香川真司の日経インタビュー記事→ドイツで大げさに翻訳されサポから大ブーイング。国際問題に発展か

日本で香川が同僚を(やんわり)批判？→記事がドイツで大げさに翻訳されサポから大ブーイング。国際問題に発展か

日経の元記事
http://www.nikkei.com/sports/column/article/g=96958A88889DE6E2E4EBE4EAE2E2E0E1E2E6E0E2E3E0E2E2E2E2E2E2;p=9694E3E0E2E6E0E2E3E2EAE5EBEA

が大げさに翻訳されドイツで紹介される
http://de.eurosport.yahoo.com/01052012/73/bundesliga-kagawa-schiesst-lewandowski.html

香川がレバンドスキーに対してシュート：
香川は多分BVBを去るだろう。その前に、香川は自分の同僚を批判している。
ポーランド人は「自分の為だけにシュートする」
「彼は他の選手と協力せず、自分にはパスがほとんどこない」
ドルトムントは最高のシーズンを送っているが、楽しい経験にヒビが入った：
香川の移籍騒動は動揺を起こしているが、今度は日本のスターは「nikkei.com」に、
自身のチームメイトであるレバンドフスキーへの辛らつな批判を大声で語った。
「レバンドフスキーは他の選手と共にプレーをせず、自分だけでゴールをする」
「彼は自分よりいい位置にいる選手に気づかないから、自分は彼からボールをもらうことがほとんどない。
でもそれについてなにもできない。　なぜなら彼はそういうタイプの選手だから。」
香川のポーランド人への言葉はやさしいものではない。
もしかしたら、彼が今になってこれだけ自由に批判するのも、
マンチェスターユナイテッドへのこの夏の移籍がうまくいくと思っているからかもしれない。
もはやチームメイトは眼中にない

彼はさらに「昨シーズン前半戦、自分が怪我をするまでは、自分とバリオスはそれぞれ８ゴールを上げた。
このこと自体が、誰が自分をスポットライトに立たせることができるかを示している。」

今シーズンのゴール数の違いは固定させられている（？）。
「レバは２０ゴールで、自分は１３、この違いは、彼が他の選手と協力しなかったからであり、もし協力していたなら、
彼はきっともっとゴールできていたはずだ。」

元の記事でも十分不用意だと思ったからなあ

レバは周り使えない下手クソなんだからしゃーない

これは責められて当然
レヴァの否定だけしてまったくフォローも入れてないしな
もし香川や長友のことを同じ様な感じで同僚にこっぴどくけなされてたら、
だれだって怒るだろう
しかも国内メディアではなく言葉の違う外国で。
なんか卑怯だしアンフェアだと思うのはしょうがない

アディダスのゴリ押し10番
層化の広告塔

バックが強いから香川的には問題ないんだろ

＞今シーズンのゴール数の違いは固定させられている（？）。

意味不明

レバって前は香川の控えのパッとしないトップ下って感じだったが今はFWなのな

>1
>国際問題に発展か

ないない

香川って馬鹿だよな
言いたいことをフォローしつつ上手い事伝えられない

レバってかなりいいＦＷだろ
日本人は日本人しか見てなさすぎ

不用意って言えば不用意だけど
でも実際そうだからな、周り使うプレーは苦手じゃんレバって
色々ストレス溜まってんだろ

>>2
香川に悪意がある可能性は限りなく低くリスクマネジメントもそれなりに行ってるんだから
ニッケイの記者に悪意があるとしか思えないんだけどなぁ

試合見てりゃ香川が愚痴りたくなるのもわかる

もともと香川はこういう奴

レバはＦＷの仕事を果たしているのに、香川の一部ファンからは
ぼろくそに言われているからな
盲目って怖い

まあ、バリオスに比べるとかなり落ちるよな。

日向小次郎タイプだよあいつはって話と

もっとパスくれたら点取れただろうな～って話だろ？

へぇ、香川って性格悪いんだな

香川って頭悪いよな

大げさもなんも元記事から香川のクズっぷりが惜しげもなく披露されているが

レバは自分の力でシュートまで持っていこうとするタイプだね
彼にはそれだけのスキルがあるからね。
でも、僕と彼の連携がもっと高まれば彼にもっと得点を量産させてあげられた自信はあるよ。
そうなれば僕の得点ももっと増えるだろうね（笑）
昨シーズン、僕とバリオスは同じだけ得点していた。これは僕と彼の連携がとてもスムーズだった証拠だ。
同じようにレバと僕の連携が高まっていけば、来シーズンはレバが30点、僕が20点なんてことになるかもしれないね（笑）

みたいな言い方すればよかったのに

つーか香川はレバのアシストに対しても覚えていないとか言ったり
その前からレバ批判をしてるし最初から屑だろ

>昨季、僕がケガする前の前半戦にバリオスと僕で８点ずつ取った。それは、お互いに生かし合っていたというデータだと思う。
>今季はここまでレバンドフスキが20得点で、僕が13得点。これだけ差があるのは、彼が周りを生かすタイプではないから。

ポジション違うんだから差があって当たり前
香川はアホだろ

バカなりになぜ自分がもっと得点できないか分析した結果を正直に言ったのだと思うけど
やっぱりバカなのには変わりないから、だれか教えてやったほうがよい

まぁ、スポーツ選手なんて脳筋ですし、お寿司

ぽっと出のJリーガーでもマスコミ対策の教育受けるんだぞ
国代表でメディア露出多い香川が言質を取られる発言したんだから
分かってて言ってるんだろ
インタビュー自体を捏造してないのなら日経は全く悪くない

