日本語→「ひなだお！」英語→「I'm Hina.」　英語糞言語すぎlol

トキのひな誕生、自然界３６年ぶり…生後１週間

　環境省は２２日、野生繁殖に向け、新潟県佐渡市で放鳥した国の特別天然記念物トキの卵が孵化したと発表した。

　ひな１羽が確認され、親鳥がひなに給餌する様子も見られた。トキの卵が自然界で孵化するのは、１９７６年に佐渡島内で確認されて以来、国内では３６年ぶりで、放鳥トキでは初めて。

http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20120422-OYT1T00555.htm

そうですね

そうですね

ひなだお！

I am Pen.

そういう意味ではそうだな

It's me, Hinaだろ

英語スレはコンプがあるスクリプト馬鹿にあらされるからなぁ

マジレスすると"Me is Hina!"とかにして幼児っぽさを出す

I'mo Hina.

英語で表現するとこんな感じだろう

イカ娘のファンサブはあの語尾の感じを出そうと頑張ってた

だお が重要なのに

Hina da wo!!

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2895254.jpg

まおんまおんってするんだお？

これはどうなるのか

i'm hinadao!

I'm Hina DAO!

英語って語尾系は全部ダメなんだな

I'mma HINA!

うなうな〜

これ前に俺がVIPに立てたスレなんだけど

日本語の一人称二人称の豊富さってヤバイよな

I was Hina.

Hina　dao！でいいじゃないか
Hentaiって言葉もあるんだし

Hina dao

はい論破

↓シスプリの兄の呼び方一覧

>>22

YOU GUYS ARE NOT HINA ! !

まぁ正直クソだな

ひらがなカタカナ英語漢字ハングルロシア
ありとあらゆる文字を使ってAAが作れる日本人が最強

Hina, the war.

ｵｲﾀﾝﾀﾞｴ?＝Who are you?

自分はニュージーランド人留学生だけど、
crapもKing Richard the thirdもcackもdookyもordureもshitもfecesも全部「糞」としか訳せない日本語ってかわいそう・・・

「吾輩は猫である」→「I am a cat」
英語ry

I am manko.

Hina is my name !

ひなだお！

Being a cat is me.

I are the Hina

無職「ひもだお！」

一文字変えて印象変えるくらい英語にもあるだろきっと

どっかで「らめぇ」を英語圏では「Ron't」と訳しているって読んだ時は苦笑いしたわ

日本語は欠陥言語だからな

I still don't have a name.

call me Hina!

Hina is me!

仲間もフレンドでまとめてる糞言語だもんな
ほげぇ香取も苦笑い

マイ　ネーム　イズ　アシタカ！

>>41
日本叩き乙

>>1
FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Oitan is Hina DAO!

Who is oitan?

We are Hina.

主語多すぎｗｗ

英語は糞

>>45
circleのがいいんじゃね

意外と英語でも Hina dao!

>>45
Come at me, bro

Hina, Me,Yo!

I am Hina's husband.

>>52
日本語は述語が中心の言語だからな。
主語も述語の修飾語みたいなもんだし

あっちのオタクは、「らめぇ…」を
「don't」ではなく「lon't」と訳すと聞いた時は笑った

舌っ足らず感を出したいが元からアーとかヨーとかだからひねりようがないな

吾輩は猫である
↓
I'm a CAT

You are ossans.

まおんまおんはmowmowになってたわ
うなきもくしーがLunacular Sparkle

すっごくかわいい笑顔が無表情AAみたいになってるのを連想するな英語にするとｗ

VIP de shine

>>54
英語にdao!
って単語はないだろう

ほんと日本語は表現豊かだな
語尾でニュアンスを変えられるなんて便利すぎだろ

戸田が最悪だから日本語字幕もクソ
吹き替え最強説を唱えよう

語尾系全滅だもんな
ｺﾞﾐ言語英語ｗ

>>64
その代わり何でも堂々と言いやすいぞ
日本語だと気を遣った言い回しが多過ぎてコミュしょうがいになる

Hina do it !!

Fate/Zeroなんかを英語字幕で見ると
セイバーとランサーの会話が解説並みの眠い話に見える

I Hina!!!!!!!!!

そうだワン
そうだニャン
そうだサメ
そうだクマ
そうだワニ

ジャップ馬鹿すぎ（笑）

I am　Hina

me too !

me too !

We are Hina !

Je suis Hina.

>>75
わろた

>>66
だおって辞書にあんの？

>>66
んなこと言ったら日本語にも「お」なんて終助詞は無かっただろ
日本語のほうも新しい単語使ってんだから英語も新語でおｋ

We war　Hina!

