海外で通じる日本語　sushi, sukiyaki, ramen, wagyu, bento, teriyaki, miso

海外で通じることにびっくりしてしまう日本語

日本の文化や食べ物が海外で定着しているという話をよく聞きます。実際、どんな言葉が注目されているのでしょうか。
「海外でも通じて驚いた日本語、日本語表記」などについて、アンケートで聞いてみました。

海外へ行ったことがあるという454人(53.6％)に、海外でも通じた日本語、日本語表記になっているものと、その言葉が使われていた国について聞きました。
目立ったのは、「食べ物」に関する言葉です。
ご存じ、「すし」(26歳／女性ほか)は、アメリカ、フランス、カナダ、ニュージーランド、オーストラリア、韓国、中国など、多くの国で通じたようです。
次いで、「すきやき」(28歳／男性ほか)、「ラーメン」(31歳／男性ほか)は、外国のレストランでもかなり見かけるとか。
ほかにも、
「カナダで、和牛がWagyuと表記されていた」(28歳／女性)、「柿。アメリカにて」(44歳／女性)、
「ドイツ。BENTO(弁当)」(24歳／女性)、「照り焼き。カナダ。日本の味とは違って、もっと甘かった」(30歳／女性)、
「イギリスで、Sashimi(サシミ)が通じた 」(29歳／女性)、「アメリカで外国人に、『薄づくり』について聞かれた」(40歳／男性)、
「アメリカのコンビニで、とうふ、と書かれていた」(24歳／女性)、「フランスでワサビ」(24歳／女性)、
「ハワイでミソ」(28歳／女性)、「韓国でかつどん」(30歳／女性)

などが並び、

「おいしいものは万国共通でみんな好きなのね」(30歳／女性)
と、あらためて日本の食べ物の人気ぶりを感じる人が多いようです。

http://news.ameba.jp/20120623-214/

hentai
bukkake

Hentai

fack

fack

toukai

過労死

ホルホルホルホル

karoshi
harakiri

たしかカナダだとDAISOも通じるんじゃないか？

fukushima

ブッカケとか

zentai

hikikomori

kimuchi

sakeがねぇじゃねぇか

tsunami

過労死
karoshi

kawaii
hentai
bukkake

karoushi

テリヤキはキッコーマンがアメリカに進出したおかげ
ジャップのバグジュース（虫の液体）と言われてたから、店頭でテリヤキの実演をした

逆にNEETが伝わらない時がある

AKIRA

oishiiはタイで通じる

NULLPO

namapo

外人のせいでぶっかけは普段使いづらくなった

fujiyama
geisya
harakiri
yakuza

カミカゼ
ハラキリ

kamikaze
harakiri
karoshi

Bukkake
http://en.wikipedia.org/wiki/Bukkake

なにげに指圧も通じる

KAGEROU

日本人はかもだからな
どこ行ってもオミヤゲって書いてある

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 , -‐'´＼＿_/:::::::＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /::::::::::::/ﾐ＼/彡|::::::::::::＼_
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　 |::::::::::::/ミヾ;;彡'::|::::::::::::::::|::＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,..-´:::::::::::|　　　　　/::::::::::::::::::|::::::ﾞ､
　/￣￣￣￣＼ 　　　　　　　　　 （:::::::::::::::;:/-､　　､＿＼::::::::::::::::＼:::::!　..　　／￣￣￣＼
/　気　こ　ナ　|　　　　　　　　　　_,!::::::::::／ ＿　　　　　￣＼:::::::::::::::|;::::|　　 |　ナ　こ　　 |
　　持 .す　マ　|　　　　　　　　 ,'ｲ:::::::::､|￣　　｀! 　 !´￣￣｀|ｨ!::::::::ヾ|:::|　　　|　マ　の　　 |
　　ち　れ　ポ .|　　　　　　 　 　　ﾞ､|＼..|　　　　 |'⌒|　　　　　　〉::::::/:::::|　　 |　ポ　　　　 |
　　え　て　が .|　　　　　　　　　　　 ﾉ:::ヽ...........ノ,　　＼_............/ !-､'::::::::!､.　 |　が　　　　 |
　　え　　　　　 ＞　　　　　　　　 ／::ｨ::::::|""""　　　　　 """"　 ⌒}::::::::::::!､＜　：　　　　　|
　　ん　　　　　 |　　　　　　 　 　 lﾊ/l'::::::::､　　 r――ｩ　　　　 ,__.ノ:::::::::::::}:ﾘ　|　　　　　　　|
　　じ　　　　　　|　　　　　　　　　 　 ＼:::::::::＼　｀ー‐' _　　　／::::::::::::::::::::ﾉ　　|　　　　　　 │
＼　ゃ　　　　／　　　　　　　,─ -､　　ﾉﾊﾉ|ノ＞―-〔_|_, イ:::;:;:::;:w;:::;::;/　　　　＼＿＿＿／
　　＼＿＿／　　　　　　　／　　　ー ｀ ー ´　　 　´￣ ７　7｀'' ー､
　　　　　　　　　　　　　　/　　/　　　　　　　　　　　　　/　/　　　　ヽ
　　　 ／⌒｀ヽ､　　　　／　 /　 c　　　　　　　　　　　/　/　　　　　　}
　　／　　　　　ヽ　　／　　/　　　　　　　　　　　　 ／　／　/　　　　/

