A secret makes a woman woman　　←これ和訳できない奴はやばい

中学入試に英語　山梨英和中、来春より
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201205210307.html

せやな

　

なにがやばいの？

　

秘密はウーマンウーマンを作る。

好きな女の子育成ゲームを選べ

バーロー

woman woman

いみわかんない！

秘密メイクの女たち

心底どうでもいい英語だな

イトマン、ウーマン、キンマンコ

　

ウマウマ？

女は秘密を着飾って美しくなるのよ・・・

これ文法おかしくね？
woman womanなんて名詞ないんだが

セクレトは女に女を作る

女々しくてって事だろ

うまうま
流石にネイティブが喋ってこう聞こえることはないだろ

秘密が女を女たらしめる

svocの文型

秘密のある女は魅力的

あれだろジュディオングのセリフだろ

秘密化粧女女

マジレスするかボケレスするか迷ってる

コナン読んでれば余裕

1つの秘密が1人の女性を女性らしくする

秘密が女を女にした

コナン

女は子宮で考える

性交が少女を女性にするだろ

コナンでみた

秘密が女を女たらしめる

秘密は女性女性になります。

秘密が「をまん　をまん」を作る

Ｆラン速報wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

女性を作る方法の女性

でんがな？

秘密は女をお釜にする

もうこのスレの痛々しい展開が目に見えるようだ・・・

コナンか

マジレスするにはレベル低すぎ、
かといってぼけにくい
どうしたらいいかわからないスレ。
少なくともマジレスしちゃったら赤面して死ぬわ。

秘密は女性を女性らしくする、みたいな感じか

化粧が女を女に化かすみたいな解釈したけど秘密が〜たらしめるなのか、勉強になった

あ、これコナンでやったやつだ！

fakku yuu

女に秘密を漏らすくらいなら泥船に乗って海に漕ぎ出した方がマシだ

セクレト＝マケスの正体はウォマン＝ウォマン

Ｆラン速報wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

秘密は女性女性になります。

バーローでみた

ゔぉー！マン ゔぉー！マン
そして秘密。つまりガチホモのことか

秘密は女性を女にする

女は秘密を食べて美しくなるのざます

女々しい秘密制作

ア セクレト マケス オマン オマン

ID:1dhzLRe30


＾＾；

>>41

どこら辺で「赤面して死ぬ」やつがわくか賭けんか？ｗ

女は秘密によってよりメス臭い存在になる　4ね

パーペキじゃね？

秘密が女を女する

おまんおまんだけ訳せた

懐かしいなぁ
ベルモットだっけ

ウーマンぽい、ウーマンぽい、イトマンなんてウーマンぽい

ゔ

中身ＢＢＡのベルモットとヤってるジン

ダミアン

オマンコ、パコパコ

セックスすると女になる

「woman woman」→「womanをman」だろ？
秘密が女を男にする、で良し

The Secret of Blue Water

もしかしてmanman（まんまん）ってのもなにかあるのか

I think that that that that that boy wrote is wrong.

女が女である根拠が秘密であるみたいな解釈は死んだほうがいい

これコナンに出てたような

女性の秘部はおまん○です

一度の流出が女をバーガーにする

yahoo翻訳かけた

秘密は、女性の女性を作ります。

使役同士だっけ

女は秘密を着飾って女になるのよ

ウッウーウマウマ

まうまう

秘密はメンヘラ女を生み出す

秘密が女を女たらしめる

でいいの…か…？

秘密事は女だけの特権

まんこもパンツ越しで見た方がロマンがある

秘密が女を女足らしめる　？

ヒント：SVOC

秘密がある女性はエロい

こういう文で何故日本人は主語を単数にするんだ
俺もそれが正しいと思ってたが留学中に一度もこの用法聞かなかった、みんな複数形にしてた
Secrets make women womenって感じ

>>6
クソッ…

うまくボケようと思ったが何も思いつかなかったでござる

あーこれ倒置だろ
よくひっかかるわ

>>68
慧眼

>>22
女は海？

あーなんだっけこれ
コナンでベルモットが言ってたやつか

女は自分に都合の悪いことには口を閉ざすってこと

>>72その解釈してるのは全然いないんだが・・・ｗ英語より日本語勉強しろ

秘密の貝合わせ

秘密がある女ほど女性らしい

ベルモット今どうなってんの？

秘密は女を女にする

こんなクソ簡単な文章をドヤ顔で普通に回答する男の人って…

「秘密が女性を美しくする」だろ
おまえら大丈夫か

Here's your next question:
What makes a man man?

モッタン！

女は女を選ぶことができる
だろ？

アフィブロガーはモテる

中西圭三がリフレインしてる。どうしてくれるんだ。

底辺高校の奴だとmake O Cの形も分からない奴いそうだな。

XXX

ばーろー

>>71
これもしかして意味通ってるの？
全然わからん

申し訳ないがバーローで知ってた

a womanが気持ち悪い
ことわざならしょうがないが
文脈の中で人称代名詞で使われる方が自然

秘密を作る女たち？

>>32の表現がいいとおもうの

秘部は女を処女にする

和訳できてもその意味が分からない僕は童貞

パンツじゃないから恥ずかしくないもん？

　　　　　　　　　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　 　 　 　 　 　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::',
　　　　　　　　/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i
　　　　　　　 ｒ ⌒:::::::::r‐‐‐ 、:::、:::::;::::::::,'
　　　　　　　 i:::::::´::::::::::ｰ―ﾟ′::｀:r --v
　　　　　 　　 ',:::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽﾟｰ/
　　　　　　　　 >:::::::::::::::__:::::::::::::::::__>ﾘ
　　　　　　　 /::::ヽ:::::::::::::‐--- 、::::::/
　　　　　 　./::::::::::::ヽ:::::::::｀ ￣´:::::/
　　　　 　 人:::::::::::::::::',:::::::::::::::::::::/
　　_____／::::::i:::::::::::::::::::＼::::::::::::/
／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ー<´