結構まじめに議論してるお前らキモい

輸入版のアニメBDよく買うけど
カッコ使って意味を付け加えてるのが多いな
日本語での一言がものすげぇ長文になってたり

だお！は、だよ！の幼児語じゃね

拙者
俺
僕
私
某
小生　　　　　　　　　　　→　　I　（笑）
吾輩
麻呂
僕ちゃん
ワシ
ワタクシ
あたい
あたち

生粋のアニオタ外人ならHinadao!で通じると思う

>>69
そうなんだよね。

ラムちゃんの「だっちゃ」とかの可愛らしさは、英語圏の人にはわからないんだろうね。
英語圏には英語圏で似たような表現があるのかな？

やる夫の終助詞はどこからきたんだ？名前か？

日本人が寛容なだけであって、日本語が劣等言語な事は変わらないんだよ
日本の公用語が英語ならジャパレンジ（笑）で勝手に作り替えてたに違いない

日本語さいきょ〜
日本人でよかた＾＾

>>78
>>79

>>83

日本語だと幼児語（車→ブーブーとか）とか、二語文とかあるけど
英語だとどうなんだろう

特に二語文にあたるものは英語だとなんだ？

だから吹き替えなら訛りなり幼女特有のたどたどしさなり表現出来る。
逆にアメリカ映画の日本語字幕をテキサス訛りを一々表現しないだろが。
字幕は限界あるんだよ。

洋画の口喧嘩のシーンは日本語の罵倒語が少なすぎてまともに訳せないし
イギリスでは階級ごとに細かく言葉やイントネーションが違って少し喋るだけで出身高校まで分かる
そういうところに注目すれば英語は語彙が豊富で繊細で豊かな言語ってことになるわ

日本人が学校で習わないだけで英語にも口語や俗語が山ほどあるのに
受験英語しか知らない日本人はそれが英語の全てだと勘違いして英語には口語や俗語が無いかのように思う

I au Hina!

>>82
どうやって見てんの？
外国と日本っって確か方式違くなかった？

>>90
それだって終助詞よの変化形じゃん

>>83
なるほど 舌足らずなのか

>>92
小山力也が関西弁で表現したが不評でやめたはず

>>92
トーホグ訛りをテキサス訛りで表現するとかはあるようだよ

>>91
Mama
Papa

てか英語に語尾という概念があるのかさえ疑問

>>95
BDは日本とアメリカのリージョン同じだから見れる

>>91
boobooはすり傷

>>91
「二語文」の使い方間違ってる

>>91
英語の赤ちゃん言葉・幼児語辞典
（参考：Baby Talk Dictionaryより抜粋）

【A】
*pee-pee：おしっこをすること (to urinate)
【B】
*ba-ba：ひつじ (sheep)
*bibby：おしゃぶり (pacifier)
*bibby：おしゃぶり (pacifier)
*binkie：おしゃぶり (pacifier)
*blankie：毛布 (blanket)
*boo-boo：うんち (feces)/たんこぶ・かすり傷(bruise, slight lesion to the skin)*boom-boom：おしり (buttocks)
*bopper：おしゃぶり (pacifier)
*bow-wow：犬(dog)/犬のほえる声
*broom broom：自動車 (automobile)
*buggie：虫 (insect)
*bunny：うさぎ (rabbit)
【C】
*choo-choo：シュッシュッ・汽車ポッポ (sound of steam locomotive)
*cootchie coo：こちょこちょ (sound eliciting attention or laughter)
【D】
*da da：お父さん (father)
*doggie：犬 (dog)
*dolly：人形 (doll)
【E】
*eat eat：食べること (to eat)
【F】
*footsie：あんよ (foot)

>>102
そうなのか、DVDが違うだけか・・・
じゃあ今度から北米版BDにしよ、圧倒的に安いし

I amyu Hima. とかw

アニメとか漫画の翻訳者は物凄く苦悩しそうだな…

>>96
そうだね
まぁ英語圏でだお！
みたいな響きの言葉が生まれるかが問題だろうな

あみゅひにゃ！

と発音で表現すんだろ
だいたいひなだおだって発音じゃねえか

あいつらそのまんま使うだろ

まぁ日本の映像作品、文学作品を楽しもうとするのであれば
ネイティブにならなきゃ無理
翻訳してもそれはもう別の作品になる

吾輩は猫である
にしてもそうだな

nigger englishとか
jap engrish
indian englishあるぞ
発音したのをそのままスペリングする

(　＾ω＾) 僕は海外でも人気なのかお

日本語→「俺達はひなだ！」

中国語はどうなんだろうな

公式が糞ラノベに質の悪い翻訳すると袋叩きに合うらしいが

吾輩は猫である
I am a cat
コレは酷い
どうにかしろ

>>31
> 自分はニュージーランド人留学生だけど、
> crapもKing Richard the thirdもcackもdookyもordureもshitもfecesも全部「糞」としか訳せない日本語ってかわいそう・・・

暴言の種類が多いよりはいいだろ

>>118
Being a cat is me.
I still don't have a name.

Hina is gone.

