麻雀にハマり日本に移住　「デモンズソウル」などのアメリカ人翻訳家

日本に移住した理由は麻雀!? 有名ゲームのアメリカ人翻訳家
http://nikkan-spa.jp/225303

ライアン・モリス氏
http://nikkan-spa.jp/wp-content/uploads/2012/06/aa25ed9921a1fef0ce93492c3dbd3719.jpg

　全世界で170万本をセールスしたというゲーム『ダークソウル』。
その前作『デモンズソウル』も含めてこのシリーズの英語翻訳を務めたライアン・モリス氏（37歳）は
日本語がペラペラで、自らを「オタクで草食系男子」と語るアメリカ人翻訳家だ。

　ライアン氏は米シアトル出身。中学生だった15歳のときに、
地元の古本市のようなイベントであるアニメの海賊版ビデオに出会い、衝撃を受ける。

「アニメ版の『AKIRA』なんだけど、『なにこれ!?』って50回以上は観たぐらいハマったね。
字幕も何もなかったから、キャラクターたちが何を言っているのかを知りたくて日本語を勉強しはじめたんだよ」

　アニメにハマって日本語に興味を持つ、というところまでは
外国人オタクが日本通になっていく黄金パターンのひとつだ。
だが、彼が日本に住んで10年にして、とある麻雀リーグで2度も優勝を果たし、
「麻雀世界選手権」でアメリカチームのキャプテンを務めたほどの麻雀の腕前と聞けば、
「このアメリカ人、一体何者だ!?」と俄然興味が沸いてくる。
しかも、よくよく聞けば、日本に住むようになったのは
「プロの麻雀士と麻雀を打つため」だったというから驚きだ。

　麻雀自体はアメリカにも存在するというが、
ライアン氏が日本に来る前に麻雀に触れ合った経験といえば、
「『ジョイ・ラック・クラブ』という映画の中で観たぐらい」だそうで、
本格的に麻雀と接したのは1995年に大阪大学へ留学していた大学生のときだ。
(つづく)

これ日本人だろ

(つづき)
「学生会館で麻雀しているのを見てて、興味があったんだよね。でも、最初は声をかける勇気がなくて。
で、当時、日本に来たてでどこでご飯を食べていいかもわからなくて、
毎日『餃子の王将』でラーメンとギョーザとコロッケばっかり食べていたんだ。
そしたら、店長と仲良くなって、話の流れで
『麻雀だったら、店の２階で従業員とやってるよ。やってみる？』ってことになって、初めて麻雀をやったんだ」

　だが、残念ながら王将の店長さんは「麻雀を教えるのが下手だった」らしく、
ライアン氏は本で麻雀のルールを必死に覚え、
大阪大学の古美術研究サークルの学生たちと麻雀を打つようになる。
やがて、1年間の留学を終え、シアトルに戻ったライアン氏は麻雀普及活動を開始。

「アニメにハマったときも、僕はシアトルで一生懸命オタク文化を広げる活動をしていたんだよ。
オタクのリーダーだったんだ（笑）。そのときの仲間を中心に、麻雀を教えていって。
もともと日本の文化に興味のある友人たちだから、何人かは熱心に覚えたけど、
シアトルでは麻雀の人気は全然出なかったね（笑）。
のちに、このメンバーの中から『麻雀世界選手権』に出る選手が6人育ったけど」

　興味深いエピソードとしては、シアトルには「シアトル囲碁センター」という
エスタブリッシュな人々が集まる囲碁クラブがあり、麻雀の布教活動をするうちにメンバーと出会い
「日本のゲーム文化に興味があるんだったら囲碁をやらないか」と誘われたのだとか。
しかし、「僕は不確定要素のないゲームはやらない」と囲碁に興味を示すことなく、
ネット麻雀の「東風荘」で毎晩日本人と対局を続けたライアン氏。
そのうちに東風荘で「R=2300」（「R」とは東風荘での強さを表す数字だそうで、
R=1850以上だと「超上級卓」に入れるのだとか）という「トップクラス」（ライアン氏談）の成績を誇った。