秘密なうー男うー男

女は子宮をコツコツされるのが好き

直訳が一番いい

セクレタリーの女同士でメイクラブってことだろうな

女同士でも子供を作る秘術

秘密が女子力（笑）を高める的な意味でおｋ？

A secret makes girl a woman.
の方がエロい

同じ単語が続いたら後ろのはとりあえず補語ということにしておく

おまんこ

男の中の男＝まんまん

ウーマン・ウーマンが秘密で作る

コナンでみたけど元ネタってなに？

>>111
　　　　　　　　　　　　　　　, -――- 、
　　　　　　　　　　　　　　/　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　| ノ　 ー　　　 |　　　あいつの書いたあれっておかしくねぇ？
　　　　　　　　　　　　　　|(・）　（・）　　　|
　　　　　　　　　　　　　　|　 （　　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　ヽ　Ｏ　　　　人
　　　　　　　　　　　　　　　＞ー-― ´　 ￣￣＼
　　⊂ニニ￣￣￣ヽ　　/　 　　　　　　　　 　　 |
　　　　　くメ）　_ノ　 |　 |　　|　　　　　　　　|　　 |
　　　　　　 (／　 |　 |　/　　|　　　　　　　　|　　 |
　　　　　　　　　　|　 |/　　/|　　　　　　　　|　　 |
　　　　　　　　　　|　　ﾄ　 / |　　　　　　　　|　　 |
　　　　　　　　　　ヽ＿_／　|　　　　　　　　|　　 |

秘密は女性の女性になります。

ってグーグルさんが言ってたから間違いないと思う

エー　シークレット　マケ　ア　ウーマン　ウーマン　

AはAカップのことだな
秘密にしてた貧乳をバラされたら、女として負けってことだな

女の子が女になる秘密のメイク？

この場合、前のwomanは動詞だぞ

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

A secret makes a man woman.

>>125
女は詳しく知らないほうが魅力的に見える

秘密は女性女性になります。

Aさんの秘密がウーマンウーマンを作っている

恥じらいのない女じゃたたない

女は嘘を着飾って美しくなるのよ

秘密こそが女性が女性たる由縁である

おまんこおまんこして子供作ろう

Rose is a rose is a rose is a rose.

ピリオドがないからわからない。

メシウマ

ｘｘｘ

この時の最後だっけか
の意味が分からんのだが

>>20
日本語としても意味がわからん

Woman womanの部分はやまびこだな
おそらく富士山頂で色事を展開しているんだろう

マジレスすると、二つ目のうーまんは形容詞として使っている
そしてめーくすは使役

バーロー

どうせコナンから得た知識だろ…

a woman と　womanの違いがどうたらこうたらとか聞いた覚えがある

>>152
解りやすいな
死ね

>>150
秘密がない奴は女じゃねえ

>>15
その意訳センスあるな、元ネタあるの？

おんなをおんなにするか・・・・いやらしぃ

ミステリアスな女性は魅力的

a whale is no more a fish than a horse is

>>150
ネタ？アスペ？

>>138
兄は夜更け過ぎに雪絵と変わるだろう

　　　　　　マ　　　ﾏ　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　ジ　　　　　　　　ｼﾞ　　　　　　　　　　マ
　　レ　ﾏ　　　　　　　　　　　ﾚ　　　　　　　　　　　ジ
ス　　　　　　ｼﾞ　　　　　　　　　　ｽ　　　　　　　　　　　レ
の　　　　　　　　　　ﾚ　　　　　　　　　　ﾉ　　　　　　　　　　　ス
　　嵐　　　　　　　　　　　　ｽ　　　　　　　　ｱ　　　　　　　　　　の
　ﾏ　　マ　　　　　　　　　　　　　　ﾉ　　　　　　ﾗ　　　　　嵐　
ｼﾞ　　　　　ジ　ﾏ　　　　　　　　　　　ｱ　　　　　ｼ　　マ　　　　
ﾚ　　　　　　　レ　ｼﾞ　　　　　　　　　　　ﾗ　　　　ジ　　　　　
　ｽ　　　　　　　　ス　　　ﾚ　　　　　　　　　ｼ　レ　　　　　　　
　　　ﾉ　　　　　　　　の　　　　　ｽ　　　　　　ス　　　　　　　　　　
　　　　ｱ　　　　　　　嵐　　　　　　　ﾉ　　　　の　　　　　　
　　　　　　ﾗ　　　マﾏ　　　　　　　　ｱ　　　嵐　　　　
　　　　　　　　ｼジ　　　ｼﾞ　　　　　　　ﾗマﾏ　　
　　　　　　　レ　　ﾏ　　　　ﾚ　　　　　ジ　　　　ｼﾞ
　　　　　ス　　　　　ｼﾞ　　　　　ｽ　レ　　　　　　　　ﾚ
　　　　の　　　　　　　ﾚ　　　　ス　　　　　　　　　　ｽ
　　　嵐　　ﾏ　　　　　　　ｽ　の　　　　　　　　　　ﾉ
　　マ　　　　　ｼﾞ　　　　　　　嵐　　　　　　　ｱ
　　ジ　　ﾏ　　　　　　ﾚ　　　　マ　　　ﾗ　
　　　レ　　　　ｼﾞ　　　　　ｽ　　　ジｼ　
　　　　　ス　　　　　ﾚ　　　ﾉ　　　レ
　　　　　　　の　　　　　ｽ　　ｱ　　ス
　　　　　　　　　嵐　　　　ﾉ　　ﾗ　　の　
　　　　　　　　　　　マ　　　ｱ　　ｼ　嵐
　　　　　　　　　　　　　　ジ　ﾗ　　　ﾏマ
　　　　　　　　　　　　　　　　レ　ｼ　　ｼﾞジ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ス　ﾚレ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嵐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