>>106
アメのAmazonでまとめ買いが良い
送料なんか誤差に思えるほどの価格差があるから

日本語の幅が広いだけだ

>>91
二語文って「そら　きれい」とかじゃないの？

>>118
古英語ってのを勉強しなさい

>>91
アクティブスピーカぐらいだな

You cant be HINA

>>125
我輩に該当する英語を教えてください＾−＾

日本人ってseeとlookとwatchとregardとcatchとsurfとshuftyとspectateとreceiveの違いが分からないってマジ？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　ヽ＼
　　　　 _　_　　　　　　　　　　　　_.,,.-''"゛゛ >゛
　　　　 ', '', ',　　　　　　　　　　.／　　 ,,.-''.:::::::::::::
　　　　　',　', ',　　　　　 　　　　　　／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　 ',　', ',　　　　　　　　　　./::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::',
　　　 ,r'.,"ヽ. （ゝ-,　　　　　　　 ./::::::::::::::::::::/|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::',
　　　 |ﾍ 〉ノ　 ~!　|　　　　　　　 i:::::::::::/i::::/　|::|!:::::::::::::∧::::::::::::::::::::::',
　　　 .', ~'　　　　 ,'　　　　　　　 i:::::::::/ .i,/　　| |.|::::::::::/__.ヾ iﾍ:::::::::::::|
　　　　 ',　　　　　| 　 　　　　　　|::/|:::i ! ,ｨ==xi:　|::::／　,ｨ=ｭヾヾ;;:::::::|
　　　　　＼　 　　|　　　　　　　　',:| |ﾍi. 《 ｆゝﾘ　 ヾi!　."ｆyﾘ 》　 i:::|::/
　　　　　　o==０=P　　　　　　　　'　i,._i　　`-'　　　　　 `-'　　 / 〉:::ﾍ　＜I'm Hina.
　　　　　　iミミミミ;;　　　　　　　　　| / ',　　　　　　'　　　　　 /く:::::::.:ﾍ
　　　　　 .iミミミミ;　　　　　　　　　/ i　 〉,　　　'''‐‐‐''　　　 /i ::.i :::::::::ﾍ
　　　　　.i　　　 |　　　　　　　　　 /::丶-::゛'-.,,　　　　　 ,,.-''.::::ヽﾉ :::::::::::ﾍ
　　　　 .i　　　　|　　　　　　　　　/:::::::::::::::::::::::i''-.,,_,,,.-"i::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ
　　　　.i　　　　 |　　　　　　　　 /:::::::::::::::::::::::::|　　　　　|::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ
　　　　i　　　　 |　　　　　　　　./:::::::::::::::_,,..-‐'" 　　　　　゛'''‐::::::,,_::::::::::::::::::::ﾍ:
　　　 i　　　　　|ﾍ　　　　　　 ./_,,..-‐'"＼|　|　　　　　　　　　 'y`'　 ゛'‐-..,,_
　　　.i　　　　 /〉 ゜.-― '""￣ 　　　　　　.゛''-.,,_　　　　　　／
　　　i　　　　／ヽ
　　.〈　　　丿　　 〉

>>22
I was gay

英語版のシスプリで兄を12種類の呼び方で呼んでたし翻訳家しだいじゃないか？

我はひなである　→ I'm Hina

>>31
fecesとかぐぐったら排泄物と出たが

意訳すれば全部同じならそりゃ幅が狭いだろうけどさ

>>128
探したら既にアフィネタだった件
Ic eom a Cat

言語学の成績酷かったけどそんな俺でもわかるのは言語そのものに優劣は無い
優劣をつけるならば例えば「萌え」というものを自国の言葉で表現するときに
・簡潔に表現できるか（文字数ではなく辞書でいう意味の部分がどれだけ簡潔か
・言語利用者に素早く浸透するか
この2つだろう

どこの国にだって方言や雅言葉くらいはある
ただ日本語は世界有数の多様性と難解さを誇っているからな、それをどう取るかは本人次第

I are とかだな。英語の幼児語で書けば

よく考えたら時代劇とか向こうの連中は楽しめないんだなｗ
日本人に生まれてよかった＾＾

エロゲを同時通訳しながらプレイしてる画像は笑った

>>129
見ると観るじゃ違うしそれを見てとそれを受けては意味は大体同じでも表現は違う

>>128
ic（イッチ）
吾輩は猫であるってのを古英語でいうと
Ic eom catt（イッチ・エオム・カット）
古英語の時代にはaとかanみたいな不定冠詞はまだ発達してなかったからこうなる

私が・・・・・・・ひなだ。

>>139
見たいな
持ってないんか

>>138
病気だな

英語で足りない部分があればカタカナで統合できる日本語大勝利

カタカナ語も漢語も素養がなけりゃ意味が通じにくいのがなあ

>>144
どこが？＾−＾

I'm Hina, pooh!! くらいにするんじゃねぇの知らんけど

ようするに外人語には相手を罵る語彙は豊富だが、
内面や自然の細やかな表現は無理だってことか。

>>147
＾−＾＾−＾＾−＾＾−＾＾−＾＾−＾＾−＾＾−＾

日本→ひなだお！
外国→私はひなです（無表情）
外国語で見るアニメはつまらなそうだは

>>144
どこが？

I'm Hina. HAHAHA!

エルオーエルってなんだよオーアールゼット

yeap

lolololololololololololol

>>1
I ma Hina!
と口語的にやるといい

>>152
どんなに文明が遅れた国でも言語はどれも同じように発達しているって
速読英単語上級編にでも乗ってただろ
優劣をつけること自体が愚か

翠星石の台詞の語尾全てにDESU〜を付けて字幕付けてた外人と仲良くなりたい

A ma Hina! : p

トキだお

USPOPSとかの歌詞を見ればわかるけど、英語は日本の授業で習う感嘆詞以外に色んな言葉を語末につけられるんだよ
When the pimp is in the crib ma
の"ma"とか日本語じゃ表現できねえだろ

You are not Hina...

本当に日本語が素晴らしいのなら、なぜ日本の歌手はサビで英語歌詞を多用するの？

要は圧縮音源みたいなものか・・・不可逆の

英語にも古めかしい表現とか幼児語とかあんだろ
翻訳する人間が上手けりゃなんとかなるんじゃないの

>>162
pimpとかサラリと出すなよw

>>166
あるんだよな
敬語も丁寧語も謙譲語も
英語知らないやつは、敬語ないと思っててびっくりする

urban dicts にもいけばいいだろ
腐るほど新語が生まれすたれていく

I is Hina !