別にいいんじゃね？
日本人は他人の目を気にし過ぎだ。

ここまで注目される選手は初めてだな

あんまり変な記者と付き合わない方が良いよ

>>13
香川はボールロストしまくってるけど同僚は誰ひとり香川を批判しなかったけどなぁ

日本の記者に軽く喋ったのが二ヶ国で翻訳された選手とか初めてだわ
ある意味スター

移籍するんだからええやん

また日経の飛ばし記事か！

ジャップ最低だはｗ

これはポーランド人ジョークの一種だろ

まあ香川の活躍無しには連覇もなかったしいいんじゃね？

ダンケシェン

真さんはガチでクズだからなー

こいつ情熱って漢字で書けないくらい馬鹿だからな

まーた在日韓国人による悪意の捏造翻訳か(ｳﾖｯ
我々愛国戦士がドイツのネットコミュニティに愛国訂正翻訳コピペを投下せねばならんな(ﾈﾄｳﾖｯ

香川信者のレヴァ嫌いは異常

これはチョン系マスゴミ記者による嫌がらせね

ポーランドは世界的にバカと認識されてる国なので気にしなくてよい

チームとしてはそれなりに機能してるんだし
中田のパルマ時代のFWよりマシ

本田ってビッグマウスキャラだけど周りに喧嘩売る様な言動しない賢さがあったなと
香川と比べて思う

なんかもっと上手いこと言えば良かったのに
現地でも同じこと言ってるのならまだいいけど

本田はビッグマウスというか自身を律しているだけだと思う

>>45
賢さってか人間性の問題だろ
マスコミ相手にチームメイト批判とか誰かさんとそっくりだよな
宗教、スポンサー、マスコミ、背番号、性格、色々受け継ぎ過ぎ

>>48
内田の情熱大陸見る限り、とんでもない無神経なだけだと思うぞ
俊さん的な陰湿さは感じない

日経→ドイツ→日本→ドイツ　みたいな感じで永遠に続く

>>45
本田も「ドイツで活躍した程度で～」とかいってdisってただろ

>>46
香川が他人を見下すコメントするのは昔からだからなあ
アンチは語録みたいなのを作ってコピペにしてるし

>>49
内田嫌いの俺でもあれには同情した

>>49
バリオスに対する発言知ってる？
茸と同じクズにしか見えないけど？

バリオスとの一件とか相手チームのDF大したことないとかその他もろもろの発言を考慮すると
悪意はなくて凄くアホの子なだけだと思う。でも悪意はないだけタチ悪いかもな

なんだチョンのトラップか

相手スポンサーの看板を蹴り破ったことあったよな

でかい目標立てて自分にプレッシャーかけるのと、他人を批判して相対的に自分を持ち上げるのは違うんだけどな
一部の頭の残念な選手には区別がつかない様子

>>12
バーか、リスクマネジメントをそれなりに行って無いからこうなるんだろ
不用意すぎたんだよ。なにがリスクマネジメントだよ間抜け

性格がネラーそのものだな

>>54
俊さん本人にいわねーじゃん、言っちゃまずくなるのわかってるから
だからいつも中澤とかマスコミ経由で愚痴言ってたんじゃん
香川は無神経だから言っていいとか悪いとかわかってないじゃん
だからバリオスにキレられてあせったんじゃん

俊さん＝常識のあるクズ
香川＝無神経なだけのクズ

全然ちがうよ

>>61
茸の方がマシってことか
真さんはクズの塊だ

>>54
ニコ動に上がってる香川とグロスクロイツのやりとり見るといい
俊さんとはちょっと違うから

試合後のインタビューからも幼稚さが伺える
こいつは喋らせたらいけない

>>63
茸の方がマシってことだな

レバンドフスキーはストライカーらしいストライカーって
言いたかっただけじゃ無いのかと勝手に思ってるんだけど
まぁどういう意図にしても不用意だな
また香川ネットの誹謗中傷に悩まされて鬱になって制裁書いたプレーし始めたりしてｗ

>>39
淳平さん、熱お願いします

情熱大陸の熱を書けなかったしな～
アホの子なんだろな

まあ、逆にこんくらいないと海外では通用しないのかもな

>>65
あれ見てそう思うならちょっと…

玉蹴りやってる奴なんてこんなもんだろ

このインタビューはもしかしたら香川のキャリアに影響するかもなｗ
本田の二の舞で某国人の移籍担当がプレミアのクラブ中にネガキャンし始めるだろうし

また日経か

香川が２CHを見ていることが証明されたな
ここで繰り返されたレバへの批判が香川を洗脳してしまったのだよ

まずこういう記事自体が嘘くせぇがなお前ら簡単に信じちゃうんだよな

伝わり方がひどいなｗ
でも直訳されたらそう伝わるような言葉になっちゃったのはミスだね

ま、事実だからな。
香川から何回決定的なパス貰ってもドフリー外すのはいつもの事。
本当なら26点は取れてるよ。
でもこれはバイエルンのマリオゴメスもやるから仕方がない事だな。

人間的にも選手としても、香川はバリオスが好きなんじゃねーの？
前半チームが調子悪かった時も「去年はバリオスでやりやすかったけど
今はレバで云々」みたいなこといってたもんな。

調子乗ってべらべらマスコミに喋るからこうなる
高い授業料だと思って自身のキャリアで清算するんだなｗ

>>78
ああ、香川は自分と仲良い奴のことは褒めるな
ギュンドガンのことも前半戦クソだったのを擁護して褒めてた

香川がいなくても勝てるけどレバンドフスキがいなかったら勝てないもんね

サッカーでは賢いけど、それ以外ではアホの子だからな

――バリオスの代わりに１トップに座ったレバンドフスキは器用なタイプではない。

　「レバンドフスキは周りとのコンビネーションではなく、
自分で何とかしてゴールを決めるストライカー。
周りを生かすタイプではないので、僕が欲しいタイミングでリターンパスが来ない。
でも、それは仕方のないこと。そういう選手ではないのだから」

ん～「ＦＷは傲慢でいい」っていう前提の上で発言だよな
そういう前提がない人からしたら悪い風に捉えられても仕方ない

「昨季、僕がケガする前の前半戦にバリオスと僕で８点ずつ取った。
それは、お互いに生かし合っていたというデータだと思う。
今季はここまでレバンドフスキが20得点で、僕が13得点。
これだけ差があるのは、彼が周りを生かすタイプではないから。
彼が僕を生かしてくれていたら、もっと点を取れたという自信はある」

ごめん。これは捉え方云々の話じゃねーな
普通に批判してるわ

これは香川が悪いよ
実質的に完璧にレバンドフスキを批判してるもん。
それが彼にはわからないようだ。頭悪い

ヒゲ剃りのＣＭで調子乗ってる感は感じた

朴智星は日本が育てた！
香川は日本が育てた！

ギュドガンも香川経由しないで
スーパーなプレイはたまにできるけど結果はいまいち
香川経由した試合では結果的に自身のアシストもゴールにつながっている
単に相乗効果の話。それができないなら仕方がない、だから自分が変わったってだけの話。

たぶん天然なんだと思う。でもだから天性の才能があるってことと関係してるのかもしれない

よく見たら普通に批判してるじゃねえか　　
こいつは同僚に対する愚痴一つ直接言えねえのかよ　チームはお前のために回ってるわけじゃないんだよゴミが

天然()

擁護になってないぞ
天然のクズってことだ
ナチュラルボーンクズ

これは香川が良くないと思う。少し天狗になってるのかな。
海外に出てる日本の選手だし大なり小なり影響力を自覚しないと。
ポーランドの人が怒っても仕方ないよ。それぞれ色々あるだろうけど、
同じよう問題抱える選手は多いと思う。でもメディアに普通は言わないでしょう。
レバンドフスキの言い分もあるだろうし

まあ確かに開幕直後にこけたのはバリオスのケガが大きい
シャヒンの移籍だけが原因じゃない

仲良しクラブでは優勝なんて無理＞阪神
バイエンみたいに殴り合いの喧嘩するチームもあるくらいだし、こんなのF1レーサーにしたら屁みたいなもんだろｗ

ドルトムントみたいなワントップのシステムが
レバのようなタイプとバリオスのようなタイプのどちらを前提としているかってのはある。

>>94
ロッベンそれ引きずってて出ることを優先して考えるようになったみたいだけどな
殴り合いしたりアンフェアに批判してその影響が０なわけないぞ
ないにこしたことはない

