香川真司の日経インタビュー記事→ドイツで大げさに翻訳されサポから大ブーイング。国際問題に発展か

馬鹿川「(バリオスに向かって)俺2ゴール。お前ノーゴール(笑)」

翌日からしばらく口聞いて貰えず焦る

こんな奴だしな
性格悪いのは知ってた

>>197
リアルだったのは大久保と西沢ぐらいだろ

大体ゴール決めた後にアシストした奴完全無視なとこからして好きじゃない
よく言われてることだが

うどんもえらくなったもんだ

これくらいのこと本場奥州では日常茶飯事だろ

アジア杯の頃の香川は盗っ人ゴールゲッターって言われてたけど
ドルトムントでもそんな感じなのか？

>>303
去年はそんな感じだったけど今年はそうでもない

去年は香川消えてるな・・・って実況でレス付くと決める事が多かったｗ
今年はマークそれなりにされててもいちお取れてる

情熱大陸での内田に対する発言とか相手の気持ちを考えれない傾向は感じられる

355 名前：名無しに人種はない＠実況はサッカーch[sage] 投稿日：2012/04/30(月) 08:00:28.85 ID:QiwZ79Iv0 [1/2]
需要はないと思うが香川がレバニラ批判したインタビューがポーランドで翻訳されてエラいコメントが付いてる
http://sport.wp.pl/kat,1746,title,Kagawa-krytykuje-Roberta-Lewandowskiego,wid,14449334,wiadomosc.html?ticaid=1e5c8

最近ポーランド人の書き込み見ると「香川はエゴイスト」って意見をよく見る

397 名前：名無しに人種はない＠実況はサッカーch[sage] 投稿日：2012/04/30(月) 08:37:29.28 ID:QiwZ79Iv0 [2/2]
>>355
翻訳するとこんな感じかな

記事への 高評価 38 低評価850

-彼の発言が信じられない・・・レヴィーは１０アシストもしているのに！
-ファック。嫉妬してんじゃねえ
-彼はボルシアMG戦で我がままにゲームを遂行した。本来はペナルティエリアではパス交換しなければならないのに。
　彼はBVBスタイルには合わない。彼が批判されるべきです。
-本当に言ったの！？私は信じたくない・・・
-バイバイ、エゴイストカガウィー。イングランドでベンチを温めるんだなｗ
-香川は過大評価
-彼の平気で他のプレーヤーを批判する利己主義的な態度が、私は恐ろしく感じる
-日本には１０アシストも出来るCFが居るのか？？？
-１０アシスト
-何故もっとゴールが欲しい？お前は2列目の選手であることを忘れてしまったのか？
-嫉妬
-レヴィーは最高のストライカーです！
-彼は最近のゲームで何回もクバに出さなかった。彼こそ利己主義の教科書の例です
-偽善者
-ペナルティエリアで無礼な振る舞いをしているのはお前だろうが

>>303
ｷﾞｭﾝﾄﾞｶﾞﾝが噛み合う後期までは前目のボランチ、ゲームメイク、シャドウまでやってた
ほぼフル出場、途中交代だが走行距離は随一

歯に衣着せぬ様は理想的だと思うがな
俺は香川の発言から悪意を感じないので、こういう騒がれ方って心外と言うか、本人が一番戸惑うんじゃないかと

芸スポみたいに妄想垂れ流すやつ多すぎ
同意を求めんな気色悪い
嫌儲にくんな、お仲間のところに帰れよ
ニュースだけ伝えればいいんだよ、誰もお前の意見なんか聞いちゃいない
おまえがしゃべると周りが変な空気になってんのわからねーのかよ
おまえがしゃべると話の流れが止まるからやめろ
周りを笑わせてるんじゃなくて、お前は笑われてるんだよ

>>303、>>307
なるほど、チームメイトやサポーターのコメント聞くと
アジア杯の頃の香川のイメージから
同じ様に感じ取られてるのかと思ったけど違うみたいだな