月が綺麗ですね

日本の物を英語に訳すと一気にチャラくて軽くなるからなｗ
特に歴史もの

>>158
すまん
ノリで言っただけどす

>>171
夏目漱石はアスぺ

英語に敬語も謙譲語もねぇよ
知ったかすんなよ恥ずかしい

英語って必ず文章を主語で始めないといけないから本当に不便と言うか見苦しいよな

>>172
中世モノの日本語字幕もよくわからんことになってたりする

>>176
古文で主体と客体を答えなさいっていう糞問題で苦しまなかったの？

で、割れサークルの割れ外人はなんて訳してたの？

英語って表現力ないんだよねー
形が決まりすぎてて言語としてはつまんない言語だよ

日本語は萌えを表現することに最適化された言語
英語は論文書いたり意見を述べたりするのに最適化された言語

表現力が無い言語

I'ma hina!
って感じじゃね？

英語→日本語より日本語→英語の方が困難なのは当たり前な気もする
英語圏と日本語圏が元々逆だったらこの関係も逆になるだろう

>>16
これやね

英語で「I am Hina. 」しか言い方が無いと思ってる奴は、
日本語習いたての外人が、日本語には「私はひなです」しか言い方がないんだ、
なんて貧しい言語なんだと思ってるのを想像すればいい

そんな教科書的な言い方だけじゃなく、
学校で習わない口語や俗語や幼児語が日本語にはたくさんあると反論したくなるだろ？

同じような世界が英語にもあるんだよ。学校で習うのが英語の全てと思うな

高卒速報だからしょうがない

>>164
かっこいいからに決まってんだろ

また新しい世界共通語を作り出してしまったか

日本語の悪い所は見た目に統一感が無いという事くらいだろ

Dady , how are you ?

萌え萌えキュン → The power of cute
外人マジ切れ

Let's fighting love〜

ひな「ひなだお！」
俺「ひなだお！」
ひな「おいたんだえー？ひながひなだお！」
俺「ひなだお！」
ひな「？」
俺「＾＾」

whyton da e

Io Sono Hina!

>>14
マハンマオン撃つ幼女か…

NARUTOのだってばよってどうやって訳してんだろ

大阪弁の「どや！」はどうなるの？

日本語の素晴らしいところって、一人称とかそう云うのに制限がないことだよな
パワプロのサクセスだけでもあれだけあるんだぜ

>>199
problem?

あいつら金田さんを kanedasan とか訳してるからな
英語圏は頭も悪い。

my penis big

まぁこういうとこだけは最高に優れてると思うよ、日本語

cute is justice

>>199
Did it !!

I am a GUNDAM！
and We are GUNDAMS!!

ナルトのだってばよってなんて訳してんだろ

I,Hina!
だろドリーム・キャッチャー的に

>>199
you know!

パンチラ→upskirt、showing underwear
これ文字面見ても何も興奮しないだろ

MyPenisBIG!!!

シスプリの12通りの呼び方を英訳した人は凄い

>>199
that's it!
I'm done　とかじゃね

Hina dai

fack you

ひなだお！

Hi Na Nu Ru Po Da O

ボスケテをBELPと訳した奴は偉い

Hina me isってヨーダっぽく喋ればいいじゃん

なんか納得してしまった

Hina am I

http://blog-imgs-34.fc2.com/m/h/s/mhsouga/wweents.jpg

Hina is me !!

俗語でわからんのが　FO　SHO　ってなんだろう

Mister,who are you?

Mr.Do'nut?

You are not Hina...

英語でも幼児語あるんだろ？
昔ホームステイ先の糞外人に正しい英語だっつって教えられて恥かいたわ

>>223
oh...

Hina is Me

Hina is mine. :-D

つべで日常みたいとき↓のが全てamazing！だったんだけど正解は何？

すごーい！
すげー！
おどいた！
マジかよ！

ＴＩＴＳＵ

ひななの〜
ひなだお

が同じとか英語クソすぎ

I'm Hina dao!

.　　|＿＿_
.　／　　　 (^p^ )　　ひなだお
／ 　　　／　　　 ＼
　　　　　|　|　　　|　|
＿＿＿/ /＿＿.|　|＿＿＿
　　　／／　　 ／／
　　 （Ξ´　　‘ミ）


. 　 |＾ω＾ ） 　うー！　にゃー！
. 　 と ノ
.　　| /＿＿_
.　／　　　 （^　　)彡　　！？
／ 　　　／　　　 ＼
　　　　 / |　　　 ,　/　))
＿＿__/ /|　＿/ /＿＿＿
　　　　￣（⌒＿_/
　　　　　　￣

. 　 |　　　
.　　|彡ｻｯ
.　　|＿＿　
　／　 （　　　 ）　　おいたんだえ！！！！！
/　　　　γ⌒＼
７``） 　/　/　　＼
.`ヽヽ /　Ｘ　　ミ　ヽ
　　ヽ___ノミ＼　　　＼

これ英訳してください

いやぁ日本に生まれてよかったですﾊﾌﾊﾌ

>>233
最近だとマジキチかな
いろいろな意味で

>>218
Gatttt!

お前たちはひなではない

You are not Hina.

観光庁「It is chick.
先週のネタだけど。
http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/120414/dst12041423330014-n1.htm

Hinadao!?

