ライスおかわり自由の概念を外国人に説明せよ！

ラーメン屋で店員さんがライスおかわり自由の概念を外国人に
「endless rice」って説明しててスープ吹いた

ttp://i.imgur.com/MF3bZ.jpg

ツイッターで見たネタでスレ立てする馬鹿

俺、小学生のときに同級生の子にプロポーズしたことあるんだけど
そのネタで小学校で「あいつが私にｗぷぷぷ」って６年馬鹿にされ、
中学校で３年馬鹿にされ、
高校でも３年馬鹿にされ 今だに夕食の時に馬鹿にされる

> 「endless rice」

TOSHIの歌声で再生された

Eternity Rice

another bowl of riceとか

虱がなんだって？

うちの地元には「endless ice」な焼肉屋があった。
小さい子限定で。

extra rice freeとでも言うのだろうか

Free one more rice

面白かったけどソースくらいもってこいや

デブがおかわりしてる落書きでも貼ればわかってくれるだろ

むしろ、マックでコーヒーおかわり自由じゃない特殊な国日本について説明しろよ

One more rice?
Yes You can.

rice free

まず席に着いたら、自分でお茶を入れ、食べ放題のガリ（しょうが）を取る。
When you first sit down, you get yourself some Japanese tea and as much gari as you want.

Free rice order

Countless lice

rice of freedom

Forever rice

mac coffee

rise is forever.

Eternal force rice

せめてライスフリーとかにしろよｗ
終わりはあるだろうがｗ

Never ending rice

外人「終わりのないノミ！？クレイジーな店だわ」

二つでじゅうぶんですよ

おわらないご飯

ノミじゃなくてシラミだった

トルコではパン食べ放題だったな

OKAWARI

Infiniti rice

>>1
> endless rice

何かの能力みたいだな(´・ω・｀)？
右手から無限に米飯を出す能力か？

Unlimited gohan works

>>34
キリストみたいだな

ディスライスいずフリーリフィルね

>>25
いや、ライスフリーはおかしい。フリーライスだろ？

店員「「endless rice」
外人「こころのーちーずーに」

エンドレスライスッッ！！

TOKIO POWER LICE

そもそもあんま面白くも無いが
こいつらがバカッターとかいってると思うと笑える

free rice

東横インの朝飯おにぎり食べ放題で、中国人がタッパーにおにぎり30個ぐらい詰めてたな
外国人相手は大変そうだ

君は今までに食べた飯粒の数を覚えているのかね？

You can eat rice you can.

>>25
今俺が食べたものは一体何だったんだよ…

ライス、プライスレス

わんこそばみたいだな

You can eat another rice if you want

とかじゃダメ？

( ´･ω･` ) モア？
で十分通じるだろ

rice ippai ok!

flee rice

蚤入り飯

you can eat rice forever

フリーリフィル？
これ、食べ物もかね？

個人的には、チャージフリーディスフード！
って言って、
チャージ！って外人に叫ばせたい(笑)

rice is free in this shop. でいいの？

マリオでスター取った状態

定食じゃないとおかわりできないとかあるじゃん

>>50
ifってニュアンス的にどうなの

You can eat race forever.

>>50
anotherだと一回しかおかわりできないみたく聞こえる気がする
そもそもライスは不可算名詞な機がするけど

extra charge free!

All you can eat rice.
or
You can eat more rice.
とマジレス

rice refill free

>>60
ギャル曽根かよｗ

洋食にはオカズの概念が希薄だから無理

ギャル曽根みたいな奴なら何杯おかわりするんだろ？

flee lice

>>53
逃げちゃうのか？

おまえら高学歴揃いじゃなかったのかよ

rice free!more more more !!!

そういえばごはんはおかずってどう訳したんだろ

アメリカでトニーローマ？とかいうステーキ屋でリブの食い放題は
Endlessってメニューに書いてあったよ。

>>59
知らん
でも近そうじゃね？

アメリカならポテトおかわり自由みたいな
あるんかそんなの

おかわりするのか　ごちそうさまなのか
二つに一つのライス

It's never end your rice

free rice

>>50
「金払えば一杯だけお代わり許してやんよ」という意味に取れんでもない。

>>36
むしろサイババ

You can help yourself to rice.
だと自分で勝手にとっちゃう?

