【ムダ金】 観光庁が作成した、誤訳多発の「東北博覧会」のHP閉鎖へ ナマハゲを「はげ頭病」など

東北観光博:観光庁がＨＰ閉鎖　誤訳多発…翻訳機そのまま　毎日新聞　2012年04月14日　02時02分


　観光庁は１３日、東北６県で３月に始まった「東北観光博」のホームページ（ＨＰ）で紹介している
観光名所などの英語、韓国語、中国語訳に誤りが多数見つかったため日本語以外のＨＰを閉鎖した。

　自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因。
　同庁は「関係者にご迷惑を掛けた」としており、修正して４月下旬に再開する。

　観光庁や各県によると、秋田市の「あきた千秋公園桜まつり」では「あきた」を英語で「飽きた」の意味の
「ｔｉｒｅｄ」に誤訳。
　仙台市指定有形文化財「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。
　秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になっていた。（共同）


http://mainichi.jp/select/news/20120414k0000m040113000c.html

> 自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因。

担当バカですか？

エロナマハゲ

旅館の女湯に飛び込んで若い女性観光客のおっぱいを揉みまくるナマハゲ

自動翻訳機なんか使ったら一層の注意を払うべきだろバカかよ

秋田県民はハゲ

意図的なサボタージュじゃねーの？

また電通にあり得ない金額でぼったくられてんだろ？

やっつけ仕事もここまでだと凄いな
観光庁ってやっぱ閑職なん？

http://farm4.static.flickr.com/3165/2691947209_4e4fe0d260_o.jpg
こういうことか

同じ国家公務員として恥ずかしい

直訳過ぎたかな

↓ハゲ

アホに払う金は無い

ナマハゲの中の人は泥酔して二日酔い確定だから、ある意味正しい

機械翻訳使ってチェックもしてないとかそれでよく給料貰えるな
俺なら恥ずかしくて受け取れないわ

自動翻訳機とかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
本気でいってんのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

機械翻訳をそのまま出版した会社にはかなわんだろ

http://www.j-cast.com/2011/08/01103147.html
「数数千が、訪問代表団と会合するためにユニオン列車車庫に群がった、
そして、パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」
「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」
「プランクはいすにいた」

なんで中国語わかる奴を雇うくらいしないんだよ……

ハゲは病気

外注しろよ

翻訳など無駄の極み。
読める人だけ読めればいい。
フォントの問題があるかもしれないから、埋め込んでおく程度の配慮で充分。

馬鹿過ぎだろ。よく給料もらえるな。

中学生に英語の課題として翻訳してもらいなさい

これ観光庁が外注に発注してるわけだろ？
もちろん観光庁の担当者も糞だが、発注先の業者晒せや！
どうせまたこんなHP作成如きで1000万とか意味不明な金額が動いてるんだろ？
観光庁の担当者の自腹にしろや！
税金使うな！

観光庁からしてあの長官がハゲ頭だろ
九州で失敗して逃げてきたくせに、借金作りまくりのハゲ
中国人ビザを緩めたのもこいつ
震災後に世界中の人間を汚染された日本に呼び込もうと税金使って
広告代理店や芸能人バス走らせ、akbに金回してんのもこいつ
が音頭とってやってんだろ？
観光庁はリストラすべき役所であり、無駄な組織

面白いからそのままなしとけよ

>>15
こういうクズ業者はままいるが、普通は発注元の検収で淘汰されるんだけどな

ウェブサイトでは、「秋田」を「飽きた」の意味の「TIRED」、「石川啄木」を「ISHIKAWA WOODPECKER」、
「ナマハゲ」を中国語で「はげ頭病」などと翻訳していた。
観光庁によると、関係団体に無償で自動翻訳機を使って翻訳を依頼していたという。
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00221274.html
動画で見るとちょっと面白い

石川ウッドペッカーﾜﾛﾀ

秋田がtired
クソワロタ

税金泥棒死ねよ

アホすぎて笑えないわ

ぢぬんをぐろぐろ

>>1
新卒のバカだって自動翻訳でかくにんしないとかやらないだろ
東電もそうだけど、競争が無いと人間のくさるわ

風評被害と絆はどういう意味だったかいよいよわからなくなってきた

>>9
ワロタ

石川ウッドペッカーかっこいいじゃん

予算おいくら万円だったの？業者バカじゃねーの？中抜き丸投げ体質バカじゃねーの？

こういうのは外部の下請けに丸投げだから
作成したのは外部業者

今日日小学生でも自動翻訳機が完璧とは程遠いことくらい知ってるだろ…

翻訳者雇う予算はどこいったんだよ？
これ実は使い込んじゃったとかって話なんじゃ

「私たちに連絡しなさい」系の壊れた日本語のサイト外資系だと結構あるよな
検索するといっぱい出てくる
つうじりゃいいだろでこれが標準になるのかもしれないけど

別ソースです(´･ω･`)ｂ

http://www.asahi.com/digital/internet/images/TKY201204130611.jpg

東北観光博覧会の公式ホームページ（ＨＰ）に外国語訳の誤りが多数見つかったため、
博覧会実行委事務局の観光庁は１３日、英語など４言語のＨＰを同日から今月下旬まで一時閉鎖すると発表した。
閉鎖せずに修正をしてきたが、誤りが多く、断念した。日本語のＨＰはそのまま続ける。

