郎でつな

日本語喋れよ喋れないなら死ねよ

この外人女はめんどくせーから死刑の方向で

体内に隠しておいて覚せい剤以外のなんだと思ったんだよ
さすがに見苦しすぎる

>>17
さっさと羊に踏まれて死ねよ

実はこの誤読狙いが目的だったりして

毎回領事館の職員呼んで通訳させろよ

ケツの中に覚せい剤隠して袋破けて体中の穴という穴から
血が吹き出て死んだってニュースを前見たような気がするが
覚せい剤ってそんなにヤバイものなのか
ケツでビール飲むとすぐ酔うのは知ってるが…

Oh...

捕まって頭来てるから見るもの総てが憎いだろうし仕方ない
悪い所は全部直しちゃえ

　　　　 ノ´⌒｀＼　　　　　　 　　　　∩＿＿＿∩　　　　━┓　　　　　／　　
　　γ⌒´　　 　 ＼　　　 　　 　　　| ノ＼　　　　 ヽ. 　　┏┛　　　／
　.／／ ""´ ⌒＼　＼　　　　　　　/　　●゛　　● |　　　・　　　 ／.　　　　＿＿＿　　　━┓
　.i /　 ＼　　 ,＿ ｉ　）＼　　　 　　|　∪　　( _●_)　ミ　 　 　／　　　　　／　―　　＼　 ┏┛
　 i　　 (･ ）゛ ´( ･） i,/　＼　 　　彡､　　　|∪|　　 |　　　 ／　　　　　／　　(●)　 ＼ヽ ・
　ｌ u　　 （__人_）.　 |　.　 　＼　/　　　　 ∩ノ ⊃　 ヽ　／　　　　　/　　 （⌒　　(●) /
＿＼　　∩ノ ⊃　／　　━┓＼　　∧∧∧∧∧∧∧／　　　　　/　　 　 ￣ヽ__） ／
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |.　 ┏┛　 ＼＜　　　　　　　 　＞　　　　／´　　　　　_＿_／
.＼　“　　／＿＿|　 |　　・ 　　　　＜　　　━┓　　　＞　　　　|　　　　　 　 ＼
―――――――――――――＜.　　　┏┛　　　＞―――――――――――――
　　　 　 ＿__　　　　━┓　　　　　＜　　　 ・　 　　　＞.　　 　　　 　　 ＿＿＿_　　　　 ━┓
　　　 ／　―＼ 　　┏┛　　　　　＜　　　　　　　　　＞　　　　 　　 ／　―　　 ＼ 　　 ┏┛
　　／ノ　　(●)＼　 ・　　　　　　　／∨∨∨∨∨∨＼　　　 　　／ノ　　( ●)　　＼ 　 ・
.　｜　(●) 　 ⌒）＼　　　　　　／　　　　　　　　　　　　＼ 　 　 ｜ ( ●) 　 ⌒）　　 |
.　｜　　 （__ノ￣　　|　　　　／　 　 ／￣￣ヽ　 ━┓　　＼　　 ｜　　 （__ノ￣　　　/
　　＼　　　　　　　 /　　　／　　　 / (●) ..(●　┏┛　　　＼　 ｜ 　 　 　 　 　 　/
　　　 ＼　　　　 _ノ　　／　　　　　 |　　 'ｰ=‐' i 　・　　　　　　＼　＼＿　　　⊂ヽ∩＼
　　　　/´　　 　 ｀＼／　　　　　 　 > 　　　　く　　　　　　　　　　＼　 /´　　　 (,＿ ＼.＼
　　 　 |　　　　　　／　　　　　　＿/　,／⌒)､,ヽ＿　　　　　　　　　＼ |　　/　　　　 ＼＿ﾉ
　　 　 |　　　　　／　　　　　　　　 ヽ､_／~ヽ､__）　 ＼　　　　　　　　＼

どっちみちクズじゃねーか

死刑で

日本は北朝鮮と同等の英語力なんだってね

確かに、入国警備官にとっ捕まることなんかもdetentionって言うんだよね

アナルフィストの刑で。

>>41
北朝鮮低っくｗｗ

わかるわー。俺もレストランのテーブルの上でウンコしたら店員に怒られた。
駄目ならちゃんと書けっての。

犯罪者に発言権なし

刑罰なんてしょせん国ごとのローカルルールなんだから
ちゃんと手続きだけはきちんとしないとな

> 提出する（ｓｕｂｍｉｔ）
俺でもおかしいと思うレベル

>>17
そうだな、他は英語が公用語の国ばっかりだもんな
馬鹿は帰国しろ

言いたい事は分かるけどこんな事例じゃ世間の反発を買うだけだろ
麻薬密輸犯なんざ問答無用で投獄すべきなんだし

>>35
ヤバイから違法なんじゃん

日本で流通している覚せい剤の９９％は中国産

こういうのって外注するの？

>>32
クソワロタw

>>17
英語、中国語、韓国語まで表記してる国は他にはない。
英語圏なんて外人にわかりにくい表現の英語でしか表記しないだろ。
まぁニュージーランドには観光地なんてないだろうが。

マンコに隠してもバレるのかよ

>>56
でもケツに入れると破れた時に天国に行けるんだぜ

尿道に隠せよ

不正で得た証拠は証拠としては使えなくなるんだっけ

外国人犯罪者がごちゃごちゃぬかしたら射殺しろよ、抵抗が激しかったでみんな納得するよ

血液に隠せばバレなかったのに

>>17
芝でも生やしてろ

>>17
ウォンバットに噛まれてろよ

盗人猛々しいとまさに
シャブを下の口で摂取したら最悪死ぬと聞いたが

>>35
血圧を上げるからだろ

>>17
キュウイの丸焼きでも食っとけ

でも日本語だったとしても、
領置　だの　拘留　だの、そもそも　逮捕　だって、
正確な意味知ってる奴いないんじゃないか

>>67
カスってすらいないんだが、これは

ゴチャゴチャうるせーな死刑にならなかっただけありがたいとおもえカス

ここは日本語の国だ。全て日本語の文書で手続きを進めればよい。

>>48
そこは別におかしくないだろw

150gって結構な量だろ
肛門から大腸にしまってたんじゃね？

覚醒剤と知らずに隠すわけねーだろ死ねよクソカナダ人

お前が日本語話せよ

何の影響か知らんが、日本人って英語は片言で十分とおもってる奴がやたと居る
そんなの、旅行で店で買い物する時ぐらいの話なのに

何言ってんだこの外人
日本語読めねえ話せねえならくるな

誤訳が多いこと　と　覚せい剤を密輸した　ことの
関係性はあんまりないと思う。
もう一度、今度は正しい調書を見せて認めさせればよし。

にしても、いったい体内に隠すレベルのものを何だと思ってるんだｗ

>>68
いやソースの話の英語が酷いのはわかったけど、
日本語も、法律専門用語はちゃんと意味説明してから使って欲しいよねってこと

さっさとカナダに蹴り戻して費用全額請求しろよ

>>1
マンコに覚醒剤はさみながらエラそうな口きくな。

面倒だから死刑でいいんでないの？
中國やタイなら死刑か無期懲役だろ。

>>81
中国は薬物は逮捕から数日で死刑とかやってたよ
外人も関係ない