yudo
komudo

KAMIKAZE lol

UMAMI

hentai
bukkake
harakiri
seppuku
karoushi
hikikomori
kamikaze

FUKUSHIMA

金魚

一方 世界で通用する朝鮮語は存在しなかった

eroge

keiretu
kaizen

fakushima

netuyo

TENGA

nintendo

BUKKAKEが最強だろう
イタリア首相の娘をdisる横断幕に採用されるくらいメジャー

>>25
GA!

karaokeは通じるとか聞いた

ウィル・スミスの映画にはやたらと「トーフ」が出てくる

>>38
AAAAAAAAAAAAJIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!

>>51
度の国でも商標になってるだろ。

unkoburiburi

>>42
netto-uyoku

tsunami

naruto
sasuke
sakura
kakashi
syaringan
minato
tobi
madara

gokkun

アメリカ人 日本人
43人 0人 ノーベル経済学賞(経済学) Nobel Memorial Prize in Economic Sciences
38人 0人 チューリング賞(計算機科学) Turing Award
*5人 0人 クレイ研究賞(数学) Clay Research Award
15人 0人 ジャン・ニコ賞(哲学) Jean Nicod Prize
*3人 0人 レーウェンフック・メダル(微生物学) Leeuwenhoek Medal
*4人 0人 アーベル賞(数学) Abel Prize
*1人 0人 リーフ賞大賞(建築学) The LEAF Awards in Overall Winner
19人 0人 ディクソン医学賞(医学) Dickson Prize in Medicine
53人 0人 ペンローズ・メダル(地質学) Penrose Medal
*7人 0人 ショック論理学、哲学賞(論理学、哲学) Rolf Schock Prizes in Logic and Philosophy
11人 0人 ローレンツメダル(物理学) Lorentz Medal
20人 0人 ウィリアム・アラン賞(医学) William Allan Award
15人 0人 ダーウィン＝ウォレス・メダル(生物学) Darwin？Wallace Medal
*5人 0人 ネヴァンリンナ賞(計算機科学) Rolf Nevanlinna Prize
27人 0人 ヘンリー・ドレイパー・メダル(天文学) Henry Draper Medal
12人 0人 フォン・ノイマンメダル(計算機科学) IEEE John von Neumann Medal
26人 0人 ウルフ賞(農学) Wolf Prize in Agriculture
30人 0人 アニー・J・キャノン賞(天文学) Annie J. Cannon Award in Astronomy
26人 0人 マテウチ・メダル(基礎物理学) Matteucci Medal
11人 0人 エルンスト・ユング医学賞(医学) Ernst Jung Prize in Medicine
52人 0人 ランフォード賞(自然科学) Rumford Prize
83人 0人 コプリ・メダル(物理学、生物学) Copley Medal
10人 0人 リスターメダル(臨床医学) Lister Medal
39人 0人 ディラック賞(数学、計算科学、理論物理学) Dirac Prize
10人 0人 ベアトリス・ティンズリー賞 (天文学)Beatrice M. Tinsley Prize
46人 0人 ヒューズ・メダル(電磁気学) Hughes Medal
21人 0人 ジョン・ベイツ・クラーク賞(経済学) John Bates Clark Medal
*4人 0人 キャロル・カープ賞(数学) Carol Karp Prize

karoushi

manga
bukkake
gansya
shibari

kitty（ぬこ）

edamameも流行ってるって聞いた

sake
kimono
origami
samurai
ninja
hadouken

netouyo

カニカマはsurimi

mayuko

fukushima

囲碁
アメリカの最近の雑誌で取り上げられてた

皆さんも知っての通り日本の囲碁は最も難しいボードゲームのひとつです。
囲碁のアプリソースを見てみましょう。むむー。

って言うの


後、後々気が付いて驚いたのがインスタントコーヒー
明らかに和製英語なのに伝わってワロタ必死に分かってますアピールされた
今思うとそうだったなｗ

anime
manga
mai waifu
hentai
eroge
bukkake
gansha

BUKKAKE

Ikizukuri

MAYUKO

takeshis castle

gyudon

>>74
kora, yametamae

Yakuza

Le manga café ってオームの高橋逮捕の時フランスで報道されてたお

お金使うのmottainai

mirin

HADOUKEN

HENTAI

professional wrestlingではなくてpuroresu、
animationではなくてanime、
curry riceではなくてkare raisu、
日本で独自の変化を遂げた物事については、カタカナ語が逆輸出的に海外に広まっている。