秘密が女を女にする？

女と女が秘密を作る＝レズ

>>6
これ

月が綺麗ですね（棒）

秘密は女性を女性にする

最近コナン読んで覚えた！

>>6
こんなので笑っちまった・・・もう就職諦めるわ・・・

ｷﾏｼﾀﾜｰ秘密裏に建造

バーロー速報

>>132
thatが２つほど多くない？

和訳でたらしめる　なんて思いつく奴はすごいな

ベルモッたんの可愛さは異常
唯一ババアでもイケるキャラかもしれん

秘密は女を女にするだろ
最後のmakes O Oの構文になっている

I used to be indecisive, but now I'm not sure.

分からないと馬鹿指標

同じ言葉を２回言うことで凄さお表してるんだよな

マンコ密造団…マンコ？

(」・ω・)」あうー！(／・ω・)／みゃんー！
(」・ω・)」うー！(／・ω・)／みゃんー！

秘密は女を女にする

秘密が女を女らしくさせるってやくせばいいのか
svocとして考えた

>>174
グぐれば一発だが、接続のthat、の後ろのthatが形容詞的のthatで次の名詞のthatにかかって
その次が関係代名詞のthatでthat boyにかかって、最後に名詞thatの説明のis wrongがくる

A sex makes a man man

こんなので得意げになってるのかよ百済ねえ

SはVするOがCする状況を

秘密が「女」を作り上げるのだよ、ワトソン君

つまり非処女は肉便器

まんまんちゃん、アン！的な何か？

オレの塾の先生は、You make me happy　だけ覚えとけ、って教えてくれた

和訳：痔の女の子は裸になるとき恥ずかしがるので可愛く見える

>>152 は無冠詞も知らないただのバカだからスルーしろよお前ら
この文では形容詞なんかじゃなくどっちも名詞だ

a secret makes a woman woman

こっからmemeに展開すると
in soviet russia, a woman makes a secret woman

making sandwiches for a man makes a woman woman

>>184
なるほど、わからん

Secrets make women feminineでいいだろ
なんか問題作ったやつが池沼

Can you keep a secret ?

ベルモットと馴れ合いだしてからコナンは終わった

>>178
それこないだ脱税もじゃもじゃが言ってたわ

秘密は女性をオンナにする。

I can’t can a can, can you?

>>6
クソわろた

これはハム速に載る！

こういう池沼みたいな問題だすなよ

>>190
関西人？

にわにわにわうらにわにわにわにわにわとりがいる

>>178
煮え切らなかったがもう分からない

受験英語風に言うとSVOCと無生物主語とかいうやつ

>>177

>>178
昔のオレは優柔不断だったけど今はどうか知らん

でいいのか

>>20
頭に浮かんだ文章そのままでﾜﾛﾀ

女性を主語として訳さないとな

A secret makes woman's charm.
これでも伝わるだろ

>>102
秘密が女を女足らしめる
だろ

あ、サークレットのマキはオーメンオーメン
呪文だなこれは

秘密が女女を作る

このセリフ秀逸だよな
ここらへんの黒の組織はまだ謎めいてた

【レス抽出】
対象スレ：A secret makes a woman woman　　←これ和訳できない奴はやばい
キーワード：バーロー

8 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2012/05/21(月) 19:25:29.70 ID:UjzBuyW7i
バーロー

50 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2012/05/21(月) 19:28:28.54 ID:EVljr6RtO
バーローでみた

112 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[sage] 投稿日：2012/05/21(月) 19:35:06.43 ID:0papJHIA0
申し訳ないがバーローで知ってた

153 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2012/05/21(月) 19:42:52.62 ID:+zE2xNT70
バーロー

173 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[sage] 投稿日：2012/05/21(月) 19:47:04.24 ID:iTzna8F40
バーロー速報

安心した

普通だったらこんな文作らず to be 付けるだろ

マジレスを敢えて控えてる奴が１割ガチで分からないやつが９割とみた
makeで辞書引いとけ

秘め事があってこそ女なのだ

A critical makes a man man

こうでありますか！！

秘密は女性女性になります。だな！

womanってもとは子宮がある人って意味だったよね

ウーマン・ウーマンさんという人が居る前提だろ
わかれよ

I never saw a saw saw a saw.
これは結構有名か

なんだよ
バーローの作者が作った適当な短文かよ
どうでもいいわ

こういうスレで、ごちゃごちゃ言ってる奴が、英会話できなかったりするからな

それより
×××はどういう意味なの？全然わからない

女は秘密で女を創る

>>194
I think that that that that that boy wrote is wrong.
↑
1番目と4番目のthatを頭の中で考えなければいい
文中の意味をもつthatは２，３のthat that=あの'that'と
5のthat boy=あの少年