>>12
まともな人間なら自分が喋った事がどうなるか考えてから発言する訳だが
宇佐美、宮市らへんが発言したなら、まだ19だし仕方ないかとも思うが
さすがに23だし、この辺もプロに必要な資質だと思うけどね

最近の世間の注目度は　酒井高徳＞＞＞＞香川　だよ。

代表候補関連で順位付けすると
酒井高徳　　100
香川真司　　　70
細貝萌　　　　35
山田直輝＝藤本淳吾　15
本田圭佑　　　13
比嘉　　　　　　11

こんな感じ・・・・・

欧州のサッカーは煽りありの欧州が盛ん(サッカー)
なんちゃって

これ日本語でいったことを聞くと相手を尊重してそうな言い方は一応してんだよね。
でもなんだかんだいって見事に批判しちゃってんだよ

19歳のゲッツェですら「トップ下やりたいと思わないの？」って聞かれて
「シンジはヨーロッパ№1だから仕方ないよ」ってリップサービスするくらいなのに

最終戦後のインタビューでインタビュアーに容赦なくつっこまれるだろう
実際そうして欲しい
香川にとっていい薬になることを祈る

香川からは俊さん魂を感じる

香川はワンツーしたがりだから、パス返してくれない人は嫌なんだろな

ぶっちゃけこの発言は香川が不用意すぎ
ガキじゃあるまいし、思考の幼さを自覚するべき

記事読んでてもチームメイトを立てるコメントはするが
チーム内の個人を批判する奴はまずいないからな
稀にいるけど、それ系は名前見るとまたかｗって奴らばっかりだし

監督によっては干される原因にもなるからほんと気をつけた方が良い

元記事
「レバンドフスキは周りとのコンビネーションではなく、自分で何とかしてゴールを決めるストライカー。
周りを生かすタイプではないので、僕が欲しいタイミングでリターンパスが来ない。
でも、それは仕方のないこと。そういう選手ではないのだから」

ちゃんと翻訳してやれよ全然批判してないじゃん

香川はもっとゴールできたって言ってんだよ。要するに自分の欲求が果たせなかったってことを言ってる。
だから完璧に文脈として批判になる

U-20ワールドカップのときのコメントに比べたらクソだな

>>107
>>84

>>107
「昨季、僕がケガする前の前半戦にバリオスと僕で８点ずつ取った。
それは、お互いに生かし合っていたというデータだと思う。
今季はここまでレバンドフスキが20得点で、僕が13得点。
これだけ差があるのは、彼が周りを生かすタイプではないから。
彼が僕を生かしてくれていたら、もっと点を取れたという自信はある」

レバがもっとパスくれてたらもっと点とれました
ってこれを批判じゃなくてなんというのか

香川との相性（大体合ってるだろ
◎ペリシッチ、グロクロ、ギュンドガン、ゲッツェ、バリオス、クロップ
○クバ、ケール、ベンダー、フンメルス、スポディッチ、シュメルツァー、ピスチェク
×レバ

優勝決めてからの発言だし、レバが香川にとってストレスの原因になってたのかもな

香川信者「レバンドフスキは糞。だって香川にパスしねーし」
香川本人「レバンドフスキは糞。だって俺にパスよこさねーし」

これはこれでいい。後腐れなく移籍できるだろ。
ただなんでもかんでも話すとこうなる。
その点だけは本田が正しいかもな。

大袈裟に翻訳って日経元記事かなり失礼じゃねえか
もっとあいつが合わせて動けば俺はもっと点が獲れたって同僚批判しちゃ駄目だろ

まだ創価ってばれてないだけましだろ

香川終わったな

>>115
単なるタイプの違い

時々勘違いしてる馬鹿がいるけど、世界中のどこにも
メディア使って真正面から批判する人間をナショナリティ()なんて捉えてくれる人間いないからな？
こういう事言うと海外に変な幻想持ってる奴が発狂するけど

そもそもどこの国のものであっても、大袈裟でない書き方をする新聞があるのか。

香川はアスペ
内田事件からそう

>>1
お前何がしたいんだよ、どこが大ブーイングなんだよ捏造すんなカス

試合後のインタビューでザックが2分ぐらいしゃべってんのに2行ぐらいで
翻訳する通訳の方がマシだな。

国際問題(笑)

単純に東洋人差別的なもんがあることを訴えたかったんじゃないの？
黄禍ってほどじゃないだろうけど、欧州の主要リーグでアジア人が目立つことに
抵抗がある人も多いんじゃないかと。華のある主要なポジションだし。

露骨にボールを回さないってことは普通にあるだろうな。
パクチソンは地味に汗かく献身的なプレー（欧州人はやりたがらない）しか
しないから受け入れられてる面は強いよ。空気を読む能力があるから成功してるんだろうな。

まぁ前の選手らしく元気があってよろしいとか、翻訳に悪意があるとか、香川はそういうつもりで言ったんじゃないとか
色々理由つけて香川は悪くないと取ることは出来るけど
本田や長友だったら絶対こんな不用心な発言しないし、そこらの賢い選手と違ってやっぱり香川アホやな

なんたる侮辱発言
国際問題に発展するぞ！

これ香川だからなのかな印象悪く感じる
本田が言ったと考えるとあら不思議本田△となる

あと海外行く場合国民性もあるんだよな

日本人→もっと自己主張して貪欲にいかなきゃ海外で通用しない
外国人→俺が通用するのは当然として謙虚にいかなきゃ傲慢な奴だと思われる

しかし日本人は順調に育ってんな

むー・・・これは香川の口がいけませんね・・・

チームメイト批判は一番やってはいけない
香川バカすぎる

なにまた海外の目が気になるのか？

>>111
レバが２０点取ってるから、優勝してる

日経なんて、ここ数年で飛ばし記事が異常に増えてるし、本当かどうかも怪しい

つーか香川は早くキャラ立てろよ、どういうキャラなのかいまだによくわかんねーよ
今の代表レギュラークラスはみんなバッチリキャラ立ちビンビンなのに
どうしてエースポジションのお前だけ立ってねーんだよ