ボケもやで
http://en.wikipedia.org/wiki/Bokeh

horuhoru

すり身＝かにかま

JAV

BukkakeよりCumshotの方が通じるだろ絶対
あとホルホルは韓国語(をエキサイト翻訳したもの)だろ

海外在住だけど、Kobe Beefのブランド力は異常。近江牛とか米沢牛のが美味いよといっても、「いいからKobe Beefだ！」とか言われる。

http://www.youtube.com/watch?v=tuyiCASmYJc

　　H　E　N　T　A　I

>>2
流石すぎる。

Shokushu

YOSHIHARA

karaoke
manga
kimono
netouyo

寿司ネタシリーズに続くサーバ名ですか

chong

JACKY CHEN

Anime
Bukkake
Hentai

Bento
Sushi
Sashimi
Teriyaki
Sukiyaki
Shabu-Shabu

Sumo
Karate
Judo

Harakiri
Kamikaze
Samurai

oresama
omae
marukajiri

ベントースレになるわけないか…(´･ω･`)

Origami
Sudoku
Karaoke
Sake
Geisha
Yakuza
Toyota
Mazda
Nissan
Suzuki...

フランスでカワイイはかなり通じた。通じたと言うよりよく耳にした。
あと、将軍は中央アジアで結構通じるな。なんかの映画の影響らしい。

TOUDEN

天ぷらがねーなと思ってググってみたら英語名もあったんkq

ＮＡＭＡＰＯ

TSUNAMI

4chにecchiってのがあるけどあれも通じるん？

kudzu mochi

hentai
bukakke
karoshi

日本そのもの

日本固有の食べ物ならそのまま外国で通じるだろ
ネトウヨ無知もいいかげんにしろ

TEISHOKU

HIKIKOMORI GA KIITESIMATTA KAACHAN NO GUCHI

>>104
中央アジアでも北欧でも東郷元帥は通じる

futon

hatsune miku

Shinkansen
Sumimasen
Sake
Kanpai
Tsunami
Fukuichi

teppanyakiが意外とメジャーで驚いた

変態を取り入れた外人のセンスは凄いと思う

食事に選択肢が少なく質・量共に日常では満足のいかない国なのに、食事関係の言葉ばかりが受け入れられるアイロニカルな真理。

実はTouhou（東方）もすっかり定着済み

okayama

baka baka chimpo!!

この前知り合った外人、マジでHENTAIだけは知ってた

五年間アメリカのホーボーケンにいたが
ネトウヨ
ナマポ
慰安婦
は結構通じた

>>120
しかもそれを二次萌えエロって意味にするセンスには正直かなわない

そういえばネットゲームしてたら外人がyameteとか言ってきたわ

yakitori
edamame

てりやきバーガーって
サムライポークバーガーじゃないの？

hentai

WASABIの撮影で広末がリュックベッソンにレイプされたってのは本当なの？

choberiba
majipane

大君 tycoonって書くらしい

>>2で終わってた

>>120
ネット黎明期の20年ぐらい前、海外のエロサイトでは既にHENTAIが一つのジャンルだったからな

YATTANE TAECHAN

umami　hiroshima　fukushima　Tsunami

ketsuge

bukkake UDON
が別のものを想像される。

コピペで英語の先生に昼飯を英語で聞かれてヴェントゥとかいう笑い話があったけど、間違ってないよなこれ

ロンドン大学の向かいのホテルの両替屋の兄ちゃんに
1から10までの数字を日本語で教えろと聞かれたので教えてきた

外人多い町でバイトしてた時に、
常連の外人から「グッバイって日本語で何て言うの？」って言われたから「サヨナラって言うんだよ」って教えたら、
「私は本国に帰るんだ。今までありがとう。サヨナラ」って言われた
バイト中だったのに、ボロボロ涙流してしまった

>>143
( ；∀；) ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ

ｔｕｎａｍｉ

>>145
マグロの身？

ＫＡＲＡＯＫＥは東南アジアじゃエッチ系なんだろ

>>146
マグロもカツオも英語ではtuna
日本では缶詰になるとどっちもシーチキン

tsunamiはいろんな国で通じるんだよなぁ

zainichi

ramenとは30セントくらいで売ってる袋ラーメンで貧乏食のほう

kobegyu