I think (that) that 'that' (that) that boy wrote is wrong
あの少年が書いたあの「that」はおかしいと思う

>>218
平均学歴が清華大学、チューリッヒ工科大学、インペリアルカレッジロンドンの
この板の住人がわからないわけがないだろ

>>222
うそつき＞＜

[Old English wimman, a variant of w?fman, from w?f “woman, wife” + man “person”]

Encarta(R) World English Dictionary (C) ＆ (P) 1999,2000 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

>>215
なんでや！ジョディ先生はちゃうやろ！

セクレトは女女を作る

>１はそのうち、HIPHOPのしょーもない言い回しなんかも和訳しろとか言いそうだな。

女は誰しもが何かしらの秘密を持っている

>>226
ヘンテコな文をつくる作者のほうがあほだよ

>>178
ハーレムルートに行こうとしたけど攻略方法がわからない

女たらしってこと？

ドヤ顔で直訳するぞー

バーロースレか

今コナンってどうなってんの？
終わってないよな

情事は女を淫らにさせる
って小学生が回答したら×貰っちゃうの？

>>232
ジョディも言ってたけど元々はベルモットが母親の葬式で言った言葉だろ確か

こんなん会話で使われたら理解できる自信が無い

自分はニュージーランド人留学生だけど、
Cheers! Looking at you, kids.のどこに瞳が出てくるのか
日本人の翻訳センスは理解できない

もうそろそろ、スマホが万能翻訳機になる時代だというのに。
英語どころか、あらゆる言語で意思疎通できるようになるよ。

ダリダリーンみたいな感じだろ

>>229
同一単語が5つ並ぶと、二翻縛りが成立するから駄目だろ

いけないヒミツの行為が一人の少女を女に変える・・じゃないのか

>>245
おまえは夏目漱石についてどうおもってんの？

>>231
子宮が語源になった言葉はヒステリーじゃなかったか？

コナンでモルモットが言ってた奴か

>>178
コレ笑うトコだよな？

秘密は女を准尉に変える

不倫or浮気をするって意味

>>231
はい、すいみません。富野のやつめ-!

秘密の花園

女に秘密は付き物だ
秘密があるから女なのだ
みたいな意味だと思う

富田だった。間違えたけどまあいいや

お前が来ると女達が隠れる

バーロー

>>6
なんでこんなのでわらったんだろ

シークレットサービスは女俺女がいいです

Trust me!

Never trouble trouble until trouble troubles you

>>16
使役の構文な

秘密は女々をつくる
→つまり女々しくてか

セシレットさんは二人の女性に負けました

Peddy: :D ok i think, that was my own :D
Peddy: in which unit is speedmeter in betty?
Xmen: its nippersans per hour
Xmen: one nippersan = 1.56 km per hour
Peddy: so my travel speed is 15.5 nippersan per hour?
Xmen: no, its 155 nippersans per hour
Peddy: ok its possible on 87 percent of power?
Xmen: use ctrl+e to engae boost
Oskar: hehe
Xmen: damn, didn't have enough nippersans to get in air

Every woman keeps some secrets, which makes them hot

ちなみにwomanizerでモテ男、遊び人、女ったらしって意味だよ

svoc構文で大体の意味は分かったんだが日本語をどう当てるか悩んだ
「たらしめる」を当てる奴センスいいな

バーロー


「秘密は女を女にする」という直訳を意訳して「女は秘密よって女になる」を更にオシャレに訳して「女は秘密を纏って美しくなるのよ」でいいんだよバーロー

たらしめるなんていかにも受験英語っぽいな

コナンの見過ぎ

>>273
今夜は月が綺麗ですね。くらい強引な意訳だなおい

要するに秘密は女を磨くってことだべな

Google先生なら余裕だな
http://translate.google.co.jp/?num=100&hl=ja&safe=off&q=A%20secret%20makes%20a%20woman%20woman&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT

http://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201205212018200000.jpg

makeは5文型をつくるんでしょ

ダマには索子から切っていけってことだろ

>>270
彼氏に内緒でやらせろってこと？

>>276
オシャレな口調はオシャレな日本語に略すのが常。映画コマンドーは素敵な意訳の宝庫や

>>282
童貞は女に幻想を抱く
じゃね？

i'll make you hamburgers
これを第四文型ととらず5文型ととるっていうようなギャグみたいなのあるやろ

女が化粧で女

無生物しゅごだろ

おかあさんおかあさん秘密にして！
だな

女を女にする→女らしさを強める→美しくする

って別に無理のない意訳だと思うんだが

wおまん

あれれー？

女性が作るには女性が選ぶ

楽勝やな

Your soldiers are nothing.
（ただの案山子ですな。）


Dead? You thought wrong.
（残念だったなぁ、トリックだよ）



洒落てるだろ〜？

無人称主語
使役動詞

「エスキモーのマンコは冷凍マンコ」みたいなもんか

keeping some secrets is the source of beauty for beauties

女が化粧して化けるみたいなニュアンスだろ
俺高校中退ニートだけど

>>229
すごくよく分かりました！

こんな変な英語はないっていうオチだろどうせ

女が自分でいうなら普通はbeautiesつかうだろ

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

SVOO

秘密は女性女性になります。

楽勝だな

コナン

secrets are the source of beauty

でええやん

分かるとか書いてる知ったか沸きすぎワロス

ガチ低学歴の俺には勉強になるスレ

意味はわかるんだけどさ
２個目のwomanには冠詞つけなくていいわけ？

秘密は女を女にする

秘密はジョジョ（女女）を作る

語順でてにをはが決まるとかクソすぎるだろ英語

力こそパワー

>>301
これは流石にないよね

コナンが多くて安心した

秘密は女の子をおにゃにょこにちゅる

女性はセックスをすると綺麗になります

>>158
ルパンの不二子の言葉じゃなかった？

I can't can a can you can can, but you can't can a can I can can, can you?