チームメイト批判は一番やってはいけないことではない
>>133バカすぎる

香川と内田はいつになったら成長するんですかね
槙野はもう退化しか残されてないだろ

香川勘違いしちゃったか
調子のりすぎだな

>>136
ほかのやつも大して印象ねえよ
お前は香川のアンチなだけだろ
香川がどうしようもなく頭が悪いのは確かだけど

>>129
本田は本人に直接言って喧嘩になったからな

カラブロ：「お前はいつもパスと走ってばっかりいるけどシュートを決めない。
　　　　　　お前が決めているのはユーチューブ（動画共有サイト）の中だけ」

本田：「お前はへたくそや。パスもできへん。体抑えて、振り向いてシュート打つしかない」

カラブロ：「それがおれのクオリティー。おれにそれ以外求めてどうする」

本田：「お前、おれにパス出せ」

カラブロ：「何でお前にパス出さないといけない。おれがＦＷだ。お前がパス出せ。
　　　　　　いつでもおれは待っているから」

でも、本田の場合中身はこう
誰よりも活躍してカラブロからボールを横取って（ゴールを）決めて勝って
カラブロと一緒にまた１部の違うクラブにステップアップしていきたい。それが目標」

チームメイト批判なんてどこでもやってる
ただ今回は時と場所が悪かった
契約問題でサポのイライラが募ってるところに日本メディアからの闇討ち的記事
契約落ち着いた時の現地メディアインタビューでの発言ならこんな後味悪い騒ぎにゃなってない

ｻｶ豚って本当に最低なんだな

香川の言葉を日経が本当に正しく載せてるかどうか疑問。
インタビューしてる奴がレバが不器用だとか言って
香川の失言を引き出そうとしてるのは見え見え。
そんな状況で香川の発言の真意が正しく伝えられてるのかね？
あえて誤解を生むような発言に変換されてるとは思わないか。

何より、こんな記事を大々的に取り上げて世界で活躍する日本人の足を
日本人が引っ張ってどうすんの？
チョンの煽りに乗せられて香川批判してる愚かな日本人にはもううんざり。

典型的なアスペ

レバもユーロ次第で移籍するかもな

>>141
ちょっとなに言ってるかわかんないですね

>>144
インタビューするメディアは選べってことじゃねえの。

国際問題()はいくらなんでも言いすぎだな

チョンのマッチポンプｗ

移籍の話が表面化し始めてからドルトムントサポーターも手のひら返し始めてるな
仕方ない事とは言え寂しいな

>>148
日経ですらダメってなったらもうインタビューなんかうけらんねえよ

独版ヤフースポーツは、「香川がレヴァンドフスキを攻撃」と題して、日経のインタビュー記事から、
レヴァンドフスキについてコメントした部分を紹介した。
https://twitter.com/#!/kicker_jp/status/197321597407870978

日本のマスゴミのせいで良好だった香川とドルトムントサポの間に亀裂
氏ね

>>151
こんな話が大きく報道されればマンUへの移籍の障害になるかもな。
そりゃチョンは喜ぶだろうよ。

>>141
カラブロ：「何でお前にパス出さないといけない。おれがＦＷだ。お前がパス出せ。
　　　　　　いつでもおれは待っているから」

ツンデレすぎるだろｗ

香川って前からこうことあったしな
翻訳されて向こうで記事になるとか考えてないんだろ

>>156
サッカー選手は韓流好きなアホばっかだしな～脇甘いよ

―移籍の話が騒がれているが？
「まあ、難しいですね。日本が騒がなかったら楽なんだけど」
―今月末までに本当に決める？
「今、答える必要はないと思います」
―決めてすっきりではなく、しっかり考えたい？
「しっかり考えたいです」
―シーズンの終わらせ方としては？
「難しい時期でもあるので、1年間やり切ること、最後もやり切ることが大事。プロとしてやりたいと思います」
―「日本の報道が騒がなかったら」とはどういう意味？
「日本の人からいろいろ言われる。いや、過剰に報道されていてショックですけど。次の試合に向けて頑張ります」

先週の試合後のコメント

まあこれも経験てことでいいんじゃね？

香川これはレバに謝った方がいい
ドル出るにしてもあとわじが悪すぎる

まるでチョンみたいなこと言うんだな香川

格安で手に入れ、功労者の香川に長期契約かすぐ出ていくかの選択を迫り
ゲッツェに大金払って香川を追い出そうとしてるドルトムントに日本中から大ブーイングだが？

正直ブーイングさせときゃいいだろ。
あいつら日本人のこと舐めすぎなんだよ。

こんな程度で国際問題に発展するとかねーよ
別にたいした発言じゃないだろ
むしろレバは自身が成長するためにもこの発言を肝に命じた方がいいかもしれない
一時的に自分の点は減るだろうが、選手としてはよりチームに貢献出来るいい選手になれるよ

こいつ前から不遜な発言ばっかだよな

まぁ所詮はドイツの田舎サッカーだしな
最後に一発ヘタクソどもをコケにして華麗に移籍しようぜ
ポーランド人ども足ばっか引っ張りやがってよ

国際問題(笑)

レバの方が良い選手だもんな

本田信者がここぞとばかりに香川叩きまくってるな
まぁ仕方ない香川は絶好調
本田は膝やって終わってるし
八つ当たりしないといきていけないか？

バイエルンのリべリーなんかレバンドフスキはゲッツェよりドルトムントにとって重要な選手って評価してるらしいじゃん

>>169
キミ見えない敵と戦いすぎやろ

むしろ思った事言っただけだろ？欧米ではそれが普通じゃねぇの？この発言に不満があるならレバニラが反論すればいいはなし終了

これもそうだけど、現地ドルサポに手の平返しワロタ
格安で買って2連覇貢献したのに出ようと思ったら
酷いこと言ってやがる

誰が翻訳したんだよｗ

こう言う発言はマスコミにしない方がいいけど
言っちゃった以上、喧嘩上等で堂々と構えてろよ
中途半端なお詫びしたら余計に叩かれる

>>170
バイエルンのドイツ代表優先主義がウザいんじゃないか
ミュラーなんか本当は要らない子だし

世の中にはいろんな意見があってアンチや信者もさまざまなんてのは言うまでも無いんだけどさ
とある日本人選手ファンがを違う日本人選手を貶すのは理解ができないわ
香川と本田はポジション被ってるからまだわからないでもないけど
長友オタとかが香川叩いてるのは本当に怖い

172 それだけ重要な選手になったんだなぁと・・・香川スゲーwww

ネガキャンに利用されて移籍が難しくならなきゃいいけどな

長友みたいな天然のリア充との差が出たな
これがキョロ充の限界だよ
ボロが出た

出ていく選手に誰も味方になってくれないよ

今度はドイツのネット上で叩かれてるの知ってまた鬱発症するんじゃねーの香川

まさか2ｃｈみてないだろうけど
日経の記事はドメスティックなものだと思って
批判ともとれる言葉を使ってしまったな。

レバンドフスキの得点能力を認めた上で
パスくれればもっと取れたかなってことなのに
批判のニュアンスが先行してしまってかわいそうだわ。
独語→英語にWEB翻訳かけて読んだけど
やっぱニュアンスまで伝えられないよなあ。

プラスのこと言うならわかるけど
ネガティブは発言は行間読んでちゃんと訳してあげないと
かわいそうだわ。

「レバンドフスキは周りとのコンビネーションではなく、
自分で何とかしてゴールを決めるストライカー。周りを生かすタイプではないので、
僕が欲しいタイミングでリターンパスが来ない。でも、それは仕方のないこと。
そういう選手ではないのだから」