It's the daydream which Ganaha raped by the U.S. soldier in Okinawa looked at.

語尾にニャンもつけれない言語なぞいらん。
世界が日本語に合わせろ

みんな見てメロ〜♪

を英訳すると

Looky！Looky！　になる

馬鹿だなぁお前ら
シスプリの兄の呼び方全部英語でも対応してるんだぜ

向こうの底辺も同じ事言ってそう

おいたんだえ？
Who are you ?

>>246
brother bros bro
このぐらいまで思いついた

フルハウスのミシェルなら言えるはず。
「おいたん」

>>223
なんていうか言語が違うと細かい機微伝えるの無理だよね…

おいたん！死んで！

おいたんエキサイト翻訳するとIt takes and is たん.

>>249
俺思うんだけど向こうは名前で呼ぶんじゃね？

頑張れ英語！！

「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
「あにぃ」（by衛）→「big bro」
「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
「アニキ」（by鈴凛）→「bro」
「兄くん」（by千影）→「brother darling」
「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

英語で「さいたま」の平仮名加減はどう表現されるの？

>>112
それ逆の事も言えるよね
外国の映画や本も翻訳でだいぶ意味変わってるの有るし

>>244
英語だとニャとか猫系翻訳は単語尾にrrとかつけて巻き舌っぽく表現するってのがあった筈

>>249
足らないからフランス語混じらせてたな
アリアはフランス帰りだからフランス語だろみたいな感じで

>>250
おいたんって英語だとなんていってるの

>>256
Dasaitama

Gumma

>>256
sAiTaMa
のようにチグハグに表現する

Give me a hose.

>>199
なんやの汎用性

>>256
SAITAMA

アゲ

向こうのお子様語だと Me is〜とかになるんじゃなかったっけ

せやなってどう訳すの

I dao Hina!

そもそも「ひなだお」自体が日本語じゃないからな

だおってなんだよだおって

>225
for sure→fo sho

>>28
ハングルはちょっと、、、　あ、アラビア文字も無理かと

boys be ひなだお！

>>270
ひなだお！

Mister, who are you?

ちょっと前にアラビア文字使ったやる夫見たな
俺には違いがよくわからんからタイ語だったのかもしれんが

OI TAN WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

>>275
yeah I'm Hina

やる夫のフューラーじゃ南ドイツ訛り設定だったな

辛い(からい)　と　辛い(つらい)　が同じ漢字なのってもはや日本語の欠陥のひとつだよね

>>268
say your now

>>281
せやな

>>256
Saitama(Fuckin' shit)
注釈入れる

Ich bin Hina!

LMAO, English is sucks. Japanese FTW!! Btw, I'm Hina :-)

>>267
Me is ってのは、考えてみたら、与格構文だよなあ
なんでお子様言葉だと古い言い方の与格構文になるんだろ
発音の崩れで老人っぽい「じゃよ」が「だよ」を経て子供っぽい「だお」になるのとは、言語の進化方向との対応が逆だよね

Obama - I'm dog FOOD from Meat Romney.

Aaaaaaaim hina
みたいに英語でも勿論子どもっぽくしたりバリエーションはある
特に音の場合日本語より圧倒的に表現が多様

↓便利なシスプリ妹一覧

Fack　You

>>288
cock-a-doodle-doo はおかしいとおもうの

Im Hina da wo!!!

英語に、だおっ！はない

>>223
ワロタｗ

>>223
さぁfuckしよう　ってよｗｗｗｗ

ismi Hina

Hina i am!

てか実際、日本人で私が〜よ！とかわしが〜じゃなんて言わんだろ
我輩だの俺様だの日常生活ではまず使わん

>>286
違う。
主語が入れ替わっただけで、与格とか関係ない。
me like chocolate.
me thinking now. （ふつう be動詞省略）