ネバーエンディングライスやろ
果てしないはｗｗ

>>72
rice is a side dish.r

それでは聴いてください。。。endless rice
（歓声）

All you need is rice.
Let it rice.
We can eat it out.

>>79
ああ、なるほど

>>61
another dish of rice
だったらいいかな？

フリーだと一杯目もタダになるだろ。
あくまでおかわりはタダだ

近所のインド人のカレー屋はナンのおかわり無料だわ

riceはfree refillって言えばOK

you can eat rice as much as you want

では駄目？

rice and rice and rice

no rice, no life

Next rice is priceless

日記かよｗｗｗｗｗ

one more rice
priceless

more rice is freeとかでいいじゃん
要は伝わればいいんだよ

rice shower

ウィルサーブユアライスアゲインアンドアゲイン
アトプライスアボウルオブ

Rice is okawary free.

そっか、おかわり自由か

rice ∞

丼米（どんまい）

If you need a lot of rice, then it's starting the rice festival

Please help yourself to 〜
ご自由に〜をお召し上がり下さいという定型表現が何故出てこない？
お前ら本当に低学歴なんだな。

if you want,you can eat new rice.

ネタが欲しいのかマジレス希望なのかどっちだ？ｗ

one more rice, one more chance

>>105
自分でよそえるのかｗ
低学歴の発想らしいなｗｗｗ

>>105
チゲーよw
ドヤ顔で何書き込んでんだwww

シチュエーション考えろよw

>>105

not ISOUROU
3?

>>98
NoNoNo
Ganmen shower

free lice

rice fountain

>>114
シラミかよw

Eternal Rice 相手は死ぬ

>>96
pricelessは駄目だろ

トトロのシチュー煮

another rice dose not grow on trees

じゃあ

You can eat more rice without payment if you want.

とかならどう？

You'll Eat when I say EAT!
You'll SHIT When I SAY SHIT!

（　´・ω・｀　）ﾓｰｱ？

海外でハードロックカフェとか行くとコーラのおかわり勝手に入れたりしてくんじゃん？
あれっておかわり無料ってことなん？

ライスオンリーテイクフリーで通じるだろ

flea lice

Enjoi your rice

無理に英語使うな

馬鹿っぽいぞ

rice!rice!rice!rice!war!

>>128
おまえがな

フリーライスでいいじゃん

ケンモニアンの英語力なんてこんなものよ

If you like some more, please tell us.
みたいな感じ？

ライス　バイキング

>>128
いや、いまどき英語できないほうがアホだろ

「おわかりいただけますか」
「は？」
「あの、おわかり・・・」
「うるせーよこの伴天連が氏ね！」

rice rice time a go

any number for one

マジレスするとrefill

おかわりって何て言うんだ

the second rice

rice ＦＵＹＵＫＩ！

>>140
ﾓｰｱ？

>>135
オッサンはマジ英語にコンプレックスがあるようで
使ってる奴をすかした奴と見る傾向が未だにあるから笑える

freeでなく\0の方がいいような

this is free rice　だろ

forever rice

ちなみにマンコは英語でヴァジャイナな
ヴァギナじゃあねーぞ　ヴァジャイナだ




・・・つまり俺らヴァジャイナから出てきたってことだな

>>146
一杯目は有料だろ

ライスゼロイェンって言えば通じる

i could eat a horse You too.