が
ほぼ逐語訳できる独英間でWEB翻訳しても

"He noticed on the field never better posted players,
so I get from him hardly passes. But it can not do anything.
It is precisely this kind of player. " 　こうなる。

ドルサポ最近調子こいてて
香川にステップアップされるのムカツイてるらしいな
おまえらビッグクラブじゃないんだから仕方ないだろう

あいかわらずハッキリ物言うやつには厳しいなおまえら

レバは100本近くシュート打って決定率16%
ゴメスは90本近くで27%なのに余りにも決定率低すぎだろ

>>186
難しいのを強引に撃ってるだけだろ
問題があるなら監督が変えてるよ
香川がマスコミで批判することではない

>>187
前線でキープできるフィジカル馬鹿だからな
上手さは無い年取るとダメになるタイプ

【サッカー】香川真司「レバンドフスキは周りを生かすタイプではない。僕を生かしてくれていたら、もっと点を取れたという自信はある」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1335323870/
【サッカー】香川真司「レバンドフスキは周りを生かすタイプではない。僕を生かしてくれていたら､もっと点を取れたという自信はある」★2
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1335336520/

くっせー朝鮮人がいつでも工作して拡散してるから
実況も本スレも毎日罵りあいですよ

＞自分とバリオスはそれぞれ８ゴールを上げた。

＞「レバは２０ゴールで、自分は１３、

増えてんだからいいだろーがよ

代表でも調子が悪いと周りが良くないようなこと言って
長友に張り付いて世話焼かせて甘ちゃん炸裂させてたな。

>>191
前半戦で8ゴールづつな

>>179
ドルは三億の提示で情報小出しにして香川に矛先向けてんだから
サポーターの怒りは香川に向く
重要なのは、たった三億４年契約と言う数字だけだ
香川を27迄引き留めるのに十分な数字では無い

活躍して性格が悪くなったっていうより、性格悪いやつが活躍してるわけだから、調子こいてダメになる心配とかはなさそうだ。
しかし、どうせ出ていくって決めてるならもっと綺麗に出ていけばいいのに。良くも悪くも、悪気なく思ったことを言ってるだけなんだろうが

別にいいんじゃね海外でよくある風景だしレヴァンドフスキってたぶん大成しないだろうし
ただマンU行ったらルーニー批判とか辞めたほうがいいね
ドイツやポーランドよりプライド高いレイシスト国家だから

日本人選手が嫌われてるのは昔から

中田→田舎者丸出しファッションで恥をさらす、ライバルがトッティなので当然嫌われる
長友→イタリアでは低評価、走るだけの選手、という見方
本田→口を開けば移籍、移籍なので嫌われてる
高原→スシボンバーという蔑称で馬鹿にされる

それってキツくない？ﾍﾗﾍﾗ
内田の情熱大陸のあたりからコイツの性格に少し違和感を感じてたわｗ
まあ嫌われようが何しようが代表でしっかり働いてくれりゃそれでいい

香川の不幸はドイツに行って沢山のバカに見つかった事だな

>>197
韓国人は世界中から嫌われてるけどなｗ

やっぱゴール後広告蹴ったのは性格からだったんだな。
たかだたサッカー選手という一職業の若造のくせに生意気だな。

まあ、お前みたいな奴には半年契約延長してくれて、前半戦で点取りまくってセレッソに充分な勝ち点残してくれた
香川と言う選手を全く理解出来ないだろうね
香川シートに子供を無料で招待してる事も
看板蹴った（）で性格断定しちゃうんだから

最後に、レバンドフスキはマリオゴメスと同じタイプだから仕方ない
とか、言えば丸く収まるのに

チームをレバ派と香川派に分断してから
出て行くのはマジかんべん

ポーリッシュは世界中でバカにされてるってことか

岡田監督は香川の物怖じせずにハッキリ言う性格を非常に気に入っていた。
ポストプレイヤーと組んだ方がストライカーと組むより点が取れるなんて当たり前。
デルピエロだって組みやすいのはインザギよりビエリって言ってたけど
別にそれで大ニュースになんてならなかった。

マスコミフィルターを通せば何でもない発言が大きくなるだけ。

ま、仕方ないんじゃね
相手に対しての発言はどう伝わるか考えないとな

これは本当の事だから仕方ないだろ

実際のとこ事実だからしかたないわ
あれだけ走らない、受けれない、貯めれない、落とせない、はたけないのに裏だけ狙おうとする
おまけに決定力自体データ上もないのに20ゴール以上とか後ろの介護なしにあり得ないからな
ただレバ本人も自覚あるのか後半ゴールが滞った時に改善しようと努力してたのは知ってる
CLの時にもそういう献身的な姿勢があったら結果は違っただろうな、実際香川のゴールはレバが
しっかり潰れてくれたからだし
結局レバをスタメンで固定し続けたクロップが一番問題だな

香川の頭が緩かったんだよ

セレッソの教育が悪かったんだろ

香川「レバは使えない、本当の事だから仕方ないだろ」
ドル「レバとゲッツェが居れば香川いらない。本当の事だから仕方ないだろ」

ポーランドは先人のおかげでかなりの親日国だからな。
覚えとこう。
責める相手間違わないように。

これぐらい強気じゃないと海外では活躍出来ないんだな
中田しかり本田しかり

香川って今回に限らずいつもこんな調子だったから
いい薬にはなっただろ

韓国人「香川の発言感じ悪いねえ　ポーランドフォーラムに流すニダ～」

ポーランドフォーラム「ふざけるな香川！！」

韓国人「ケケケいい感じに盛り上がったから今度は２チャンネルに貼り付けるニダ～」

日本人「ざけんな韓国人！！」

日本人に化ける韓国人「何でも韓国人のせいにするなネトウヨ　俺は正真正銘日本人二ｄ...だぜ」

騒ぎを聞きつけた海外メディアが記事にする←今ココ

355 名前：名無しに人種はない＠実況はサッカーch[sage] 投稿日：2012/04/30(月) 08:00:28.85 ID:QiwZ79Iv0 [1/2]
需要はないと思うが香川がレバニラ批判したインタビューがポーランドで翻訳されてエラいコメントが付いてる
http://sport.wp.pl/kat,1746,title,Kagawa-krytykuje-Roberta-Lewandowskiego,wid,14449334,wiadomosc.html?ticaid=1e5c8

最近ポーランド人の書き込み見ると「香川はエゴイスト」って意見をよく見る

397 名前：名無しに人種はない＠実況はサッカーch[sage] 投稿日：2012/04/30(月) 08:37:29.28 ID:QiwZ79Iv0 [2/2]
>>355
翻訳するとこんな感じかな