日本語が表現力高すぎるだけだろ

おいたんだえ？がいこくのおいたん？

これは正確に発音できてない表現だから
I ama Hina
みたいな表現でどうだろう？

Oitan Die

ひな　『Fack you』
ゆうた　『oh』
ゆうた　『miss spell』

>>13
殴りたい

おいたんだえ！

>>305
　　　　　　　　　　　　　　　　／二二 ＿, -＼ ＼ヽ＼
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 / 〃 ⌒（　　）__,,）＼ | |ヽ|
　　　　　　　　　　　　　　　|　|ｉ　　　 ゝ'"´　　 ￣| トミ
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,'i　ﾘ/　／　　　　　　　|ﾉ　　｀丶　　　　ﾋﾞｼｯ
　　　　　　　　　　　　 　 /∧'/　/ /　　　　　　　　　　　　 ﾊ
　　　　 　 　 　 　 　 　 /　 八V'∨　　'　/　　　　　| ｉ　　　│　　　　　 ノ￣￣｀ヽ、―ニ 　
　　　　　　　　　　　　 /　 /　/| ｲ　　 |　|　 ｉ| 　 　 | |　l 　 ﾘ　　　　　 /　´｀ヽ _　 三,:三ー三,:
　　　　 　 　 　 　 　 　 //　/ 从l　|i　| 人 从 　 jィ仆/ /|/　　　　_　ノヽ--/￣ ,　　　 ｀ 　　｀￣￣￣
　　　　　　　　　　　　ｉ ﾞ/　/ /　∧八 ﾚrｾ 卞＼/ ﾋｿ仏∨ 　 　 〃'〉}.　　...|　 /!
.　　　　 　 　 　 　 ∠|/　/ /　　 人{ﾞ＼乂ソ　　 ｀ "人　 ＼_,,.ノ　/）}、ー‐し'ゝL _
　　　　　　　　　　　　|　/ /　　 /　介ー >､'"＿_＾イ)-‐　 ´　 _,,.ノ´　jｒ--‐‐'´}　　　 ;ーー------
　　 　 　 　 　 　 　 　 / /　　 / /厶ィア¨¨ ／ │ L...　-‐＜　　　　　ヾ---‐'ーｒ‐'"＝＝
　　　　　　　　　　 　 / /　　 / ／　〃　　　　　│ | /　　 　 ＼
　　 　 　 　 　 　 　 / /　　 /斤==={{　 　 _,,.. -zＬ../　__　 　 ＼＼
　　　　　　　　　　 /∨　　//|│　//|　_xく／　　 |ー'´J_)　　|ハ⌒
.　　　　　 　 　 　 ､_人/　'/ ,Ｌ|￣| | ∨／　 　 /人- ､_ﾌ　　 |
　　　　　　　　　　　|　|　'/ /|　＼j.｣,,_|´　　　 /　 ∧　 |　 | リ
　　　　　　　　　　　|　| /| '|│　　 　リ　　　 　 　 　 〉/|　 |/
　　　　　　　　　　　|./|,ﾞ│j八　　|　〈　　／＿,,..　ィ∨ 乂/

ドイツ語だと
Ich heisse China
もしくは
Ich bin China
こうなる

HINA SAY YO!

>>299
つより、なんで、Iがmeに入れ替われることを疑問に思わないんだ?
meは目的語、つまり、印欧祖語の対格か与格が英語風に崩れたものなんだから、
主語のI(もともとは主格)と入れ替わるには、なんかしらの文法的理由かあるか、そうでなければ、別の言葉からの借用でなければ、普通、起こらないだろ

HINA dao !!

>>17
日本語以外に何語なら語尾いけるんだよ

英語の表現力とか柔軟性以前に、「だお」とかオタ用語生み出して喜んでるのもどうなの

Hinadao！

ブレイブルー英語版の猫みたいな語尾は>>16みたいな感じだよ
普通の英語の文の後に語尾を付ければいいだけだろう

I'm Hina dao!

つーかこうなるんじゃね？


I'm Hia!

oitandae

>>318
hinadao!

My name is Hina.

こう習わなかった奴はゆとり。

Yea! Hina is here!

お前たちはひなではない･･･

Hina　DA　HO！
にしたら英語っぽいんじゃないか　モチロン黒人で

>>322
ひなだお！

I'am Hina,Daou!

　　　　　　　　　　　　　　　　／二二 ＿, -＼ ＼ヽ＼
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 / 〃 ⌒（　　）__,,）＼ | |ヽ|
　　　　　　　　　　　　　　　|　|ｉ　　　 ゝ'"´　　 ￣| トミ
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,'i　ﾘ/　／　　　　　　　|ﾉ　　｀丶　　　　>>1おつ
　　　　　　　　　　　　 　 /∧'/　/ /　　　　　　　　　　　　 ﾊ
　　　　 　 　 　 　 　 　 /　 八V'∨　　'　/　　　　　| ｉ　　　│
　　　　　　　　　　　　 /　 /　/| ｲ　　 |　|　 ｉ| 　 　 | |　l 　 ﾘ
　　　　 　 　 　 　 　 　 //　/ 从l　|i　| 人 从 　 jィ仆/ /|/　　　　_
　　　　　　　　　　　　ｉ ﾞ/　/ /　∧八 ﾚrｾ 卞＼/ ﾋｿ仏∨ 　 　 〃'〉
.　　　　 　 　 　 　 ∠|/　/ /　　 人{ﾞ＼乂ソ　　 ｀ "人　 ＼_,,.ノ　/）
　　　　　　　　　　　　|　/ /　　 /　介ー >､'"＿_＾イ)-‐　 ´　 _,,.ノ´
　　 　 　 　 　 　 　 　 / /　　 / /厶ィア¨¨ ／ │ L...　-‐＜
　　　　　　　　　　 　 / /　　 / ／　〃　　　　　│ | /　　 　 ＼
　　 　 　 　 　 　 　 / /　　 /斤==={{　 　 _,,.. -zＬ../　__　 　 ＼＼
　　　　　　　　　　 /∨　　//|│　//|　_xく／　　 |ー'´J_)　　|ハ⌒
.　　　　　 　 　 　 ､_人/　'/ ,Ｌ|￣| | ∨／　 　 /人- ､_ﾌ　　 |
　　　　　　　　　　　|　|　'/ /|　＼j.｣,,_|´　　　 /　 ∧　 |　 | リ
　　　　　　　　　　　|　| /| '|│　　 　リ　　　 　 　 　 〉/|　 |/
　　　　　　　　　　　|./|,ﾞ│j八　　|　〈　　／＿,,..　ィ∨ 乂/

http://www.youtube.com/watch?v=D2LM0hW3Va8

そういや冷蔵庫にすっかり忘れてたつけ麺用の味付け玉子があるわ…
それが俺か…

英語にも猫語があるように、赤ちゃん語みたいなのあるだろ

いやしかし英語の少ない語彙で語尾とかでキャラ付け表現するにはどうすりゃいんだよ。
舌っ足らずな感じにしとけばいいのか？アンモシィナ！とかでかわいさ表現できんのか

またクソ言語が馬鹿にされてるのか

Here's Hina!ぐらいの語感で訳せよ。

You are not a chicken

I'm ...We're Hina!!