冠詞を日本人がネイティブ並みにと理解することって可能なの？

中西圭三かと

ジョディー先生ってまだ元気に登場するの？
黒尽くめの一員なのはちょっとショックだった

野獣先輩は女の子（誤訳）

秘密は女をより女にする
→女は秘密を持つことによってさらに女らしくなる

>>308

これがゆとりかｗ

>>317
不二子が言ったらさもありなんって感じだな

秘書ウーマン作り

>>324
この文自体が糞文

あ、分かった昔の歌謡曲番組のMCじゃね？↓

「A secret makes a woman woman.

それでは今週の第3位、PerfumeでSecret Secret」

I will feed on all the love caught within
My little web
And I let the Beautiful Butterfly girl go

（この巣にかかる愛だけを食べて　　あの子を逃がした）


セイン・カミュは化物か

バーロースレ

>>319
理解はできるっしょ
冠詞は英語のシステムの中では単純なほう
まぁ冠詞という単語が冠詞を理解しにくくしてるが

>>324
間違ってるって言いたいんじゃなくて
つけない理由を知りたいんだけど

一つ目のa womanはいいとして
二つ目のwomanに冠詞がついてないから、二つ目は抽象的に使ってる

I can't get no satisfaction ＝ 俺は満足できないぜ

>>329
逃がすだろ

英語を日本語にしたってこと？
直訳じゃん

>>313
http://ja.wikipedia.org/wiki/James_while_John_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_had_a_better_effect_on_the_teacher

This is no Zaku boy, No Zaku!

>>332
英語以前の問題か、ますますゆとりだなｗｗｗ

うっうーうまうま！






うっうーうまうま！

>>338
おまえが一番のゆとりというか池沼だとおもうよ

>>335
その逆で日本語をオシャレな英語に直したから凄い

>>341
やるじゃん

意訳なんていらない
「秘密は女を女にする」
これ以外の表現は蛇足

女はずるいって事さ

>>285
ｺﾗ、ﾔﾒﾀﾏｴ

嘘つきは女の始まり

>>343
これだな
temple is best
他の訳はオシャレにしようと無駄が多すぎる

秘密は女性をオーマンにつくる

秘密があるから女なのよ　あたりのほうがよくね

秘密は女女にする

>>347
ワラタ

>>347
神社に怒られるぞ

>>20
女ったらしがどうしたって？

ああ、固めてテンプルは便利だよな

秘密はナオンを女っぽくする

大事なことなので二回言いました

処女マンはヒ☆ミ☆ツによってビッチ穴になる

>>347
こめかみという意味もある

コナン＝新一

>>1 fakc yuu

コナンの名台詞

>>361
レッドカード云々に次いでの名セリフ

バッファロー

>>340
答えられないんだよ

SVOCだって上の方にも書いてあるだろ
中学校も出てない馬鹿なの？

>>340
ゆとり死ね

>>227
俺もそれ聞いてるが
所詮はニワカしか居ないみたいだ

今年から中学の教科書ヤバいぞ
日本史上最も難しい時代に突入してる
お前らおっさん世代が鼻水タラして必死に覚えてきた事なんてチンカスレベル

単数形だぞ。意味的には、

とある秘密があの娘を女に

だな。

>>368 まじで？ソース

I like sex very much, but I have not sex yet.

SVOCすらできん低学歴と、コナン引っ張り出して書き込む低学歴
要はここは低学歴しかいねえってことかな

秘密は女を女に作る　ＢＹＦランカーより

womanが形容詞なのが面白いな
定冠詞がないから明らかに形容詞

>>20
スレ開いた人みんな知ってるのになんで書き込むのかな

>>374
形容詞じゃねーよ
a womanはある女性
womanは女そのものを表してるんだろ

A penis makes a girl woman.

>>372
なんかすごい英語得意そうだから>>308に不定冠詞と名詞の可算性について説明してやれよ

>>377
せいかい

一学期の期末テストは、受動態とmake＋A＋形容詞と現在完了形をだすぞ

You make me angry.

アメリカ人の友達が変な言い回しだと言ってた
古語なの？

昨日、プレデターで言ってたジョークじゃん
「何で２回言ったの？」
「え？言ってないよ(コダマだよ)」

ウーマンってカタカナにするとエロいな

>>29

>>382
aのせいで変な単数差してるから
ラノベタイトルみたいな変な文になってる

謎はおんな、おんなです

>>158
コナンでジョディ先生かベルモットに言われた奴じゃないの？

>>1
今日覚えた英熟語なんでちゅね〜〜
えらいでちゅね〜〜

>>126
うむ

女は女と秘密を作る　だろ？

簡単にいえば「女は嘘吐きだ」だろ

>>126
文法間違ってね

秘密の生理

>>6
くそっ，何でこんなので…

秘密は女を女にする
男を漢にするみたいな感じでいいの？

コナンで見た

秘密は女を女にする？

ざっと読んだけど英語として難しいって言うよりも言い回し（意味合い？）で苦労してる奴が多いな
女のことを知らない奴が多いのもうなずける

俺もだけど

ten made to be to be.

