【チンコ】フランス新首相の名は放送禁止用語？ アラビア語放送局困った

フランス新首相の名は放送禁止用語？ アラビア語放送局困った

アラブ首長国連邦アブダビ（CNN）フランスで発足した新内閣の首相に就任したジャンマルク・エロー氏の姓の発音をめぐり、アラビア語圏の放送局などが頭を痛めている。

「エロー（Ayrault）」の名をフランス語で正確に発音すると、アラビア語で男性性器を意味する俗語とそっくりな発音になる。
この言葉はレバノンやパレスチナでやや中傷的な意味合いも帯び、アラビア語圏で広く通用する。

このため放送各社は、番組でこの名を正確に発音すべきか、それともフランス語では発音されない語尾の「L」と「T」も含めて発音するかの判断を迫られた。

衛星テレビ局アルアラビーヤは、「人名を変えるわけにはいかない。対応してやっていくしかない」（編集局デスク）との判断から、フランス語通りの発音で通すことを決めた。
アラビア語で表記する場合は不快語ではないことを明記する方針。

一方、CNNアラビア語放送は、語尾のLとTを発音する方針を決めた。

フランス外務省は、問題については認識しているとしながらも、ノーコメントを通している。
大統領府にも取材したが、首相府に聞いてほしいとしてやはりノーコメントだった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120518-00000008-cnn-int

エロー

……問題ない

俗語ならえーやん
RBCラジオは今日も元気に「万湖の周りは如何ですか？」と放送中

ぱちんこ

これはエロい

そりゃ日本だけでも漫湖もホーミーもあるんだから
堂々と放送せんかい

日本でもだめやん

おまんご

http://www.youtube.com/watch?v=EBTbYN1AUEE

>>3
日本語は同音異義が多いしな

サッカーのマンコ選手ってどうなった？

エロマンガ島をイロマンゴ島に変えた奴らを許すな

インカ帝国の英雄ディスってんじゃねえぞ

オマンコ首相

どうとでもなるだろ
日本だってもしエローが駄目ならイローとかって言っとけばいいし
つーかそもそもなんでわざわざ下ネタっぽい訳しかたされてる名前がチラホラあるんだよ
セクハラかよ

ボボブラジル

>>13
マンコ・カパックとカストロだけ正答率が異常な世界史のテスト

マンコビッチ選手もいたな

伝説の　ピ−首相としてイスラム諸国で名が残りそうだな

１９６２年、大毎オリオンズ（現・千葉ロッテ）にひとりの外国人投手が入団した。
彼は１２試合に登板するも、０勝０敗・防御率３．７２という平凡な成績でその年限りで帰国する。
この程度の外国人選手だったら、ここ１０年間でも枚挙に暇ないが、成績はともかく、
彼はその名前で日本プロ野球の歴史にその名を刻むことになった。

彼の名前は、

Frank Mankorvich

日本語にすると、

フランク・マンコビッチ

登録名を巡ってそれは揉めたらしい。
大の大人がマジ顔で、「マンコはやばい」とか、「いや、大阪では大丈夫だ」とか。
そんな議論があったかと思うとヘタなコントよりよほど面白い。
ビートルズがデビューした記念すべき年に、「マンコ」で揉める平和な国、日本。
（しかし、書いていてけっこう情けないものがある）

フランクにすりゃいいじゃん

と、ツッコミを入れたくもなるが、あまりのインパクトにそこまでアタマがまわらなかったのだろう。

揉めた結果、彼はマニーとなった

マンコビッチ吹いた
この人の子孫も日本に来てくれないかな
出来れば日本球界に来てユニフォームにマンコビッチを背負って欲しいものだ

そういや数年前にオチンコとか言う選手がメジャーにドラフト指名されていたが
その後鳴かず飛ばずのようだな

おもふくだろ死ね

オマーン国際空港

阿蘇国際ホテル

やっぱマンコビッチほどの直球で破壊力のある性は無いわ、女性器の上淫売だろ
これは今でも日本じゃ無理だ

ＴＩＮＴＩＮ

麻生みたいなもん

>>22
MLBでは昇格まで２、３年が普通だが、ちと成長が遅いかな？

【Ochinko】 ショーン・オチンコ応援スレ Part2
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1252672945/

アルーでもエイロウでもてきとうに濁しとけばいいじゃん

クスコ
のマンコ・カパックは、
神が我々日本人に与えた時空を越えたギャグにしか思えない。

日本に「くれないまんこ」っているじゃん