「これで、僕は強い！と思ってね。当時、シアトルで『ドラゴンクエスト7』の翻訳チームで仕事をしていたんだけど、
仕事が終わったらギャラの50万円だけを握り締めて、日本へやってきたんだ。
どうしても日本のプロ麻雀士と打って、実力を試してみたくてね」
(つづく)

(つづき)
　2001年、東京へやってくるなり、雀荘に出入りするようになるライアン氏。
何度か顔を出しているうちに縁ができ、念願のプロ麻雀士と初めて対局を迎える。

「これが、ボロボロでさ。コテンパンにやられたよ。
やっぱり、ネット麻雀で強いからって実戦では全然通じない、ということを知ったよ」

　だが、雀荘に出入りしては「九種九牌（麻雀のルールのひとつ）はありますか？」
と尋ねるアメリカ人はやはり話題になり、徐々に麻雀界との接点ができていく。
翻訳の仕事の傍ら、2002年と2007年には
「麻雀世界選手権大会」のアメリカチームキャプテンを務めたり
（ちなみに世界選手権の公式ルールの英語翻訳もライアン氏の仕事だという）、
麻雀雑誌での連載が始まったり、と「麻雀を愛するアメリカ人」はその世界では有名な存在に。

　同時に麻雀の腕もメキメキと上達し、雑誌の企画で麻雀プロ試験を受けて見事合格するほどに
（ただし、「僕は自由でいたいから」とプロにはならなかった）。
2009年には有名麻雀漫画家の片山まさゆき氏が主宰する麻雀団体
GPC（グッド・プレイヤーズ・クラブ）の著名人リーグに入団。
2010年、2011年と２回連続で優勝している。

「麻雀は、もちろん中国発祥のゲームだけど、育てたのは日本だと思っているんだ。
日本のルールがやっぱり一番面白いしね。
どんなに戦略を練っても、何が起こるかわからない、常に向上心が持てるゲームだよ、麻雀は。
これからもずっと楽しみ続けると思うよ」