これだけの活躍した香川に比べ
レバなんてでくの棒　
香川がゴールした時のあの表情や態度はないね
バリオスが怪我さえしなかったら良かったんだが

本田なら「俺にパスをよこせ、くれないならくれるだけの選手に成り上がる」とか言うんだろうな

本田とカラブロみたいにレバと香川も直接意見言い合ったりしなかったんかな？

国際問題になってもうたか

影で悪口言うのが日本人だと思われたらどうするんだよ
とりあえず香川がドイツの2ちゃんみたいなとこで叩かれてたら可哀相だなｗ

ゴシップ誌がゴシップ誌を参考にするからこうなる

このスレにチョンコロが紛れ込んでる件ｗ

まじで氏ねよ、チョンコロ

香川信者は朝鮮人思考だからな

香川を持ち上げるために他を叩く
香川がたいした事ないという現実を見ないでスーパースターと思い込む
まんま朝鮮のご都合思考

香川信者はアフィブログやニコニコ見てるような低学歴やガキしかいないんだろうな

>>314
ないない

香川とレバの対立はもう避けられないな

レバとはペナルティエリア内でポジションが良く重なってたな

>>309
お前が消えればそれで済むんじゃないっすか？ｗｗｗ

今回の件で一番怒ってんのはクロートだろうな
人が粘ってやってんのに余計なこと言ってんじゃねえ！ってな具合で

ブンデス出るし、どうでもいいと思ってるんだろ

>>318
香川だけじゃなくてどこの信者もそんなもんだ

香川、中田
この辺は個人主義者じゃなくてただの自己中
ゴール決めた後にアシスト選手を無視すんなよ

>>241
松井秀喜も日本のメディアで勝負所で打てないAロッドを批判してた

>>237
　　　　　　　　　/￣` ､
　　　　　　　　　{　,ノｿ
　　　　　　　r'´￣` く
　　　　　　 ムr､r‐ l　}
　 　 　 　 /__人Lコ (二ニﾆつ
　　　　　　　 ﾞヾ,　ﾉ　 ∨　￣ヽ_
　　　　　　　　　∨彡　 {　〉'´　 i
　　　　　　　　　　Y三lll ﾚ'　　 ノ
　　　　　　　　　 　|　 lll/＼_／
　　　　　　　　　　 トｰ/　／
　　　　　　　　　　/　∧´ ヽ
　　　　　　 　 　 /ｏ/　∨　|　　　　　 γ⌒Y
　　　　　　　　　ﾉ_/　rﾆ{l__ﾍ　　　　　 乂__丿
　　　　　　　　(≧_ﾍ　∠=ｰ'

日本人って陰湿だな

陰湿でタチが悪いのは朝鮮人だろ

俊さんかと思ったら真さんだった

もうドルに残る気はないから出てきた発言って感じ

バリオスが広州恒大行きワロタｗ

>>126
ここまで的外れな意見も珍しい

遠征中に広島風お好み焼きが出ると箸をつけない
「俺は広島風は認めない。お好み焼きといえば関西風だ」

渡独前に英語も独逸語も全く勉強せずチームメントの名前も覚えず心配されると
「向こうに行けばすぐに覚えるでしょう」

C大阪時代に欧州視察でブンデスの試合を見た感想
「通用すると思った。」「活躍できると思った。」

ドルトムント移籍直後にすごいと思った選手を聞かれて
「すごいなと思った選手？　それが割といないんですよね」
「ミュラーも、そんなにすごいとは感じなかった」

初めて挑むCLへの決意について聞かれて
「僕たちはバルセロナだって倒すことができる」

ルールダービー後に同僚バリオスに対して
「お前は今無得点だけど俺は2得点ｗ」

ベンチ外の内田に対して
「それって相当キツくない?ベンチ外はキツイでしょｗ」

日韓戦前の決意を聞かれて「圧倒的に勝ちたい」

レバンドフスキについて
「彼が僕を生かしてくれていたら、もっと点を取れたという自信はある」 　←NEW!

そうかそうか

>>335
これはシャビさんの弟子になれるな

>>217
ネトウヨ連呼厨の正体は在日民団
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1331285594/21

>>1のはドイツの5月1日付の記事で、コメント55個しか付いてない
この記事だけで大ブーイングと評価したのなら捏造といえる。

>>218の4月28日付の記事はポーランドの記事で、コメントが271個付いてる
レワンドスキはポーランドでは、スターだろうから反応も過剰になるだろう
ただ、向こうのネット文化に精通してないので、このコメント数が多いかどうかはわからない
この2chスレは1000を超えるかもしれないが

2chが玉石混淆であるように、世界のそれもさして変わりない
そうした海の向こう側の反応よりも、この記事で問題視すべきなのは
香川の発言の真意と、向こうで翻訳された翻訳文と
それをさらに翻訳した>>1の翻訳文の正確性だ。

翻訳文の検証は他に任せるとして
>>1の翻訳文が正確であるとする前提で言えば
結論から言えば野蛮で悪意に満ちた翻訳といえる。

まず、レワンドスキに対する発言を”ポーランド人”に全体化している。
全体化は差別やレッテル張りの常套手段であり、
香川がそういったことをする人間であると印象づける効果を持つ。

また”楽しい経験にヒビが入った”や”辛らつな批判を大声で語った”
などとする原文のどこにもない文を、まるで、香川がそう発言したり、
怒り高ぶっているようにも取れる書き方をしている。

カッコ付きのこの文章にしても、最後の部分しか原文にはない。
”「彼は自分よりいい位置にいる選手に気づかないから、
自分は彼からボールをもらうことがほとんどない。
でもそれについてなにもできない。　なぜなら彼はそういうタイプの選手だから。」”
つづく

チームメイトという間柄を清く思い込み過ぎだわ

つづき
香川の発言の真意としては
香川はレワンドスキに対する発言の前に、チームメイトをタイプ分けし
その中で自分がどのようにプレイするべきかについて言及している。
その流れで、レワンドスキに対する発言に入るわけだが、
やっていることは同じくどういった選手であるのかというタイプ分けだ。
そして、仲間のタイプが違えば自分の出す結果も変わっていたという
ただの”分析”とも取れる内容だ。

問題視されているように、レワンドスキに対する発言は”不満”によるものなのか
そうだとして、その色はどれほど濃いものだったのか。
はたまた、チームがリーグ連覇を決めたあと、これまでのことを自分が残した結果と
ともに振り返ってみての、たんたんとした”分析”にすぎないのかもしれない。
どっちとも取れる内容であり、その真意は本人にしかわからない。
一方に決め付け批判を展開していくのはいかがなものか。

少なくとも、翻訳文は捏造と悪意に満ちたものであり
それに対する批判が主要な流れとならないのは残念なことである。

香川は元々頭の足りない子

真さんお口チャックマン！

ソースコメント欄を誰か訳してくれ

日経なんて東スポと変わらないことをいい加減学習しようぜ

コメント欄

ジョーさん

正直言うとシンジは本当に大切なプレイヤーなんだ。
代わりを見つけるのは大変だよ

レバって結構アシストしてね？？