意訳しすぎて本来の意味と違うだろって意訳あったら
教えて

絶対チ○ポなんかに負けたりしない

夏は女を大胆にする

>>401
天才は1 の才能と99 の努力，とか？

意味も違うし，押韻も活きてない。

女は海
好きな男の腕の中でも違う男の夢を見る

誰でもできるやろ

A secret makes a woman a woman among women.

こっちの方が丁寧

インスピレーションの的確な日本語が存在しないもんな
同じ日本語ですら日本語に直せない方言があるから仕方ないか

秘密は女をオンナにする

>>401
So uncivilized
掃除が大変だ

蘭姉ちゃんのエロ画像ください

秘密は女を女にする

>>401
There is no spoon
解き放て

で、こんなの英会話で出るの？

>>407
二つめのwomanがａな意図は？

秘密者使女為女。

>>370
ソースって言われてもなあ
学習指導要領最新版をどっかから探してきて
ダンス武道必修化は話題になってるけど主要教科はあまり知られてないんだな

make→セックス
woman→女
woman→女

女二人いるから3Pだろ

無冠詞のwomanは抽象的に女性を表してるって意見あるけど、
可算名詞を単数形のままでそういう意味にできたっけか？
まだしも形容詞だってほうが納得しやすい気がするんだが…

女女→ジョジョ

女ってのは男には理解できないものよ

秘密は女々しい

コナンであったよな

マーチレベルじゃこの英訳は無理っぽい

バーローｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

秘密は、女性の女性を作ります

詮索好きのババア　男のババアが増えた

秘密を持った女は最早一人の女ではない

A cake makes a lie lie

【防衛医科大学校2001年入試より】
次の英文に何人の医者が登場しますか。
When a doctor doctors another doctor, does he doctor the
doctored doctor the way the doctored doctor wants to be doctored,
or does he doctor the doctored doctor the way doctoring doctor
wants to doctor the doctor?
(1) 1人　(2) 2人　(3) 3人　(4) 4人　(5) 5人

>>96
>>20,32,82

>>430
2人か？

あなたの腕の中で少女を
脱いで女になったあの夏

コナン

>>430
アメリカ人

a girl a woman にしたほうがbetter

When a doctor(1) doctors another doctor(2), does he(1) doctor the
doctored doctor(2) the way the doctored doctor(2) wants to be doctored,
or does he(1) doctor the doctored doctor(2) the way doctoring doctor(1)
wants to doctor the doctor(2)?

I was born to love man (Serious)

秘密は女々しさを作る

>>433
名曲

>>436
２つ目の無冠womanの意味を分かってないな

>>437
ああ読めた

シャクレはおまんをおまんこにした

>>435
これが低学歴

私はレズ物のアダルトビデオが見たい

A secret makes a wow wow tonight

>>419
I like dog.
私は犬肉が好きです。

よしチャレンジ
ある秘密とは、ある女性を負けさせる女性にある
で合ってる？

>1　男の体を受け入れることで娘は女になる。

>>6
make A B　　AをBにする
つまり
秘密はaをウーマンウーマンにする

はい論破

A secret makes a woman the woman

>>419
かなり基本的な表現だからさすがに無知としかいえない

ソビエトロシアでは女が秘密の女を作る！

>>444

>>435
Cool

>>6
なんてわかりやすいんだ

おまえらって英語スレではペラペラ揃いだけど
リアルにはペラペラのヤツそんなにいないんだが・・・
どこにいるんだ？自宅にしかいないのか？

>>367
キスマークや

ひみつのメイク「ウーマンウーマン」

ガーリーなひみつメイクで彼を虜にしちゃえ！
的な雑誌の見出しだろ

>>6
やべぇどうせ言ってもわかる奴少ないと思うけど、
ダリンダリーンって歌ってた矢なんとかさん思い出した

ここでトリビア。
英語には、ピングドラムならぬ、コナンドラムという言葉が存在する。

>>367
めっちゃ原作で答え出てたじゃん
読んでないとか考えられん

秘部はおまんおまんを突く（る）

秘密が女を牝にする

>>457
　
An english speaking guy is there inside your mind

そういえば
毛利って海外版だと Case Closedっていう名前になってた
なんだかなぁ適当

>>367
その話の最後辺りに言ってただろｗ

女なひとを見ていたらおちんちんからみるくが出たよ！

>>6
わろたw

>>465
ワロタｗｗｗそれは無いわｗｗ

SVOCってロシアの特殊部隊みたいでカッコいい

これは風俗店で言われる言葉だろ？

嘘は女を女にする

2つ目のwomanに冠詞がついてないことにこだわる低学歴がいるが
ついてないということは、つけなくていいと発想の転換が出来ないのか。
まあだから低学歴なんだろうが、それはいいとしても、
仮に低学歴が、2つ目には冠詞をつけなくていいと理解できたとしても、
そこから不可算名詞の意味を辞書でひくことすらできないだろう。
何故なら低学歴は辞書の引き方すら満足に知らないからだ。
まあだから低学歴なんだろうが。