記事への高評価 38 低評価850

-彼の発言が信じられない・・・レヴィーは１０アシストもしているのに！
-ファック。嫉妬してんじゃねえ
-彼はボルシアMG戦で我がままにゲームを遂行した。本来はペナルティエリアではパス交換しなければならないのに。
　彼はBVBスタイルには合わない。彼が批判されるべきです。
-本当に言ったの！？私は信じたくない・・・
-バイバイ、エゴイストカガウィー。イングランドでベンチを温めるんだなｗ
-香川は過大評価
-彼の平気で他のプレーヤーを批判する利己主義的な態度が、私は恐ろしく感じる
-日本には１０アシストも出来るCFが居るのか？？？
-１０アシスト
-何故もっとゴールが欲しい？お前は2列目の選手であることを忘れてしまったのか？
-嫉妬
-レヴィーは最高のストライカーです！
-彼は最近のゲームで何回もクバに出さなかった。彼こそ利己主義の教科書の例です
-偽善者
-ペナルティエリアで無礼な振る舞いをしているのはお前だろうが

>>218
おまえもおれも暇だなあ

>>123
>>218

>>94
F1ドライバーのdisリあいは黒人ラッパー並みだからな
最近はみんな大分大人しいが

アフィカスが調子に乗るからやめろや

香川が本人に言ってるかどうかだな
本人に言わずにマスコミにこれなら
小さい人間だわ

そらベスト16ごときの国が調子にのってるからな

香川自身は別にいいと思うけど>>210みたいな基地外はなんなの？
レバも優勝に貢献してるのにクロップの問題ってなんだよｗ

>>225
どこが基地外なんだキチガイ

それなりに成績を残したし少し天狗になってるのかもな
例えばよく試合中に指差してボールを要求することが多くなったけど
結果さえ出せばボールを要求してもいいって本人が言ってたからな
けど逆に言えばこれは味方を信用してないってこと
要求しなくても欲しいところにパスが来るのが理想だから
香川のパスがまさにそうであるように
まあメッシ並に結果が出せるなら誰も文句は言わないけどｗ

>>1
口にチャック

天狗になってしまったか

レバが過大評価なのはヨーロッパ人も薄々感じているけどな。

1シーズン香川レバで33ゴール
半シーズン香川バリで16ゴール
どっちでも同じじゃん

>>224
ポーランドはベスト16すら入ったことがないんだが・・・

シーズンを通してチームのマイナスの変化に香川はよく適応したと思うよ
結果を出した香川が自分がこうだったらより良い結果を出せていたんじゃないかということを
正直に語っただけだからこういう内容になるのは別にいいと思うが
レバ批判を主目的としているかのように捉えられるのは最悪だな

こんなんで国際問題になったら、喧嘩や言い合いなんかどうなるんだっての

例えポーランド人の香川に対する評価が最悪になったとしてもお前らには全く関係ないし
香川のこれからには全く関係ないから大丈夫だろ
どうでもよすぎる

香川はもとからビッグマウスだよ

　　　　　　　　　　　　　　　＿＿_
　　　　　　　　　　　　　／　　　＼
　　　　　　　　　　　　／ ─　　 ─ ＼
　　　　　　　　　　／　（●）　（●）　＼
　　　　　　　　 |　　　（__人__）　　　 |こいよ
　　　　　　　　　　,.ﾞ-‐- ､　｀⌒´　　　,／
　　　　　 ┌､.　/　　　ヽ　ー‐　　＜.
　　　　　　ヽ.X､- ､　　 ,ﾉi　　　　　ハ
　　　　　　⊂＞'">┐ヽノ〃　　　　　/　ﾍ
　　　　　　　入 ´／/ ﾉ　　　　　　　 } ,..,.._',.-ｧ
　　　　　／　｀ｰ''"´　　　　　 ,'　ｃ〈〈〈っ<
　　　　 /　　　　　　　　　　__,,..ノ　,ノヽー'"ﾉ
　　　 {　　　　　　　　　　´　　 /　　｀`¨´
　　　　/´¨`'''‐､._　　　　　　　　,'＼
　　　 ∨´　　　｀ヽ、　　　　ﾉ　ﾞヽ

まあどちらかが得点するたび、引きつった笑顔で抱き合ってたしな
もっとやれ

レバってポラックだったのか
通りで香川が点入れた時に死んだ魚のような目をしてアウシュビッツから助け出された収容者みたいに
フラフラして虚ろな雰囲気を出してたんだな。
欧州の韓国人みたいにいつも必死で何か気に入らなければギャーギャー喚く事で知られるポラックだから
いちいち連中の言うことを気にしててもしょうがない。
取るに足らん貧国の喚きだ。

そうかそうか

ソース元読んだけど普通に批判してるじゃん
サッカー選手って実力ある奴は揃ってクズばかりな印象

ちょっと前の試合でアシストした奴が思いっきり足刈られて倒れてたのに
まったく気にしてなかったのを見たときはこいつダメだと思った
それまでは香川すげー！とか思ってたけど急に冷めた

長友オワタ＼(^o^)／

日経にスポーツ記者って必要なのか？
日本経済新聞だぜ？

アシストしたウォルコットを「何もしてない」
と言った時にこいつはガチバカ確定
何もしてないのはお前だろが

ペペ、テリー、イブラ、バロテッリ「えっそんなことで怒られるの！」

ようやく海外で通用するエゴイストが日本からも生まれたんだね
良いことだ

チョッパリが目立つのは許さないニダー！
ウリナラの息がかかったメディアに生意気なチョッパリを叩くステマ記事を盛大に書かせるニダ

あああああああああああ

香川の馬鹿！

レバは良い選手！
本当はもっと仲良くなりたかった。
ツンデレっつー日本文化だしてみました。
とか言って仲良くしろw

国際問題に発展wwwww

香川のこういう性格は活躍できる要因だろ

訳したのチョンだろ

プロスポーツは特にサッカーの移籍市場なんかまさに経済だろ
移籍で何十億動くしスポンサーや中東オイルマネーロシアの大富豪が経営してるヨーロッパのクラブもあるし

経団連の犬の日経新聞は廃刊でいいよ

元記事呼んだ感じではこういう視点を常日頃からチーム内で話しているかどうかが問題だな

お前らは、日本人からはエゴイッシュな選手が出ないと言いつつ
出てくると、いつも優等生発言してなきゃ叩くというね

そりゃ、エゴイッシュな選手は出てこないわ
出てくる前に、徹底的に芽をつぶされる社会だってこと

移籍金残さずどこかに行きそうだから、叩けるネタあれば、何でもいいから叩きたいんだろ
日本のスポ新とレベル変わらない

>>256
エゴイスト出て来いって言う奴らと
優等生にしてろって言う奴らの2種類がいるだけで
同じ人が言ってるわけじゃないだろ
中にはブレブレの人もいるだろうけど

