【ガチ翻訳】ノエル・ギャラガー、自身のブログでMステにに言及！2ch訳にだまされた奴はいないよな？

Mステについて
「というわけであのテレビ番組出演は、予想していた通り、ファッキン気狂い沙汰だったね。
こうした日本のテレビ番組がどういう趣旨のものなのかなかなかわかりにくいんだけど
俺としてはわがイギリスでもかつて人気を誇った『トップ・オブ・ザ・ポップス』のようなものなのだろうと思う
（ご冥福をお祈りします〔『トップ・オブ・ザ・ポップス』はすでに2006年に放送打ち切りになっている〕）。

番組の進行の細かさは軍隊並み。たとえば、次のような指示が出るんだよ。
楽屋は8時34分に出てください。
（中略）
で、一番驚異的なのがこういうのがすべて機械仕掛けのようにばっちりうまくいくってことなんだよな

AKBについて
俺と共演したこの日の日本のアーティストのうちのひとつがAKB48という出来合いの女子グループでね。
これがまた30人くらいのグループで全員が13歳から15歳くらいでさ。すんげえじじいになった気分にさせられたよ。

タモリについて
番組の司会者がまた007映画の悪役にしか思えないようなおっさんでさ。
もうめまぐるしいし、意味わからなかったね。なんでここに俺がいるんだって俺は思ったよ。
でも、それと同時に超ウケたよ。
http://ro69.jp/news/detail/68377

★☆★　スレ立て依頼所[120525]　★☆★
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1337938328/342
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1337938328/343

2cｈ訳
Mステについて
あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる
なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない
まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな

AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、
その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。
これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！
俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。

司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった
うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で
俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった

しってた

manufacturedって表現使ってる時点でバカにされてんじゃんｗ
おまえこそちゃんと訳せマヌケ

もっとノエルっぽく訳してくれ

大したことは言ってないけどバカにはしてる

翻訳なんてなだいたいあってりゃいいんだよ

暴言乙

ん？
2ch訳の方がちゃんとしてないか？

量産型アイドル

出来合いってなんだよw

ノエル・ギャラガーにこの画像を見せてやれｗ
http://akb48ske48.com/uploads/his1.jpg

何回同じスレ立つんだよｗ

ちょっと上の人と話せば48人全員とセックスできるって教えてやれ

>>2
これはモー娘。ヲタクが悪意を込めて訳した文章だな
原文読んだ奴ならところどころ誇張されてるのがわかるはず

ノエルの暴言スレなんて毎回定期で立ってたのにこの件だけはやたらみんなマジレスしてたよな
なんかすげーファッキン気持ち悪かったわ

2ch情報鵜呑みにする奴がいるわけないだろ
あっ…

ha ha crazy

ノエル・ギャラガーにこの動画を見せてやれｗ
http://www.youtube.com/watch?v=6ogGi_VGnrA

普通訳は？

>>2
こっちの方がノエルらしさがあって良いわ

プロモーションのための番組だろ
ライブとは違うことぐらい大物ならすぐにわかるだろ？

ノエル・ギャラガー＜ＡＫＢみたいな口パクしかできない子供騙しは日本でしか通用しない

拡散希望！みなさん！ニュー速のデマに注意してください！

>>2
これはノエルのキャラに合わせた意訳だな
味があって面白いが割り引いて考えないとな

番組の進行の細かさは軍隊並み。たとえば、次のような指示が出るんだよ。
楽屋は8時34分に出てください。
通路Aに8時37分に入ってください。
この人物との握手を8時39分にしてください。
指定された曲を8時41分に演奏してください……ってな調子。

Mステ凄すぎだろ…
しかも分単位のキッチリしたスケジュールをノエル・ギャラガーに押し付けるのも凄いがｗ

っていうかノエル暴言ネタで騙されたもなにもなくないか？
谷岡殉職事件を思い起こさせるものがあるな

この人今更呼んでも音楽から離れた若者は戻ってこないよ

ジャップはこれで満足してるんだからやいやい言うな

>>25
何時の時代のノエルだよ。
もうずっと波風立てるような発言してないだろ。

結局>>2みたいな悪意丸出しの改悪翻訳しても
通常のノエルのトラッシュトークの切れの1/10にも達してない事に凡人の限界を感じたよね
過剰反応してたのは叩くだけが生きがいのような奴らばっかだったし

少々マイルド翻訳になりすぎてる気もする

韓流もAKBも同レベルだよね？

捏造訳ぐらいの本音言えば面白いのにこいつ日本人にはいい人ぶった事しか言わないからつまらん

How hard can it be?