ｶｸｼｺﾞﾄ　　 ﾑｽﾒ　　ﾚﾃﾞｨ
秘　密　が　女　を　女　に　す　る
A secret makes a woman woman

ポイズンがギャラバでフライハイってこと

>>201
巣に帰れカス

女は信じるなって意味だろ

A woman makese a woman woman
早口言葉的に

>>460
死ね

秘密は女性を作る、女性を…

あけっぴろげな女にはちんこがついている

女の子は隠し事したり嘘ついてもいいの！

これはどうだ
No woman no cry

>>158
センスあるなどころじゃねーだろｗｗ

>>475
秘密って膜の事だったのか

不思議の海女の馬

中3レベルだろこんなの

>>6
ﾜﾛﾀ

>>103
woman

秘密は女を女にする

秘密のマークはうーまん☆ウーマン
こういうエロゲのタイトルだろ

汗くれ目臭ぇオマーンオマン

女々しい

秘密が女を女たらしめる

ステマ

ひとつの秘密はひとりの夫人を夫人にする

秘密の無い女はいない

こういうのって、結局のところ暗記だよね

秘密の女たらし

>>6
まさかこんなんで・・・

女子会

私女だけど女の子妊娠しちゃったのは秘密にしておきたいの

秘密組織「シークレット」が彼女を戦闘女兵（ウーマン）に仕立て上げてしまった

俺の最近の表現技法だったら(matured)とか入れるな。定型をわかれ（命令）っていうコミュニケーションはもう古い。

秘密が女を女にする
即ち女になった女は二面性があるということですか

秘密は女を女にする

女の秘密はおまんまん

>>201
死ねゴミ

秘密があるから女はオンナなのよ

>>508
秘密じゃないおまんまんなんて・・・

この間、ヨーロッパの国で日本の漫画研究家が二次ポルノ所持で捕まっただろ。
その時に規制側が唱えた言い分が「子供という概念を侵害する」ということなんだよ。

ここで冠詞なしの概念としてのwomanに、実在のa womanがなることを認めるのか認めないのか
というところが（いくら修辞的な表現だとしても）、概念の「都合の良さ」を明らかにするのか有耶無耶にするのか
の問題で大切になってくる。

実在のメスが概念上の女になることが可能であるならば、
その逆はどうか、（概念上の女が実在のメスになることは可能か）、
また、実在のメスの変化が女という概念に変化をもたらすか、
それらのことが議論され、可否や是非の目安が示されなければ
何でもかんでも「都合良く」利用されてしまうことになる。

秘密はウーマンウーマンを作る

コナンで見た
元ネタってあるの？

The bird of Hermes is my name eating my wings to make me tame.

バーロ

マジレスの嵐
嫌儲終わってた

ウッウーウマウマ？

うまうま

女は自己中

The Penis makes her woman.みたいなことですか？

コナン読んでたからわかったはｗｗ
漫画読まないガリ勉涙目ｗｗｗ

答えは、ひ・み・つ♥

秘すれば花

こんな文が成立するあたり英語は欠陥言語だよな

imagine my curvy body and stroking your hard cock

不二子のことだろ

北の酒場通りには長い髪の女が似合う

秘密は女を女につくる

ウーマンウーマンってなんだよ
どーまんせーまんみたいな奴か？

女ってのは秘密があるから女なんだよ(ハート

女は秘密があってこそ

わかんね

おう

これコナンで使われてたけど、実際に誰かが使った有名な言葉かなんか？

すごい気持ち悪い文章

女が成長するにしたがって周りの人に秘密を持つようになる
親、兄弟、そして友人、生理が来たのは男の兄弟には言えない
そして、貫通したのは両親には言えない
ケツ毛が濃いのも言えない、風俗や円光も言えない
そうやって女は秘密とともに女らしくなっていく
大人の女は秘密をたくさん持ってる
つまりは、秘密で女は女らしくなっていく

マティーニがうんたらかんたらみたいなやりとり俺もやりたい

くっだらねー英文

>>536
>ケツ毛が濃いのも言えない


ｺﾗﾔﾒ

ネイティブはこんなだっさい文章で表現すんのｗ

デュラン・デュランみたいなものか

秘密の化粧女女

戸田ならなんて訳すかな

気持ち悪い文章

秘密は大人への階段

使役動詞のmake
はいロンパロンパ

秘密が女を女性にさせる

どうだ

お前らこんな言い回し知ってるだろ

秘密は、女性の女性を作ります

　　　　　　yahoo翻訳先生

秘密が作るｗおまんｗおまん

ウーマン ウーマンは嘘作る

女たらしめるなんて誰が使うんだって言葉より女子力を高めるの方が今風でいい

パコパコママ

Doctor Doctor

女は嘘を正当化する

文型とか言うのやめろよ^^;

womanよりladyを使った方がよくないか？

woman woman なのに a？
a は一人のときだろ

>>557
本当ならね

シニカルに表現する意図がないと
この場合womanは使わない

それか日本人向けの設問としての表現

かゆいの？

バロバロ

女の人が分身したって話だろわかるよ

ばっふぁろーばっふぁろーばっふぁろー

女を女たらしめているものは、秘密である。

女が女を装うときは嘘をついている

女は処女のフリをする

間抜けに見える表現だよな、頭痛が痛い的な
やっぱ英語って欠陥言語だろ

>47
なんかエルガイムに出てきそうな名前だな

>>201
死ね


死ね

>>565
これが正解？

マンコが女を女にしている

make A B
の場合、makeは「作る」じゃなくて「（強制的に）させる」という意味になる。
AをBにする（半ば強制的に）
なのでこの訳は
秘密が女（a 〜なのでそこらの一人の女）を女（ニュアンスは大人の女のような感じかな？）にする
となる。