ここまでマジレスなし

kome hill divide freedom !!

free lice

替え玉→日本
大盛り→米国

この違い

Rice refills are free.

rice, after rice

【韓国】 米国・日本・豪州、売春特別法施行後、海外に広がった韓国人売春の実態〜どれほど深刻か★２[05/26]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1338114093/8

8 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[] 投稿日：2012/05/27(日) 19:24:29.07 ID:NpsPIQma

「知られれば知られるほど･･･」　という事でしょ。

さくら水産にナンプラー的な臭い汁持ち込んでガシガシ飯食ってる東南アジア系の人を昔見た

when you order a set menu, you can feel the rice freedom

(　´・ω・｀　)モア？のレスがあるな、嫌儲もまだ安泰のようだ

RAISU　OKAWARI　JIYUU！

flea lice （ノミ・シラミ）

パンおいしいねん

スレタイと内容ががへん
翻訳しろってことが言いたかったのか

池袋のご飯おかわり自由24時間営業の店ってまだあるの？

http://1014csh.img.jugem.jp/20101129_1409634.jpg

レストランなんかではパンだっておかわり出来るぞ
米が主食の日本とパンが主食の国の違いだけだろ

if you need another rice, crick this site

>>168
マジレスすると西洋や欧米には主食の概念が無い。

>>17
あんたが欲しいだけよそえって感じで訳すのか　なるほど

米国の主食はとうもろこし

rice never die

>>167
http://cdn.faniq.com/images/blog/ray-rice.jpg

>>172
それ南米やろ(´・ω・｀)

>>112
Softly.

Eternal Rice 君に逢えた

君が休日に家で食べるice creamの量だけriceを食べていいよ、HAHAHA...

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/05/27(日) 21:12:29.95 ID:9zIziJSn0
Please help yourself to 〜
ご自由に〜をお召し上がり下さいという定型表現が何故出てこない？
お前ら本当に低学歴なんだな。






見ろよこの低知能っぷりｗｗｗ

横須賀のやよい軒はネイビーだらけなんだよな

SECONDS 0YEN!

>>179
ネタにマジレスかこわるい

>>179
>Please help yourself to 〜
>ご自由に〜をお召し上がり下さい
おい…

>>182
ＩＤ変えてご苦労さんｗｗｗ

Refill freeはご飯にも使っていいものか

・へえ、ケンタッキー、今日は食べ放題の日か。マサノブ誘って、チキンでも食べにいくか
Oh, it's all-you-can-eat at KFC today. I think I'll ask Masanobu to go there.

Eat satisfied to destory your stomach!!

Please help yourself toの構文か
TOEFLの問題に出たな

貰えるもんは貰っといたらええんや！

Rice Free

あんこ入りパスタライス

freedom of rice

　　　　　　　　　　 ／⌒⌒⌒⌒＼
　　　　　　　　　 /　 　 　 　 　 　　ヽ
　　　　　　　　　 |　/）ノ）人（ヾ（ヽ　|
　　　　　　　　　 | /　 ⌒　　⌒　 ヽ|
　　　　　　　　　( |　　　･　　･　　　| )　　　　
　　　　　　　　　　|　 　　 ‥　 　　 |
　　　　　　　　　　|　　 ┬┬┬　　 |　　＜タダでもらえるんなら、もろとけばいいんや！
　　　　　　　　　　ヽ　　 ￣￣　　 ノ　　　
　　　　　　　　　 ／二⊃ー イ￣
　　　　　　　　　 |　 二⊃__ノ ＼
　　　　　　　　　/　 ソ　　　　|　|
　　　　　　　　（__／　 　 　 　|　|

>>188
ジャーが置いてあるとこだと良いんだけどね。

　　　　　　　　-――‐- ､
　 　 　 　 ／ 　　　　　　　ヽ
　　　 　 /　ヽ_乂_乂_乂丿　l
　　　 　 |　　　∩ 　 　∩ 　 |
　　　　　| 　 　∪　 　 ∪　　|
　　　　／　　　　　　　　　　　｀ヽ
　　　/　 r―０――――――┐丶
　 　 | 　 |＿＿＿0＿＿o＿＿,!　 l
　　　ﾞ､　 l　　　　　　　　　　　/　ノ
　　　 ヽ、ヽ､――０-⊂二二ﾆ⊃
　　　　　>-‐(⌒)=＝ |　　　　 　 |
　　　　 （＿ノ￣ ￣ 　＼＿_ (⌒)
　　　　　　/　　　　　 　 └┬'￣
　　　　　 /　＿＿＿＿_ 　⊥-‐(∬∫) ､
　,,,-―''^￣　　　　　　　 （　　(∫∬∬)　）￣｀ｰ-､　　　　　┼ヽ ┼､ヽ-|r‐､.　ﾚ　|
　　 　 　 　 　 　　　　　　 ｀ｰ-ニ二ニ-‐'　　　　　　　　　　ｄ⌒) ﾉ ﾉ　./|　_ﾉ　 __ﾉ

http://blogs.japanesepod101.com/blog/2009/09/24/learn-japanese-kanji-everyday-kanji-restaurant-signs/