っていうか本当にエゴイストな奴は潰されもしない
そもそも日本人の性格的にエゴイストがうまれにくいだけ

ドルサポ「香川？補強失敗だろ」
ドルサポ「香川は最高」
ドルサポ「金に目が眩んで移籍した！」

2chも吃驚な手の平返し

バリオス怒らせた時よりましだなｗ

>>232
いやいや3位に2回なってるし
社会主義体制崩壊まではヨーロッパでも強豪だった
特に70年代から80年代はタレント揃いでユベントスのエースFWのボニエクとかいたし

ポラックとチョンはメンタリティ同じだから

チョンがいちいち日本の事で過剰反応してるのと同じ、欧州じゃチョンと同じようなポジションでウザがられてる
あまりにもアホらしい話しだわ。

>>244
サッカーの記事の質はスポーツ紙を含めて一番高い

香川の発言はずっと残るで
性格の悪さはこれからマークされることになる

>>257
とりあえず、今期に移籍してもらう気満々だわな

ブンデスオタは、ブンデスは他リーグと違って黒字と誇るが
要はチームの強さより金って言う経営
どのチームも銭ゲバってこと
スポーツ的には弱くて到底誇れたことじゃない

なんで翻訳したのあいつら

これはロストイントランスレーションってことにしとけ
本当に大げさすぎる翻訳だし

香川信者は香川がゴールできないときついマークがついてたからしょうがないと言うが
きついマークがついているレバがゴールできないと叩きまくる

ビッグクラブの中には人間性重視するところもあるから移籍にマイナスに働くかもな

言ってることは間違ってはないんだけどな

ただ香川は空気読めないからね

普通の発言に尾ひれ羽ひれをつけて
二連覇の立役者、香川の評判を落とすために
翻訳してわざわざあっちのスレに書き込んでんだろ
マジでタチ悪いよな　

>>264
性格が悪いとかじゃなくて脇があまいって印象

>>232

ようやく海外で通用するエゴイストが日本からも生まれたんだね
良いことだ

日本代表で空気になる香川のビッグマウスなど聞くに耐えん

政治でもないのに国際問題になるかよw

まあ香川はアホだね

どーかんがえてもレバより香川の方が貢献してるやろ
レバ抜きか香川抜きのドルを考えてみたら香川抜きはきつい
香川移籍してもたらバイエルンやな次シーズンは

香川は日経うったえてもいいんじゃない？
普通に考えて悪意ある記事だよ

>>275
香川にフィットしない日本代表が悪いから(震え声)

スポーツ面と文化欄が唯一の売りだったのになｗ

大げさといっても同じ意味のこといってたからな

>>279
レバみたいなゴリラがいないと紙フィジカルのうどんさんは活躍できないよ
ソースは本田がいない時の代表香川

香川に限らず、チームメイトの不満ぶちまける選手は一流でもいっぱいいるだろ

>>281
そういう考えもあるか
もう少しやさしく見守るよ(涙声)

でもｺﾞﾙｺﾑのコメ欄といいポーランド人はなんであんなに香川叩きに必死なんだｗ

日経の記事でも同じこと言ってるじゃん
香川はほんと屑だな

>>287
ポーランド人は大戦中ドイツと組んでた日本人を恨んでるから
香川の同僚のクバなんてやばいぞ

290 ：竹島は日本固有の領土です：2012/05/02(水) 11:37:04.32 ID:ftj8+ppn0

どうもポーランド人ってエベンキ風味なんだよなｗ
昨季の移籍当初も香川とゲッツェを貶してるポーランド人を結構見たし
ポーランドの内輪だけでやってりゃいいのに、彼等はそんなのお構いなしだからね
彼等には日本人が陰湿に映ってるのかもしれん

在が日本人のふりをして
あっちのスレでポーランド人を叩いてんじゃないの？

お前ら糞過ぎ
ポーランドが朝鮮って、バスに日本人が乗ったら笑顔で話し掛けてきたりするのがポーランドだぞ
そもそも、香川の狐顔が朝鮮風味な訳だし
似た顔のスケーター同様、帰化人三世とかなんじゃないの？
婆さんがガッチガッチの学会員なんだろ

>>289
マジかｗｗｗ
ドイツの後はソ連に蹂躙されたのにその粘着凄いな

朝鮮人認定（）

むしろ香川は将来が期待できるな
糞メイトと心中してるようなヤツに先はない
もっと日本的なはっきりしない奴かと思ってたけど
さすがにあそこまで昇るやつだな
誰に対しても性格悪かったらただの屑野郎だけどなｗ

香川も若いしちょっと天狗になってたのかもしれんなｗ

>>197
長友と高原は嫌われてない
そもそも、サッカー界で朝鮮人より嫌われてる人種なんて居ないし

馬鹿川「(バリオスに向かって)俺2ゴール。お前ノーゴール(笑)」

翌日からしばらく口聞いて貰えず焦る

こんな奴だしな
性格悪いのは知ってた

>>197
リアルだったのは大久保と西沢ぐらいだろ

大体ゴール決めた後にアシストした奴完全無視なとこからして好きじゃない
よく言われてることだが

うどんもえらくなったもんだ

これくらいのこと本場奥州では日常茶飯事だろ

アジア杯の頃の香川は盗っ人ゴールゲッターって言われてたけど
ドルトムントでもそんな感じなのか？

>>303
去年はそんな感じだったけど今年はそうでもない

去年は香川消えてるな・・・って実況でレス付くと決める事が多かったｗ
今年はマークそれなりにされててもいちお取れてる

情熱大陸での内田に対する発言とか相手の気持ちを考えれない傾向は感じられる

>>303
ｷﾞｭﾝﾄﾞｶﾞﾝが噛み合う後期までは前目のボランチ、ゲームメイク、シャドウまでやってた
ほぼフル出場、途中交代だが走行距離は随一

歯に衣着せぬ様は理想的だと思うがな
俺は香川の発言から悪意を感じないので、こういう騒がれ方って心外と言うか、本人が一番戸惑うんじゃないかと

芸スポみたいに妄想垂れ流すやつ多すぎ
同意を求めんな気色悪い
嫌儲にくんな、お仲間のところに帰れよ
ニュースだけ伝えればいいんだよ、誰もお前の意見なんか聞いちゃいない
おまえがしゃべると周りが変な空気になってんのわからねーのかよ
おまえがしゃべると話の流れが止まるからやめろ
周りを笑わせてるんじゃなくて、お前は笑われてるんだよ

>>303、>>307
なるほど、チームメイトやサポーターのコメント聞くと
アジア杯の頃の香川のイメージから
同じ様に感じ取られてるのかと思ったけど違うみたいだな