女は浮気者ってことやろ
知り合いなの女は二股かけてる上に一方の男は妻子持ちだわ

>>572
それ使役じゃないよね

>>572
意訳になってないし、使役として直訳もできてない
というか「させる」ってニュアンスを消してどうするの
同じwoman使ってるのに成長を現すような文に意訳するのもおかしい

SVOCでもSVOOでも訳したら変わらんよね

一番多い誤訳が>>572

ベルモット

>>536
整形したのも中絶したのも言えない？

一つの秘密ウーマン・ウーマン

しかわからない

まあ・・・しょうがないな英語習ってないし中卒だし

オレもA secletを「隠し事」として、womanの連続使用を「変わらない性癖」に意訳して
>>565が正解かなと思った

「女は隠し事をするものだ」でも正解ではありそう？

女は秘密をまとって女になる

秘密は女性を女らしくする

成長を現すもんじゃない、意訳するなら「化かす」ほうだよなmakeは

秘密は女を馬にする

試しにlinuxでmakeしてみたら用法がおかしいって怒られちゃったよ

ごめん、俺アホだからわからんのだが、
2回目のwomanの前には冠詞はなくていいの？

A woman-woman is made from a secret

ディ　シャイセ　シュメックト　ビッター　ウント　グート！

女は嘘つきだっていう紀元前からの警告

女の中の女は秘密を持つ

http://i134.photobucket.com/albums/q106/Miyano-sama/Gallery/Secret.jpg

うわーそうなのか、隠し事は女を女らしくさせる、ってのか
凄いな・・

The girl the boy the dog bit hit cried.

わかるかな〜？

犬に噛まれた少年は少女にぶつかり少女は泣いたでゲソ

秘密は女性を女にする

ってグーグル先生が言ってる

シークレットはウーマンをウーマンにメイクするんだね

>>75
ごめん、めちゃくちゃ笑ったｗ

こういう中高レベルのネタに食いつきがいいのをみるとけんもーの構成員を大体予想できるよね

じゃ次

Fishy fish fishy fish fish fish fishy fish.

>>20
そんなにドヤ顔しなくても

no woman no cry
どういう意味だよ

>>600
使役とかで止まらずに、概念の侵害の不可能性について考察したいのだけれどね。

>>601
さかなさかなさかなー さかなーをたべーるとー

スレを読まずに英語弱い頭で考えた
秘密は女を女たらしめる、だろ
こんなの日本語力しかいらんわ

女の秘所から女が生まれ出た

そいつの前では女の子

>>603
女がいると不幸になる

秘密はウーマンウーマンを作る

>>150が一番やヴぁい

1時になるので正解を

Fishy fish fishy fish fish fish fishy fish.
　1　　　2　　3　　4　　5　　6　　7　　8

fishyな（3)fishが(4)fishした(5)fishyな(1)fishが(2)、fishyな(7)fishを(8)fishする(6)。

fishyを「死んだような」で統一すると、
死んだような魚が釣った死んだような魚が、死んだような魚を釣る。

じゃあ秘密のない女ってなんなんだよ？

なんで二番目のwomanにはaが付かないの？

>>613
AV女優

>>613
万由子

ベルモット

>>600
じゃ正解言ってみろよ
分からないんだろ？カス

>>536
ケツ毛の秘密が公開された人はどうなってしまうんですか？

> a woman woman

ここんとこコピペミスじゃないの?

>>612
動詞のfishはfishesとかになるやろ

本当の女は秘密があって当たり前みたいな

>>621
fish, sheep, deer とかは単複同形になる名詞
ここでのfishは複数形やから動詞は三人称複数現在でfishのままでええと思うで
ちゅうか、動詞に-esが付かないという事実から名詞が複数形であることが定まると言うべきやな

バーロー「あれれ〜わからない人なんていないよね?」

A lie makes a korean korean.

>>603
泣かない女はいない
二重否定

>>329
俺の英語力じゃその英語の美しさはよくわからんけど
非常に美しいとしてもあいつの大叔父のことを考えればさもありなんだわ

omankorean

秘密が女を女たらしめるって何で同じ訳してるやつが何人も居るの？なんか元ネタがあるの？

>>629
ググレば出てくるから

汗くれ目臭ぇオマーンオマン！

A copy&paste makes a boy NETOUYO

女は総じて虚偽申告する(本当の事は言わない)
入れたチンコの数
風俗勤め、AV出演歴、妊娠、中絶、レイプ

>>629
>>593

３Ｐの隠語だろ？中卒でも分かるわw

秘密は女を女らしくする

女は女「まんこの比喩？」の秘密を作った

I make a girl woman

女は秘密を作る

秘密は女を女にする？

秘密が女を女たらしめる

>>6
吉牛返せｗｗｗｗ

オマンが倍でバイオマン

secret＝秘め事
ぐらいの和訳センス見せろよ

秘密のメコはオマーンオマーン


おまえらこれくらい解れ馬鹿

セフレは産まん

ヘイジューさんのことかー

シークレットウーマンがウーマンを作ってる

オンナは秘密でマブくなる

My mother is my mother.