『二ノ国 白き聖灰の女王』欧米で発売決定・・・　躍進の止まらない俺達の日野社長について語ろう

『二ノ国 白き聖灰の女王』欧米で発売決定　レベルファイブ日野晃博氏インタビュー【GGD 2012】

“NAMCO BANDAI Global Gamers Day 2012”において、『二ノ国 白き聖灰の女王』が欧米で発売となることが発表された。
レベルファイブの日野晃博氏に、海外展開にあたっての意気込みを伺った。

●日本風に作った作品が、海外でより大きな結果に
　アメリカ・ラスベガスにて、2012年4月11日〜12日（現地時間）に開催された、
バンダイナムコゲームスのプライベートショウ“NAMCO BANDAI Global Gamers Day 2012”において、
『二ノ国 白き聖灰の女王』が欧米で発売となることが発表された。レベルファイブの日野晃博氏に、海外展開にあたっての意気込みを伺った。

――発売は2013年第一四半期と、少し先ですね。
日野晃博氏(以下、日野)　今回は、とくに翻訳をしっかりやりたいと考えているのですが、
本作は100万ワード以上の膨大な言葉で構成されているので、どうしても時間がかかってしまうんです。

――カンファレンスでは英語音声の映像も流れていましたが、とてもフィットしていましたね。
日野　キャラクターのなまりなどにもこだわっていて、たとえば大阪弁で話すシズクなら、
ウェールズ地方のなまりでしゃべる、という感じになっています。そういった細かい部分も含めて、日本でやってきたことをうまく再現しています。

――日本語のニュアンスをそれだけ正確に表現するのは、かなり困難な作業なのでしょうね。
日野　今回、弊社で翻訳ディレクターを立てて制作を進めているのですが、彼はその道の経験が長くて、実績十分な人物なんです。

――その方は、『レイトン教授』シリーズなどのローカライズも担当されていたのですか？
日野　いえ、そのころはまだいませんでした。今回からですね。

――ということは、強力な新戦力を得て、今後さらに世界展開がスムーズに進みそうですね。
日野　僕もいろいろな細かいキーワードに対して、それがクールなのかどうかまではわかりませんからね。
言語の面はいつも苦労するところなので、今後はよりしっかりとやっていきたいと思っています。

――ニンテンドーDSの『二ノ国 漆黒の魔導士』は欧米でのリリースがありませんでしたが、
今回PS3の『二ノ国 白き聖灰の女王』で海外展開を決意されたのは、なぜなのでしょうか。
日野　DS版は、同梱の本“マジックマスター”を使って進めていく内容になっていましたよね。
この本と同梱した形での販売が、海外では非常に難しいんです。また、本の翻訳がとてもたいへんだというのもあって、断念したという経緯があります。

――『白き聖灰の女王』については、当初から世界展開を視野に入れて制作されていたのでしょうか？
日野　はい。ですから戦闘システムでも、ふつうにコマンドを選んで戦うだけのものではなく、
世界で受け入れられるバトルとはどんなものかを考えながら作りました。

――欧米でお披露目して、反響はいかがですか。
日野　極めていいですね。スタジオジブリのアニメーション、久石譲さんの音楽は、欧米でも大きな売りになると思っています。

――欧米でのリリースにあたって、変更や追加などされる要素はあるのでしょうか？
日野　細かい部分の変更は少しあります。いずれ発表していきますが、ボリュームを追加したり、
オンラインコンテンツを若干充実させたり、というのは考えています。

――海外展開のつぎには、シリーズの新展開も期待してしまいますが……？
日野　続編についても、ここでいい結果が出れば、続けてやっていきたいですね。
日本テイストのキャラクターを海外に向けて打ち出していくという意味でも、ぜひ成功させて、つぎの作品につなげていきたいと考えています。
過去に僕が手掛けた『ダーククラウド』は、日本での販売本数は12万くらいでしたが、
北米でかなりの売り上げを伸ばし、最終的には世界で100万本以上を突破したんです。
そんなふうに、日本風に作った作品が、日本よりも海外のほうで売れるということもあって、
『ダーククラウド』、『ダーククロニクル』はまさにそういう作品でした。『レイトン教授』シリーズも、日本でもヒットしましたが、
海外のほうがより大きな結果が出ていますよね。スタジオジブリさんの力もありますし、僕自身もとても期待しています。

http://www.famitsu.com/news/201204/18013193.html
http://www.famitsu.com/images/000/013/193/4f8bde33a67f4.jpg←何故かこの画像の名前が日野様だった