これだけの活躍した香川に比べ
レバなんてでくの棒　
香川がゴールした時のあの表情や態度はないね
バリオスが怪我さえしなかったら良かったんだが

本田なら「俺にパスをよこせ、くれないならくれるだけの選手に成り上がる」とか言うんだろうな

本田とカラブロみたいにレバと香川も直接意見言い合ったりしなかったんかな？

国際問題になってもうたか

影で悪口言うのが日本人だと思われたらどうするんだよ
とりあえず香川がドイツの2ちゃんみたいなとこで叩かれてたら可哀相だなｗ

ゴシップ誌がゴシップ誌を参考にするからこうなる

317 ：オープン２シーターの風 ◆2FpAGR7xj2 ：2012/05/02(水) 13:49:10.78 ID:uhOPiXO/P

このスレにチョンコロが紛れ込んでる件ｗ

まじで氏ねよ、チョンコロ

香川信者は朝鮮人思考だからな

香川を持ち上げるために他を叩く
香川がたいした事ないという現実を見ないでスーパースターと思い込む
まんま朝鮮のご都合思考

香川信者はアフィブログやニコニコ見てるような低学歴やガキしかいないんだろうな

>>314
ないない

香川とレバの対立はもう避けられないな

レバとはペナルティエリア内でポジションが良く重なってたな

>>309
お前が消えればそれで済むんじゃないっすか？ｗｗｗ

今回の件で一番怒ってんのはクロートだろうな
人が粘ってやってんのに余計なこと言ってんじゃねえ！ってな具合で

ブンデス出るし、どうでもいいと思ってるんだろ

>>318
香川だけじゃなくてどこの信者もそんなもんだ

香川、中田
この辺は個人主義者じゃなくてただの自己中
ゴール決めた後にアシスト選手を無視すんなよ

>>241
松井秀喜も日本のメディアで勝負所で打てないAロッドを批判してた

>>237
　　　　　　　　　/￣` ､
　　　　　　　　　{　,ノｿ
　　　　　　　r'´￣` く
　　　　　　ムr､r‐ l　}
　　　　 /__人Lコ (二ニﾆつ
　　　　　　　ﾞヾ,　ﾉ　 ∨　￣ヽ_
　　　　　　　　　∨彡　 {　〉'´　 i
　　　　　　　　　　Y三lll ﾚ'　　ノ
　　　　　　　　　　|　 lll/＼_／
　　　　　　　　　　トｰ/　／
　　　　　　　　　　/　∧´ ヽ
　　　　　　　　 /ｏ/　∨　|　　　　　 γ⌒Y
　　　　　　　　　ﾉ_/　rﾆ{l__ﾍ　　　　　乂__丿
　　　　　　　　(≧_ﾍ　∠=ｰ'

日本人って陰湿だな

陰湿でタチが悪いのは朝鮮人だろ

俊さんかと思ったら真さんだった

もうドルに残る気はないから出てきた発言って感じ

バリオスが広州恒大行きワロタｗ

>>126
ここまで的外れな意見も珍しい

遠征中に広島風お好み焼きが出ると箸をつけない
「俺は広島風は認めない。お好み焼きといえば関西風だ」

渡独前に英語も独逸語も全く勉強せずチームメントの名前も覚えず心配されると
「向こうに行けばすぐに覚えるでしょう」

C大阪時代に欧州視察でブンデスの試合を見た感想
「通用すると思った。」「活躍できると思った。」

ドルトムント移籍直後にすごいと思った選手を聞かれて
「すごいなと思った選手？　それが割といないんですよね」
「ミュラーも、そんなにすごいとは感じなかった」

初めて挑むCLへの決意について聞かれて
「僕たちはバルセロナだって倒すことができる」

ルールダービー後に同僚バリオスに対して
「お前は今無得点だけど俺は2得点ｗ」

ベンチ外の内田に対して
「それって相当キツくない?ベンチ外はキツイでしょｗ」

日韓戦前の決意を聞かれて「圧倒的に勝ちたい」

レバンドフスキについて
「彼が僕を生かしてくれていたら、もっと点を取れたという自信はある」　←NEW!

そうかそうか

>>335
これはシャビさんの弟子になれるな

>>217
ネトウヨ連呼厨の正体は在日民団
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1331285594/21

>>1のはドイツの5月1日付の記事で、コメント55個しか付いてない
この記事だけで大ブーイングと評価したのなら捏造といえる。

>>218の4月28日付の記事はポーランドの記事で、コメントが271個付いてる
レワンドスキはポーランドでは、スターだろうから反応も過剰になるだろう
ただ、向こうのネット文化に精通してないので、このコメント数が多いかどうかはわからない
この2chスレは1000を超えるかもしれないが

2chが玉石混淆であるように、世界のそれもさして変わりない
そうした海の向こう側の反応よりも、この記事で問題視すべきなのは
香川の発言の真意と、向こうで翻訳された翻訳文と
それをさらに翻訳した>>1の翻訳文の正確性だ。

翻訳文の検証は他に任せるとして
>>1の翻訳文が正確であるとする前提で言えば
結論から言えば野蛮で悪意に満ちた翻訳といえる。

まず、レワンドスキに対する発言を”ポーランド人”に全体化している。
全体化は差別やレッテル張りの常套手段であり、
香川がそういったことをする人間であると印象づける効果を持つ。

また”楽しい経験にヒビが入った”や”辛らつな批判を大声で語った”
などとする原文のどこにもない文を、まるで、香川がそう発言したり、
怒り高ぶっているようにも取れる書き方をしている。

カッコ付きのこの文章にしても、最後の部分しか原文にはない。
”「彼は自分よりいい位置にいる選手に気づかないから、
自分は彼からボールをもらうことがほとんどない。
でもそれについてなにもできない。　なぜなら彼はそういうタイプの選手だから。」”
つづく

チームメイトという間柄を清く思い込み過ぎだわ

つづき
香川の発言の真意としては
香川はレワンドスキに対する発言の前に、チームメイトをタイプ分けし
その中で自分がどのようにプレイするべきかについて言及している。
その流れで、レワンドスキに対する発言に入るわけだが、
やっていることは同じくどういった選手であるのかというタイプ分けだ。
そして、仲間のタイプが違えば自分の出す結果も変わっていたという
ただの”分析”とも取れる内容だ。

問題視されているように、レワンドスキに対する発言は”不満”によるものなのか
そうだとして、その色はどれほど濃いものだったのか。
はたまた、チームがリーグ連覇を決めたあと、これまでのことを自分が残した結果と
ともに振り返ってみての、たんたんとした”分析”にすぎないのかもしれない。
どっちとも取れる内容であり、その真意は本人にしかわからない。
一方に決め付け批判を展開していくのはいかがなものか。

少なくとも、翻訳文は捏造と悪意に満ちたものであり
それに対する批判が主要な流れとならないのは残念なことである。

香川は元々頭の足りない子

真さんお口チャックマン！

ソースコメント欄を誰か訳してくれ

日経なんて東スポと変わらないことをいい加減学習しようぜ

コメント欄

ジョーさん

正直言うとシンジは本当に大切なプレイヤーなんだ。
代わりを見つけるのは大変だよ

レバって結構アシストしてね？？