英語でまんこってなんていうの？

Hina DAO(ダブルアクションオンリー)

i　Am　HINA！
こんな感じでどうですか

>>308
ドイツ人、中国のことヒナって発音するんだよなｗ

>>334
ぷっしーじゃなかったっけ

>>302
アメリカ幼女の声で脳内再生してみたら、これはこれでアリかなと

とりあえず>>1はNGにした

言葉遊びの部分はかなりあるのにアメ公が見て面白いのかと思うわ

>>93
そんなに階級ごとに話し方違うのかよすげえな
イギリスって階級社会バリバリ残ってて生まれた家柄によってどの職につけるかかなり限定されてくるってマジすか？

シスプリとかどうやって翻訳するんだろ

>>93
ファックしか言うてへんやん
釣りかいな

>>342
オックスブリッジアクセントはエリートの証やで

>>312
タイ語

loooooooool

語尾による表現に拘らなきゃどの国の言葉でも子供らしい言い回しくらいできるだろ

アイムヒナ！エンジュー？

>>16
もう「I'm」の部分が邪魔に感じてくる
「Hina DAO!」だけで十分では

ワイのワイルドワイバーンや！（ﾄﾞﾔｯ

誰かこれ英訳しろよ

YYY

舌足らずという意味ではH子音が発音しづらい

単純な言語だったから標準語として普及したんだろうよ
Iを学ぶ段階で>>84みたいに膨大な量覚える必要がある言語なんて誰も学ぶ気にならん

>>334
pussyもしくはmanko

英語でも　Hina dao！なりそうだけどな

>>323
はぃな　だぃ　ほ

て読みそうだな

>>91
マツダのCMの「スーンスーンスーン」は欧米で使われる自動車の擬音と聞いた

ぼくはぼくだお

英語の表現力無さは異常

海外翻訳家が日本のアニメの翻訳で頭を悩ませるポイント
・一人称や二人称のバリエーションが多すぎる
・先輩をどう説明すればいいのかわからない(アメリカには「先輩」という概念やそれに近い意味の言葉がない)
・謎の語尾(だってばよゲソ)

「HINA is here!」
悪くないじゃないか

>>70
だよな
日本語覚えたての外人が使う日本語がフレンドリーすぎて日本人には違和感感じるのは、日本人がお互い距離取りすぎてるからなんだよ
すべては江戸時代にお互いの身分を空気で読んで言葉を使い分けてた名残り

ともだちんこ→friendshipenis

ひなだお！ってそう言う意味だったのかｗ

Here comes Hina♪かな

>>31
それ全部ニュージーランド人を表す単語？

ひなだお！

>>350
じゃあもう繋げてHINADAOでよくね？

>>357　エゲレス人はバカだからな。Iがあるとすぐアイアイよむからイが伝えづらい。
　　　　　He not that war　でとりあえず音としては伝わると思う。

↓邪魔なんだけど^^;;　もう寝たら？^^

ひなだお！
ひなだよ。
ひなです。
ひなだ
ひなじゃ
ひなでござる

語尾でいろいろキャラの特徴が説明できちゃう面があるからなぁ
外国人には内容の半分ぐらいしか伝わってないだろう

>>59
ron'tじゃないところがなんというかエロくて良いな

プラネテスの英語音声でタナベがいちいち「セェンパァイ！」って言ってて笑えた

>>346
マジで？

>>1
私は、ヒナです

吾輩はひなである。名前はまだない。

>>31
ケツの穴から手突っ込んで奥歯ガタガタ言わせてやろうか

Я Хина.

Хинадао！
Оитандаэ？

>>310
おまいは馬鹿だなぁ。
文法云々じゃないの。
これは記号化された幼児言葉なの。
クッキーモンスターとかもこうやってしゃべってる。

フィクションにおける老人語の「わしは〜じゃ」と同じ。
実際にはこんな話し方してる老人はいないけど、それがフィクションでは決まりごとになってるだろ。
それと同じ。

生半可に言語学かじってる人間に限って、つまらん深読みしたがる。

>>308
中国人だったのか

英語圏では、イ〜って発音が可愛く聞こえるらしいから、Ｉ より me の方が可愛い。
I は二重母音なので、後ろのイにアクセントが置けないから、アイ〜とは発音できない。

doggie（わんわん） とか kitty（にゃんにゃん）もそういう理屈。

ひなだお！

>>383
あっちだと井伊直弼って可愛い名前なの？

日本語→「ひなだお！」英語→「I'm Hina.」

確かに英語は日本語の語感をまったく表現できてない。

英語は本当にクソい言語。日本語みたいな拡張性がまったくない

そねな分アクセントや表情で表現する幅が豊か

ナルトとかの漢字だらけの技とかってどうやって訳してんだろうね

>>342
ハリー・ポッターの映画でも見れば分かる
マルフォイなんかは上流階級の喋り方だし
ウィーズリーは逆
ハリウッドは西部訛り（原書でも訛りの英単語で喋る）

ハグリッドだった

おいたんだえ？

おいたんだえ？

.　　|＿＿_
.　／　　　 (^p^ )　　ひなだおｗｗｗｗｗｗｗ
／ 　　　／　　　 ＼
　　　　　|　|　　　|　|
＿＿＿/ /＿＿.|　|＿＿＿
　　　／／　　 ／／
　　 （Ξ´　　‘ミ）