　日本とアニメと麻雀を心から愛するライアン氏。
当面の目標は「もちろん、GPCで今年も優勝することだよ！」と笑顔を見せていた。

※【後編】では、そんなライアン氏に「麻雀の勝ち方」を聞いてみた
http://nikkan-spa.jp/225778

阪大ってすげーなオイ

お前日本人だろ

>>3
＞そのうちに東風荘で「R=2300」
おいおいのどっちか

すげwww

マージャンって中国のものじゃないの？

>>1
ライアンがダークソウルの翻訳だったのか
キンマで名前は知ってたけどこっちが翻訳が本業だったんだな

日本語で使う顔の筋肉の関係か、日本人っぽい顔になってるなぁ

こういう顔の日本人いるぞ

こんなすげーやつがいたなんてガースの立場が無くなっちゃうじゃんｗ

>>9
記事最後まで読め

たまにいるよな本国人以上に本国人な人
文化って強いわ都市転向させるし

ライアン二等兵！ラプター売ってくれ！

デーブよりは信用できそうだな

典型的なルーザーだは

ざわ・・・ざわ・・・

咲見たらぶったまげるぞ

>>9
読めよ

餃子の王将のステマ

R2300ってすごいな
HN何だったんだろう

すごい敗北感を感じる

ジャンラインの英語翻訳が捗るな

リーチ麻雀ってアメリカ発祥じゃないの？

またAKIRAか
さすが大友さんやで

必殺技はセブンペアとオールグリーンだな

これがAKIRAじゃなくて小麦ちゃんだったら友達になれたのに

アメリカからネット麻雀やればいいじゃん？

ガース・・・

米帝はオタクになっても帝王であり続けるのだな

すげーヤツがいたもんだ！と思ったら

ライアンじゃんｗ

ほんと白人様にはデレデレな国だな
日本語出来る白人なら王様気分で楽しめる
奴隷根性丸出しの黄猿国家ワロス

咲、ドラクエ、ダクソデモンず、王将、AKIRAのステマ

日本のマージャンってアメリカ式なんじゃないの？

R=2300はすげーな　１８００まで上げた記憶はあるが

「僕は不確定要素のないゲームはやらない」

これ分かるわ　将棋とか囲碁とか

R2300でもプロにはフルボッコなんだな
そりゃ役者と家庭とプロのトリプル両立はできんわな

日本に住むと顔の作りまで日本人みたいになんのか

マージャンなら中国だろ　なぜに日本？

肩幅狭いし顔も日本人みたいだな

俺ら顔

>>38
アブストラクトゲームな

>>41
ちゆうごくってフリテンないんだよ

これは咲も視てるな

凄いな、宅を囲んでみたい

中国の雀牌はなんかでかいじゃん

>>41
別物だからじゃない？
向こうの麻雀はもっとドンジャラっぽい簡単なやつで
日本みたいな捨て牌読んでスジが〜とか思考系じゃなかったはず

十三不塔はありですか？って訊けば更に驚かれたのに

ゲームの翻訳俺もやってみたい

白人が日本に移住
↓
ホルホル

有色人が日本に移住
↓
ふーん、出来るだけ早く出て行けよ

なぜなのか

フリテンはねーし、捨て牌は文字通り卓に投げ捨てちゃうし
本場中国の麻雀は日本とだいぶ違う

中国に行けよ

日本の麻雀って多分、繊細で緻密なゲームなんだろうね。

俺がアメリカに住んで英語喋ってたら外人みたいな顔になれんのか？

>>56
多分こういう顔になる
http://photos.last-video.com/wp-content/uploads/2010/02/vince-masuka.jpg

>>57
あーやっぱいいやハゲたくないし

麻雀したいなら中国いけばいいのに向こうのが強いんだろ？

台湾・香港あたりの麻雀はどうなのよ 面白い？

>>59
日本の麻雀が好きなんだろ
後は麻雀だけに限らずアニメとかゲームとかそういうのもの好きなんだろ

R=2300ってすげぇ強くねぇか？
牌効率とかほぼ完璧かもな。

本当中国麻雀も知らないニワカしかいねえな

よし、こいつを千里眼麻雀に呼ぼう
頼んだぞ見えテレビ

>>59
中国はフリテンが無いんだぞ？
同じ牌使ってるがもう別のゲームと思っていい。

>>65
春夏秋冬牌は何に使うの

阪大に留学とか元々頭いいんだな

麻雀って楽しいよね！

>>67
宮廷中位以下は外人なら入るのベリーイージー
頭の悪い中国人がいっぱいいる

＞麻雀にはまって日本に
キウィフルーツにはまって
オーストリラアに移住するようなモンだろ
ずれてるぞ

>>70
その感覚の方がずれてるわ

どうしようもねえクズだな

http://nikkan-spa.jp/wp-content/uploads/2012/06/aa25ed9921a1fef0ce93492c3dbd3719.jpg

なんだろうこの顔・・・
髪を明るくした日本人サラリーマンにしか見えないんだが・・・

近麻読者なら知らん奴はいないが
近麻読者じゃなかったらまず知らない

>>62
強いどころか、下限R1850の卓で打ち続けて
R2300をキープするのは恐らく不可能
一度でも到達出来ただけで凄い

見事に若干痩せ気味の日本のおっさん体型だな…

雀ピュータとかのレトロゲー基盤収集家と思ったら違った

麻雀は日本じゃないだろ。日本はドンジャラ！

顔でかっｗｗｗ

日本人に好意をもって移住したとは一言も書いてありません
単なる日本の文化に愛着もっただけで日本人は関係ありません
仮に文化を生み出したのが日本人でもそれは９割の日本人には関係ありません
９割の日本人は何も生み出せずただ消費するだけの無能です

なんだこのオッサン！？（驚愕）

>>80
大丈夫？水飲む？

どうせ日系アメリカ人だろ
こう言う嘘をまぜるのやめてくれ

てか日本ってそんな簡単に長期滞在できんの？
ビザやらなんやらってどうしてんだろ

ハーフナーマイクは日本育ちのせいでしょっちゅうエヘエヘにやにやしてるから
なんか純白人なのにキョロ充日本人みたいな顔つきになってる

ライアンって、片ちんの漫画に出てた人か。知ってるわ。

>>34
芸能界の白人の扱いはかなり酷いんだが

不確定要素でかいのがおもしろいってのはすっごいわかる

>>52
大抵の白人は日本が大好きで日本に移住ってのが多いし、日本文化を尊重するじゃない。
一方特アに関しては日本文化はもともと俺らの文化！とか俺らのほうがすげぇし、とかいいながら
日本にしがみつくから出てけよって言われるだろ。
特ア以外で出て行けってのは不法滞在とか不法入国とか犯罪者ばっかりじゃん。
普通に暮らしてる人には何も言わないぞ誰も。