2ch訳のほうがいいんじゃね？
原文見てないけど何か自然

なんか>>2の方が訳としては自然なんじゃないのか

ピットブルでも呼んで、ビキニのお姉ちゃんをクネクネさせたら視聴率取れるだろ。

Japaneseをジャップと訳すあたりに悪意を感じる

>>2
こっちの方が普通に近いぞ

なんだ、大体合ってんじゃん
Ｍステみたいなクソ番組はいらないってのが総意だし

おまえらってノエルとリアムの区別、ちゃんとついてノエルの話してんの？

これが本当らしいぞ

831 名前:名無しさん＠恐縮です :2012/05/28(月) 15:49:00.75 ID:YZlbAovp0
>>1
公式訳（一部改変）

えっと、TV番組は予想通りファッキンぶっ飛んでた。日本の番組はいつも一体何の番組なのか見当がつかないんだけど、たぶんこの番組は、今は亡き俺達の「TOP OF THE POPS」(※イギリスの名物音楽番組)みたいな番組だったんじゃねぇかと思ってる。
軍隊みたいな正確なスケジュールで全てが進行していった。例えば、こんな指示があるんだ：

8時34分に楽屋を出てください
8時37分にA通路に入ってください
8時39分にこの人と握手してください
8時41分にこの曲を演奏してください　などなど

でもって一番すっげーのが、本当にその通りに規則正しく進行してくんだ！
俺は他のたくさんの日本のアーティストと一緒に出たんだけど、そのうちの一つがAKB48っていう　”作られた”　女の子のグループ。冗談抜きでみんな13歳〜15歳ぐらいの子達が、たぶん30人ぐらいはいたんじゃねぇか!!!瞬時に、俺はすっげー年を取った気分になったよ。
司会者は‘ジェームス・ボンドの敵役’ってかんじの年配のおっちゃん。
とにかく音はデカいし、全てがすっげースピードで、カオスだよ。なぜそこに俺がいたかは神のみぞ知る。
それでも、めちゃめちゃ面白かったんだったけどな。

ノエル丸くなったよなあ。歳とったんだなw

>>1はAKBについてなにも悪いこと言ってないな。ただ若い集団ってだけで
捏造くせー

>>1
>でも、それと同時に超ウケたよ。

ロックだなｗ

>>2
こっちのが>>1よりは近いだろ

要は違う星に行ったくらい異文化な番組だったような事言ってるんだろ
アメリカでもあれだけボロクソ言ってるのに
日本の遅れた黄猿の音楽そのものはコメントするまでもないんだろうな

それより本人のブログに凸してるアホがいるなら
今回日本のネット上で悪ふざけかアンチか、
あなたの発言がＡＫＢを揶揄するように訳されて掲載されたため（日本人は英語に弱いことはご存知のはず）
このようにＡＫＢ狂信者（ビートルマニアよりも宗教に近い）の怒りを買い、
意味の分からない英語で抗議しているが気にすることはない

みたいなこと誰か英語得意な奴コメントしてきて俺にはむり

みんなAKBが嫌いなんだから捏造でもそっちが真実になるんだよ
嫌なら好かれる努力しろ

>>43
>なぜそこに俺がいたかは神のみぞ知る。

かっけえｗ

>>12
前の3人が特に酷いな
クラスにいても下位グループだわ

akb48は原文でもディスられてるよ
ここに載ってる訳はおかしい

段違いでレベルの高い向こうのアイドルポップすら
普段からこき下ろしまくってんのに
ノエルがAKBなんか褒めるわけないだろｗ

その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループ
↓
出来合いの女子グループ

略しすぎだろ

アケカス必死過ぎ

２ｃｈ訳のほうが、より原文に近いと思う

ソース：留学経験無いがTOEIC920の俺だから不確実だが

2ch訳のがうまいのは実力差？

コメントするだけまだマシな方だ
本当に不快ならコメントすらしないから

工場から大量出荷はいい比喩だよね

タモリは褒め言葉だろ

俺と共演したこの日の日本のアーティストのうちのひとつが「工場で大量生産された」って感じのAKB48っていう女子グループでね。
これがまた30人くらいのグループで全員が13歳から15歳くらいでさ。すんげえじじいになった気分にさせられたよ。