ヤマカンと同レベルの人か

今のガンダムの脚本書いてる人？
なんでゲームの人がガンダムやってんの？

あっちゃー。。。

好きなように仕事出来てうらやましいぜ

ドラクエの外注してれば良かったのにとか言われそうな人

ガキ共がやるぶんにはいいんじゃないあのゲーム

なんだっけ、真のオプーナだっけ？

白き魔女？

もう落ち目だろ三年後にはそんな奴居たっけ的な存在になってるよ

五条さんが活躍してアニメの社長さん？

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　 　真のドラクエ　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　　 
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 

もう二度と脚本が書けないように誰かこいつの両腕を引き千切って来いよ

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　　白騎士物語も　オンラインのほうは面白いんだってなｗ 　　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　　 
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 

近くにすんでるよー大牟田ー

二ノ国は悪くなかったよ。
ガンダムは糞だけど。
この人は手堅く子供向けだけやってるべきなんだよ。
商才だけはあるんだから。

>>3
＞Web_ninokuni/日野様.JPG
これか
いまや大スポンサーだからな…金の力は偉大ですわ

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　 　白騎士物語のクエストをいつまでも配信しているのを知って　　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　　 好きになったぜ
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 

肉壷ワッショイしようぜ

PS3版大爆死したのに大丈夫なのか

>>22
大爆死したから欧米で売って少しでも赤字の穴埋めるんだろ

ところで松野は何やってんだ

あんな使いまわしゲーを大作として売るのか…あんなのを…

AGEのゲームは100万本売れるからアニメやらせろって日野言ってたよな
ガキに人気のイナイレやダンボールですらそんなに売れないのに一体どうするんでしょうね

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　 　赤字がひろがるだけだろ・・・　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　　 
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　 　JRPGの姿勢を世界に訴えて行くのはいいと思う　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　　 
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 

日野の神通力が薄れたな

糞ゲーってほどではなかったな
特に音楽は久石だから素晴らしい
日野のシナリオは・・

黙って下請けやってればいいのに

素直にガキ向けのゲームつくってりゃよかったのにな
何を勘違いしたのかこの様だ

灰の女王編が完全に蛇足

すでにトロコン済みの俺は高みの見物
錬金と仲間集めが辛かった

> 日野　細かい部分の変更は少しあります。いずれ発表していきますが、ボリュームを追加したり、
> オンラインコンテンツを若干充実させたり、というのは考えています。


インターナショナル版として、もう一回日本で売りそうだなｗ

このゲームすげえつまんねえよ

ボス戦は灰の女王編入るまで、タイマンキンタマゲーという仕様

ジブリ絡んでたやつだよね？
絡む相手を間違えたな

vitaで出せ

(」・ω・)」ひー！(／・ω・)／のー！

解らないので教えて欲しいんだが
二ノ国って売れたの？大ヒット？

>>41
PS3版国内はひっそりと死んでいった

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　 >>29　　ドラクエ８を皮きりに　レイトン教授、イナズマイレブン　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　　 ダンボール戦機と成功していったのに・・・・
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /　　　　　　ガンダムAGE　二ノ国で・・・
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 

発売前は結構スレ立ってたな〜ｗ

二の国はPS3層向きではなくおそらくｗｉｉの方が売れた
商才のある日野さんだからそれは分かってたんだろうけど金より夢をとった

――どうして今のガンダムAGEは子供に受けなかったんですか。
日野　・・・

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　 　フリットがガンダムを作ったりするのは無茶ぶり過ぎた　　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　アセム編になると　AGEシステムが影をひそめたり・・・
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　　　　いい加減なところがちらほら見られた
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 

レベル5（）
日野（）
二ノ国（）

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　 　おいら的には　種、種死、００より　AGEの方が好きですがｗ　　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　　 
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　 　なんつーか１年で３世代やるってのは・・・　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　ダイジェストになっちまうし
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　　　失敗だったんじゃないかと・・・
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 　　　　　アセム編に軸を置いたら良作になった可能性もある　　　　　

英語だとどうするのか気になるところが多々あるな。

> ID:3XJj8JIx0
こいつまじで死んで欲しい

荷の国の引き取り先が見つかったのか

>>49-50
失敗作を好きになる気持ちが分からない

種種死００は最後まで見たが、AGEはもう見てない。
付き合うのが馬鹿馬鹿しい。

.. 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
.. 　|　　 ..　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,| 　　　確かに　AGEの連中はスパロボには出て欲しくないなｗ 　　　
　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿　　　　カッコ悪いし、話が広がるとも思えない
. 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 　｀　　/ 　　
　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　| 

才能はあるんだとは思うけど、AGEはつまらない

AGE見るのやめてしまった

This is the True DragonQuest

DS版もPS3版もワゴンでよく見る