This sign says “you can have a large helping for free, but a second helping is 150 yen.”
This is talking about the rice. 無料(mury?) means “free of charge” and 有料 means
“at a charge” おかわり means “second helping” or “refill”

>>196
味玉子 (aji tamago) = seasoned boiled egg
● 味 (aji) = taste
● 玉 (tama) = ball
● 子 (go) = child
おい…w

へいよぐっすぐっす

it's flea to eat lice!

Welcome rice

>>197
らしいだろ？

You don't have to pay us more money when you want to eat rice more .
こんなんで通じる？

so many rice

>>80
は？
パンと魚の話をしらんのか

>>201
いや、言葉遊びかよ、コレw
Ball child www

>>205
無料が読めない人が作ってるんだから察しなよ。ｗｗ
逆に言うと、意味が取れてる分には翻訳は正確かと。

玉はjewelだな

>>197
ジャップは子供の金玉食うキチガイ

アメリカ行ったらわりとどこのファミレスでも
子供はタダで食えるって書いてあってなんだかしみじみしたわ

flea lice

All my rice are belong to you.

>>206
あのHP、形象文字の解説だったんだwww

ワンモアライスオッケー

なんだろ？
Refill　

>>213
たぶん通じると思うｗ

come come come come
ｺﾒ　　ｺﾒ　　ｶﾑ　　ｶﾑ

rice as much as satisfyed

rice bar

ナンおかわり自由と同じ

never ending rice

Rice refills are free.

rice freeで一応通じる
コーヒーお代わり自由が理解できないらしくてcoffee freeで一発でわかったみたいだから大丈夫

>>213
それはお前がいう事じゃねーよｗって思われるかもしれないし、
通じたところで「ああおかわりは1杯だけなのね」って思われる

You are free to have another a dish of rice

rice as infinity

>>223
その文章だと、
あなたは他の皿のご飯を食べることから解放される＝食べなくていい
になる

>>225
you feel free だった

Infinity rice no money

the rice from fuckshima

if you want to have a additional rice, you can order it.
わからん
もう英語は諦めた

お前ら本当に海外行ったことないのな
ボトムレスライス、で解決やろ
教科書英語振りかざしても通じへんで

you can have rice as much as you want

これでいいだろ
お前ら頭悪すぎｗｗｗｗｗ

シラミと白米は見た目も名前も一緒

だから外人は食わない

あと飯は野菜じゃない

飯は等量の砂糖と同じくらい

体に悪い

reorder is freeはあかんの？

rice goes by

Rice refill is free of charge.
みたいな感じではダメなん？

ライス長官は肉便器

>>35
ワロタ

捕鯨柔和論

>>75
ある。BBQレストランなら基本的にパンはおかわり自由。ファミリーコンボが全部食べ放題に相当する。

Rice Forever

take your rice free!

逆の立場になり、基礎的な日本語だけで表現したらいい
あなたはライスをたくさん食べます
お金なしライス食べます
食べたい人がライスを食べます
すごくライスが自由です
もっとライス食べる人
ライス最後まで食べる
新しいライスを食べられます
どんどんライスです

>>236
Police called.