これで100点だろ
別に褒めてないし貶してないよ

ノエル「ホントは、グラサンとヅラが似合わないねって言ったんだ。騙されるなよ」

ＡＫＢもタモリについても当たってるよな

つうかなんでこんなに話題になるのか分からん
>>2であろうがもっと暴言だとしても通常運転だろ

見た目通りのしわくちゃじじいなのは認めろよ
下手すりゃタモリの方が若いわ

その「工場で大量生産された」ような女子グループが去年日本で売り上げナンバーワンだと知ったら、もっと叩いただろうけど

ちょっと旅行記風にオシャレに綴ってみたんだよね
本音を言うと「この大して可愛くも才能もないアジアのネーちゃん達と俺は今同じ番組か、そうか…orz」だったんだよね
つまり、「俺は何でここにいるんだよーーーー」に全てが集約されている

>>61
そう、誉めても貶してもいない


が、GLAYやら平井堅やらには全く触れないでAKBにだけ言及しているのは何故だろう？
やっぱり異様な光景に見えたのだろうか？
水着で踊ってるPVとかも流れたし

秋元康は、絶対に｢話題になってラッキー♪｣と思ってると思うが

>>68
あれは誰が見てもファッキンな光景だから仕方ない

>>68
まじめに音楽やってそうな人は悪く言わないくらい丸くなったんだよ。

>>47
原文読んだの？

manufactured
ってのは、人気が作られた意味なのかな、それとも整形してるってことなのかな。
ま、どっちにしろ、馬鹿にされてるよね。
ほら、AKB豚発狂しろよ。

日本だと毒蝮のババア死ねよwwって暴言を真に受けて鬼女が激怒な感じか
ホントアフィとその信者は馬鹿だな。

ノエルはフニャチン

細かい時間指定があるとかまじでMステ狂ってんな

2ch訳のが面白いやん

>>72
コンセプトやらひっくるめて良く作られた組織ってことだろ

題名をつけるとしたら「ジャップの奇習にヘトヘトのノエル」ってとこかな

>>77
そんなニュアンスねーよアケカスｗ

ノエルを利用し便乗してる奴は何様のつもりなんだろう
ポジショントークしかできない人生操り人形なんだろうな

ノエルの本音
「ナウなヤングザパニーズギャールズに囲まれてウッキウキ♪　（変なオッサンもいたけど）
でもエゲレス人で皮肉屋な俺はそうは言えないだろ？
ウキウキ感を隠すためにも奴らを敢えて子供扱いしてやったぜ」

オウェイシスまた結成したらどうよ？

>>77
馬鹿かよｗｗ

ガチ翻訳（笑）

>>72
似たような顔して同じ衣装着てるって意味
そんなこともわからないの？

あと、やっぱり｢商業的｣ってニュアンスもあるんじゃないかなー
大人がよく考えて売れるように作った、っていうような

動詞としてあえてmanufacture使うなら、工業的な大量生産かでっち上げか
良い表現だわ

マニュファクチュアって手塩にかけて大量生産したとかそういうニュアンスかな
家畜かよ

>>86
ぱっと見たノエルがそんなこと知るわけないだろ
普通に考えろよ

>>54
いや直訳は「工場生産された」だからどっちも過不足があり正しくない

>>12
ブスやな

っていうかノエルがdisるのはそれなりのアーティスト
AKBは批評の対象ですらない
単に工場生産された若い女子集団っていうみたままの感想

manufacturedに関しては
ウチの父ちゃんもえらい感心してたは

こっちも

AKBについて
AKB48とかいう工場から出荷されてきたみたいなアイドルグループと共演したよ
13歳から15歳の女の子ばかりの30人くらいのグループだった
俺も歳をとったなあと思った

司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった

うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で
俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった

俺は嘘訳のノエルが好きなんだよ！
本物は黙ってろ！

有吉、誤訳に騙されてやんの恥ずかしいｗ
http://www.youtube.com/watch?v=qinN_2QPuB0

なあおまえらノエルとリアムの区別ついてんの？
リアムの過去の発言とか混ぜてごちゃごちゃな印象でノエルのこと語ってないか？

どちらにせよAKBがクズだという感想は変わらんみたいだな
キャラガー△

crazyは本音だったのか

意訳としては許容範囲だろ
英語に文句言えよ

>>89
いや、別にAKBの特殊な事情を見抜いたという意味でなくて、アイドル全般の｢金のためにやらされてる感｣というかさ・・

あ、俺は別にAKBのアンチではないぞ
個人の判別はできないが、とりあえず水着で踊ってるとことかはガン見する人だ

>>86
単に量産型って意味でしょ

じゃあもう工業｢製品｣みたいなニュアンスということでいいよ(≧Д≦)