R2300ってどれくらいすごいの？
ガンダムかドラゴンボールで頼む

>>82
アフィはスルー

>>90
超サイヤ人4ゴジータ

>>92
全然違うじゃん

>>90
どれくらいすごいって、ようするに最強ってことだよ
ガンダムなら、アムロとシャアとカミーユとジュドーとハマーンとシロッコあたりが連合組んだ感じか

俺読解力無いから誰かサッカーで例えて

>>95
全盛期のロナウド

今の日本のルールってほとんどアメリカ由来じゃないの？

>>90
上位0.1%くらい

アメリカで生まれた役も多いしな

>>98
0.1%どころじゃないだろ
0.01‰未満だ

ライアンは数年前キンマでコラム書いてたね
なかなか文章がうまくて面白かった

R2000いったことねえんだよな
1900代が限界

高専へ行った先輩そっくりで驚いた

日本にすむならパチンコも上手にならなきゃな！

ダクソ、あの値段の割りに結構売れたんだな

デモンズとダークの英語は古英語だからなに言ってるかイマイチわからん

>>90
種割れして月光蝶使いながら明鏡止水モードでサテライトキャノンエピオンからハイパー妄想裸女切りアバオクー全宙域把握能力送受信テレパシーシャアビグザム

日本人にしか見えない

ムツゴロウと徹マンさせたらどっちが強いかな

独特な古英語に略してたのこの人か

略ってなんだ訳だよ

東風荘でＲ２３００って天鳳のＲ２３００より全然難しいだろ…

>>87
芸能界は糞チョンの利権だしな

>>52
特アだけは住み着いてほしくない

東風荘って、懐かしいな。第一から第三まであるけど、どこにいたんだろう？

>>80
＞日本人に好意をもって移住したとは一言も書いてありません
＞単なる日本の文化に愛着もっただけで日本人は関係ありません
＞仮に文化を生み出したのが日本人でもそれは９割の日本人には関係ありません
＞９割の日本人は何も生み出せずただ消費するだけの無能です