ライスおかわり自由とか都市伝説やろ？

if you want more rice then ask for more. they will server you more to your satification for free of charge

でだめなん？

get out put your wallet

rice is free for here but not to go
とかじゃダメか

you can order rice as much as you wantでわかるでしょ

>>248
無料の表現はどこへ

じゃあ、次はアイスおかわり。

だからrice freeで通じるって。そもそも長ったらしくダラダラと喋るのは接客的にマイナスでしかない

>>248
orderは注文だから、基本的に金取る時に使うよ

moar for free
で通じるだろ

Rice is freedom でいける

other rice helpings for free

エターナルライスブリザード

>>251
ライスの金払っていかねえんじゃないかそりゃ？w

Rice is for free

>>251
ライスを注文していない乞食みたいなロシア人が群がってきそう

One more Rice♪

てか無料じゃおかしいか・・・

you is a big fool man

wanko rice

>>261
ha ha ha

nice rice chance without charge

Second rice is free! HAHAHAHA!

You may have free refills of rice. Please ask your server for your refill.

Rice FREE. But Don't leave it.

>>267
持ち帰れ、の意味になるが？

>>256>>258
1杯目で金取ってから言うに決まってるじゃないか

後会計のいわゆる普通のファミリーレストランみたいな場所なら、moreを頭に付けるだけでいい

One more free

replace free　でいいだろ。

>>269
決まってたのか決まってたのなら仕方ないなwww

Free refills for rice でどうかな。

rice is beautiful

rice we can!

Shall we rice?

オワラナイライス

rices

はい

>>32
ラモス瑠偉乙

TABE-HO-DIE!

フリーライス…ご飯タダ
ライスフリー…ご飯抜き

あってる？

ワンモアと書いてる奴
もう一杯だけじゃん

rice letter from Canada

No rice, No music

国務長官を貴方様が望む限りお召し上がり頂けます。

米国って言うクセにコメの事も知らんのか

菅ちゃん英語の「キムチエンドレスイート」のパクリじゃねえか

you can eat rice as you like




and Die.

NO MUSIC NO RICE

フリーライスじゃいかんのか？

Rice in wonderland

>>282
多分

頼めばいくらでもパンを持ってくるのと同じ

何で英語にしようとしてるんだよ　外国ってどこの外国だ

rice - hill break free

Dead or Rice.

ライス前国務長官のフェラチオ17億本目
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gaysaloon/1337783920/

あっちのフリーリフィルドリンクと同じだっていえよ
つーかこっちにもその文化浸透させろよマックやれよ

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｍｏｒｅ　ｒｉｃｅ　ｙｏｕ　ＨＡＶＥ ＴＯ ＳＡＹ ＯＫＡＷＡＲＩ！

You can refill your riceball as much as you want

Gohan wa Okazu.

NO ENDLESS.NO RICE

概念を説明しろつってんの、お前らのは単なる翻訳だから

FREE rice when you buy One rice
それか
a bottomless bowl of rice

we can very very haraippai.

肉体言語で語る

Viking rice

外人って仕事はなかなか覚えないくせに
キュウケイ・イップク・キタク・ヤリマン・タダマン・オゴリは一発で覚える不思議

Jack has a rice and two bombs

>>303
でも欧米だとパンのおかわり只だろ？
わかるって

ユー　キャン　ライス　エブリデイ

tsunami rice

you have to eat rice until die

infinity rice

You are rice.

never give up rice

Japanese"米国" means "United states of Rice"

>>17
食べ放題と好きだけ
微妙に違う

文句言うだけのやつってなんなの？
少しは頭つかってお前の考えをご披露してみろよ

ライスおさわり自由

You can get another cup of rice wihtout limit.

you could have some more rice free of charge.
so,if you want more, please tell us.

never rice

free rice

フリーダムライス

終わりなき米
終わりなき旅
終わりなき夢

外国にもパン取り放題あるだろ

rice bar

as you likeで良いじゃないのさ

do it your selfのことだよ

Natural Born Donburi-meshi

rice - another dimension -

you can eat anything

Rice is free of charge

don't think, just eat (rice)

Rice, If you want it, Tonight.

Rice will never die

free rice

ＦＲＥＥ　ＳＥＸ

ＳＴＥＡＬＳＥ　ＭＡＲＣＫＥＴＩＮＧ

eat rice until you die

>>319
ネタに突っ込むのはマナーじゃないのか？

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3030123.gif

いいえ、ご飯はトムのマヨネーズの上空に存在します。

forever rice, forever dream

派遣とか特別な職種以外は全面規則上等だろ