アイドルに対する「商業的」は別に悪口じゃないしな
アーティストに言えば悪口になるけど

AKBをmanufacturedと言ったのは同じ衣装、同じ顔（他人種はみんな同じ顔に見える）、数が多いってことを言いたいんじゃないかな？
歌ってる姿とかは全く見てないだろうし

>>96
これでスレ立てしろよｗｗ

英語って日本語と違って文章だけだと感情表現に乏しいからな

fucking insane

これは酷いよ

>>96
こいつも２ちゃん見てんだな〜

>>96
２ちゃんから拾ってきたのをツイッターで知ったとか言ってるのがみみっちいな

有吉クソだなあ

名古屋ライブ行ったよー

正直めちゃ感動したよー

また行きたいなあ

Manufactured Groupってのは例えばモンキーズみたいな連中のことだよ

>>108
fuckingを文字通りファッキンという意味しか知らない辺りまさに日本人だな
調べろ

>>108
そう？すげー変だった、くらいのもんだと思うよ
狂ってるっていうのも軍隊みたいなタイムスケジュールのことだろうし

>>96
有吉バカだな

これ見ろ　これが答えだ



(ハロプロ板)

535 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2012/05/27(日) 15:21:19.96 0
じゃあアケカスをボロクソに批判した文章に改変して拡散しようぜ
誰か英語できるやつ作ってくれよ
　↓
地下アイドル板（AKB板）に誤訳つきでスレが立つ
ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338100131/
　↓
ツイッター、2ちゃんの他板で拡散







はい、終了

まあAKBのこともバカにはしてると思う。
そんなに痛烈にではないけど

>>114
ファッキンはファッキンだれ

取り敢えず2ch訳の方はsupposeをsupportと見間違えてないか？
"It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, "は
どう意訳したとしても「なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない」にはならないと思う

原文を例え乱暴に意訳したとしても
「こういう番組はどういった意図で作られたものなのか全然わからない」程度にしかならないんじゃないの？

支持されてるとかされてないとかはどこにも出てきてないと思うんだけど

嘘じゃないじゃん

>>105
俺もそう思った。

>>2に最後の一行がないだけで、一緒じゃね

AKB48
2012年5月25日放送の「ミュージック・ステーション」で共演したノエルは、
翌日のブログで「俺はどっさりの日本人ミュージシャンと共演したんだが、
その中に工場から出荷されたみたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。
これは冗談じゃないぜ、そいつらは30人くらいいて、全員13歳から15歳くらいだったんだよ！
俺は急に自分がすごく歳をとったような気がしたよ」と綴っている[13]。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%83%A9%E3%82%AC%E3%83%BC
仕事早すぎだろ

訳合ってるじゃん

AKBオタはホメて欲しかったのかねえw

2ch訳のほうが面白いが

訳ちげーし改悪されてワロタ

面白いからって自分の好きなように翻訳するのはどうかと思うぜ

元々大したこと言ってないじゃん
何でもAKBと書いてあれば記事になるのか

>>130
AKBを批判すると嫌いな奴がいっぱいアフィというお小遣いくれるでしょ

リンキンパークもMステだってよ
なんてコメントするかな

Well that tv show was - as predicted - fucking insane.
It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about,
but I'm guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.).

It was all executed with military precision. For example they give you instructions like:

You will exit the dressing room at 8:34

You will enter corridor A at 8:37

You will shake this persons hand at 8:39

You will perform said song at 8:41 etc . . .

And the most amazing thing is it all runs like clockwork!

I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not.
There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.

The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.
It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.

A good laugh all the same though.

Off to Osaka today.

That's all I've got for you I'm afraid. Jet-lagged out of my mind.

ONWARDS (and a little bit sideways!)
GD.

>>132
まじか、篠田麻里子とマイクシノダの共演あるで

>>133
AKBとタモリのことなんてちょっとしか書いてないじゃないかｗ
時間が細かい〜っ、日本は几帳面すぎる〜っ、ちなみに共演者も強烈だったぜ

程度の