. 　 |＾ω＾ ）
. 　 と ノ
.　　| /＿＿_
.　／　　　 （^　　)彡　　！？
／ 　　　／　　　 ＼
　　　　 / |　　　 ,　/　))
＿＿__/ /|　＿/ /＿＿＿
　　　　￣（⌒＿_/
　　　　　　￣

. 　 |　　　
.　　|彡ｻｯ
.　　|＿＿　
　／　 （　　　 ）　　おいたんだえ！！！！！
/　　　　γ⌒＼
７``） 　/　/　　＼
.`ヽヽ /　Ｘ　　ミ　ヽ
　　ヽ___ノミ＼　　　＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>386
お前の学んできた教科書英語が英語のごく一部に過ぎないだけ。
外国人が学ぶ日本語にも「〜だお」なんて言葉はない。

「Me is Hina! 」でも「I are Hina! 」でも「Here is Hina!」でも「I'u Hina! 」でも何でもいい。

日本語のほうには現実の口語にすらない臨時の俗語を使いながら、
英語はガチガチの教科書文法だけ見て「拡張性が全くない」など、不公平も甚だしい。

英語に「I am Hina. 」しかないのなら、日本語にだって「私はひなです。」しかない。
そうでないと同じ基準の比較にならない。

HAISAI!!

We are Hina!

先輩って言葉が向こうにないのが不思議だわ
なんでないの？

>>389
上流は語尾にフォイつけてるんだよな

我们都也雏！

ひなだおって言ってんだろが!!
っておいたんがいってらお

>>394
とはいえ一人称の多さは日本語ならではだ
私、僕、俺、オラ、オイラ、わっち、おいどん...

>>401
英語は人称代名詞限定、日本語は普通名詞も含むので、394風に言えば不公平やな。
英語でも I を使わずに、例えばジョン君だったら、

John comes to Japan.

とかいえる（ややかしこまった響き）。

それから君の例は、方言とか幼児語とか、転訛を含んでる数。

わっち　→　「私」系
俺、おら、おいら、おいどん　→　「己」系

そういうのもありなら、英語だって ik, ich とかあるよ。

あんまり意味のない比較。

比較したけりゃ両方が母国語かその逆じゃじゃないとな

>>1

>>394で見事に論破されててワロタ

日本語至上主義者ってほんとに頭悪いよな。

脳内で買ってに英語の文を妄想
↓
「これしかないに違いない！」
↓
「日本語はすごい！」
↓
「ホ　ル　ホ　ル」

Old English as a language was spoken from around 450 AD to around 1100 AD in England. Like all spoken languages, it had its dialects, and it evolved in both vocabulary and form.

ひなだす！

My name is hina

>>1=適当君◆tekitou/AU(基礎番号：236924) のｽﾚ立て履歴　首吊って死ねカス
http://kiki.mods.jp/be/stalker.php?id=236924&board=poverty
【超速報】小清水亜美さんがついに許された
そろそろ眠くなってきたな・・・　ニートの朝は眠い
【超速報】明日のいいとも！テレフォンに平野綾
ひなだお！の中の人って25歳なのかよ・・・　色々引くわ・・・
【嫌儲公認声優】　田村ゆかりさん「雪すごいね?(>_<) みなさん気をつけてね。」
　来期アニメが豊作すぎる件
偽装スレの思い出　ニューススレと思ってレスしたらストパンスレだった時の衝撃は忘れない許さない
魔法少女まどか☆マギカってアンチが言うほど酷くないよな　75点は与えられるわ
今期アニメは意外に良作が多かったな　偽物語とかいうステマゴミ以外
結局今期アニメは外れしかなかったな　偽物語以外の本スレが大荒れしてるし…
今から寝る奴集まれー！！
【速報】プリキュア緑の不人気が確定へ
OPEDを除いたモーレツ宇宙海賊面白すぎワロタｗ　今期ベスト3に入る出来だわ
レズや百合って描くの難しいよな　女にチンポ生やしたふたなりや男の娘が流行るのも分かる
第一回嫌儲きのこの山たけのこの里人気投票結果が発表！
化物語、僕は友達が少ない、まどか☆マギカ、アクセルワールドがPSPに！　全部神アニメ　3DS終わったな
夢の中でウンコすると起きた時にかなり焦るよな
橋下徹「憲法9条を改正すべ
J( ‘ｰ`)し 「働かないならアフィブログでもやってお金を稼ぎなさいよ」
野球を舞台にしたエロゲとか萌えアニメってないよな
三国志の終わり方ってクソすぎね？俺なら諸葛亮を復活させて天下統一ENDにする
日本語ほどクソな言語って他にあるの？　「こうしょう」←この言葉だけで48の意味があるんだけど
ギルティクラウンはなぜ大成功したのか
痴漢モノみたいな企画AVで普通のSEXを始める奴は死ね
キルミーベイベー♪（下火）
ボスつえええええ　これは負けイベントか、負けよう→GAMEOVER　　　なぜなのか
かなめもってアニメがあったような気がする…