消費する人間がいなければ文化は育たないし残らない

本場の中国行けよw

中国麻雀は単なる絵合わせ、ドンジャラだからな。

ﾎﾟｰﾝｽﾝｽｰﾝ

中国「何故日本アルか！？」

中国だと今でも古風な日本人からしたら良く分からん麻雀やってるの？

中国の麻雀はあまり面白くない
この外人も日本のルールがいいって言ってるから知ってるんだろう

>>69
阪大は中位以下か？

すげぇえ

まぁ日本に留学するって事は遊びに行くってことだからな
支那人の留学生なんか親が金持ってるアホばっか
優秀な奴はアメリカ行く

自分はニュージーランド人留学生だけど、
自分以上に南北朝時代に詳しい日本人なんてほとんどいないと自負してるわ

才能の無駄遣いだよな

マージャンなんて滅びつつあるだろ・・
15年も経ったら今でも難しいメンツ集めが出来なくなるわ

七対子ってアメリカ由来なんだろ？

>>121
田舎の中国人の娯楽といえば麻雀と煙草というくらいやってる

中国人は暇なおばちゃんが集まって麻雀してるイメージあるけど
日本みたいな背中が煤けたおばちゃんみたいな世界はあるんだろうか

>>131
介護施設で賭けない麻雀とかやってるらしい

聞いたところによると中国の麻雀はドンジャラっぽいルールらしいが
いったい何で日本でそんなにルールが増えたんだよ

いい行動力してんな

>>3
この雀荘おばちゃんが地震予想の話ばっか振ってくるところだろｗ

不確定要素云々がイイなｗ

中国いけよ

25符2翻とかいう変態役を持ってきたアメリカ人
アメリカン七対子とかありだと縦系の役が強いわ

>>34
これが中国人や朝鮮人だったら
「工作員だ！」
「日本が嫌いなら出て行け！」
「反日のくせに擦り寄るな」
とかいっちゃうもんな

七対子もアメリカ生まれなのか
緑一色がアメリカ生まれなのは知ってるけど

>>133
几帳面だからだろ
中国の麻雀は河がなくて一つのザルに皆捨ててくらしいからな

アメリカにマージャンがあったのか・・・ｗ。そんだけ強いと積み込みも見破れるのかな？ｗ。

>>142
いったいどんな育ち方をすれば麻雀の強さのイメージがこんなことになっちゃうんだ

アメリカでは麻雀はババアがやる物。男がやったらオカマ扱いされる。豆な

関西だと4枚使いのチートイツが有りという衝撃の事実を今知った

麻雀は仲の良い友達同士でも急に殺伐し出すのがいい
もしアメリカで流行ったらピストル抜かれてもおかしくない

>>143
マージャン放浪記を見た事ないワケ？オモシロいよ？ｗ。

ホルホルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

東風はちょっとしかやったことないけど
天鳳みたいにアカウント作って序盤に確変しまくれば余裕の高レートとかではない？

麻雀って楽しいよね！

ちょっとアジア系入ってそうな顔してるな

R2300ってかなりすごいだろ
天鳳だったら9段ぐらいいけるんじゃないか

七対子と緑一色はユダヤ生まれだろ

東風荘て今どうなってんの

はははｗ
面白い人もいるもんだなあ

https://www.dreamnews.jp/press/0000020342/
・ライアン・モリス
幼少時代「宇宙戦艦ヤマト」に感銘し、日本に興味を持つ。ワシントン大学在
学中に大阪大学に留学したことがきっかけで、大阪弁になり、ナニワ流麻雀を
身につけてしまう。本業は翻訳家だが、「近代麻雀」で「怒れ!ライアン」を
連載するなど、麻雀ライターとしても活躍中。

>>110
やっぱあれおかしいよな
なんか半端でひっかかってた

あれアメリカでも麻雀文化なかったっけ

"お前もそうなるんだよ"→"This is your fate."ってなんか良かったな

>>126
なんで南北朝なんだよ足利は糞新田最強伝説

アメリカ麻雀でいいじゃん

日本の麻雀はアメリカ式だろ

心が折れそうだ・・ってどう訳されてるの？

顔でかいから日本人っぽく見える

日本の麻雀って中国式とは別物としてアメリカ式ともちょっと違うんじゃなかった？
白に青枠がついてるのは面白いと思った

近麻のコラムの人か

AKIRAの外人を引き寄せる力は異常だな

日本に麻雀が入ってきたのはアメリカ経由と聞いたんだが違うのか？

>>126
うん、氏ね

え、中国のと違うのか同じもんだと思ってたわ

アニメのアキラって日本人は駄作って評価してるんじゃｗ

中国から入ってきた「支那麻雀」は大正期の文豪達も楽しんだらしいが現在ではほとんどやる人間がいなくなった

父親にソックリでワロタ
こいつ俺の親父か？

ワロタ

マジで日本人顔w

どういう打ち方か気になる

>>139
日頃の行いが物を言うってやつだろ

確かに不確定要素があるというのは面白さとか敷居に反映されるよなぁ

麻雀にしろスロットにしろアメリカ駐留軍の影響が大きいよな

麻雀ってそんなに面白いんか？

>>180
何か賭けてたら真剣勝負になり、これほど面白いものはない
しかし何も賭けてなかったら糞

誰か咲を普及してこいよ

>>181
健康麻雀はダメかい

なんだ真に受けるところだった。イッセー尾形の新キャラクターか。

>>139
日頃の行いが悪すぎる

おもしれぇなぁこいつ

>>181
賭けなしだとリスクないことをいい事に役満や高い手をばっかり強引に狙ったりして興ざめだよ
振り込んでも別にダメージないし大味な局ばっかり
完全に気の抜けたビールや炭酸飲料だよ

安価ミス
×　>>181
○　>>183

>>168
そうだよ。だから中国の麻雀とはルールからなにから全く違う

中国行けよ

>>191
マージャンは中国→アメリカ→日本の流れで輸入されたと記憶してるが？

日本好きの外国人は日本人より日本のこと知ってるからな
留学してた時向こうの教授に七人の侍について熱弁されて焦った
いや見たことねーから