同庁によると、秋田を「飽きた」と誤るなど、誤訳はすべての外国語で見つかっている。数は把握できないという。
担当者は「自動翻訳機の辞書機能に固有名詞を登録するなど改善を図っていきたい」と話す。

ナマハゲ体験講座を「はげ頭病の講座を体験する現場」と中国語訳された男鹿市は「間違った内容が発信されるのは一番まずい。
正しく直して一刻も早く再開してほしい」と話す。

http://www.asahi.com/digital/internet/TKY201204130582.html

＞自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因

楽な仕事だなおいｗ

無償で依頼したのか
誤訳とかいうまえに、少しは金を払わないと翻訳なんてしないよなあ

ハゲは病気

プロ用ソフトでもそんな程度なのか
語学のお勉強はまだまだ必要なんだな

無償で依頼とかねえだろ
別の費目で絶対送金してる

せめて英語くらいは違和感もてよｗ

ふ〜ん。予算だけ確保できればいいんだもんね・・・ｗ。

いや、逆に釣り餌だったのかな？ｗ。

＞自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因。

マジで担当者死刑でいいと思うよ。

>>28
＞「石川啄木」を「ISHIKAWA WOODPECKER」

わらた。

ウッドペッカーってブリジストンみたいなもんか

ウッドペッカーすごいな
長嶋茂雄っぽい

石川ウッドペッカーがなんかよく分からんがそれっぽくてワロタ

>>50
意外と本気で絆で訳すとか思ってたと思うなあ
普通なら、観光関係なんて、受益者側が金だして広告する世界だから、
いままでは、金払わないでもちゃんとしたのが勝手にやってきてたんじゃないかって気がする

お役所仕事を体現したようなＨＰだな

ワーキングワーキング
なほマイライフベリーハード
ぢつとハンドルッキング

石川ウッドペッカー

ハベ頭病ｗｗそのまんま東が発狂しそうだなｗｗｗ

>>43
>「自動翻訳機の辞書機能に固有名詞を登録するなど改善を図っていきたい」
改善は「自動翻訳後に手動チェック」じゃないのかよｗ

今後１００年、東北に外国人が観光に来るわけねーからな

俺も仕様で海外輸出版の装置のプロクラムコメント英文化することあるけど、やほお翻訳とか使ってそのままコピペしてるわ。
明らかに違うだろって思ってもそのまま。
向こうの人達はどう使ってんだろうな。

翻訳ソフトで作ったＨＰを公式で発表する神経が凄いなｗ

>>62
公開しないもんならそれで良いんでないの?
なにもないよりマシだろうし

ワタミのおっさんみたいな上司がいないとなんともならんな
ミスしたら自殺するくらい追い込むキチガイ上司がいないとこいつら反省しないもん

痴呆の俺でも海外向け資料は真面目に英訳したのに、国家のエリート様は自動翻訳ですか

課長「翻訳の予算無いからね。去年の予算で買った100万円の自動翻訳機を活用しろよ」
担当「はーい　ポチっとな　できました」

日本の役所はこんなもん

観光庁ってAKBやジャニーズにじゃぶじゃぶ金を流して海外に宣伝してるんでしょ
そんな金があったら翻訳者雇えばいいのに
どうせ日本のアイドルなんか役に立たないんだからさ

>>67
課長「もうできたんだー、さすが早いなー」
担当「はい！頑張りましたから！」
課長「優秀な職員が来てくれて我が課は安泰だな、わっはっは」
一同「わっはっは」

>>68
そこがいちばんおかしいとこだよね

予算はお幾ら万円だったの

いつも通りの役人仕事
税金に寄生するゴミ

秋田寝る

こういうのって業者に頼むんじゃないのか？

はげ頭病はちょっと

>>62
ＳＡＰのテキストやライブラリは
ドイツ語→英語→日本語で機械翻訳使ってるらしいからもう訳わからん

http://honyaku.yahoo.co.jp/
ここだな

グーグルならちゃんと
あきた千秋公園桜まつり→Cherry Blossom Festival in Akita Senshukoen
になったのに

そりゃ業者に丸投げして、その業者が適当な仕事してりゃこうなる罠

> 平成２３年度第３次補正予算（観光関係）
> 広域連携観光復興対策事業（東北観光博） 【５５０百万円】

震災に託けて無駄遣いしてるねぇ。

なんで固有名詞を訳すんだ？
必要ないべ。

>>9
クソワロタ

>>25
中国のビザは今まで厳しすぎたじゃん
緩和は日本にとってプラスになる

経済とか分かれば５秒で分かることだ

>>52
神翻訳ワロタ

何億使った？

>秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」

秋田県出身のオヅラ智昭さんdisってんの？

>>42
翻訳って軽視されすぎだよな
サイトで変な日本語使ってると一気にイメージ悪くなるのに

自動翻訳機
「石川」は地名だから ISHIKAWA だよ
「啄木」は WOODPECKER でいっか

石川ウッドペッカーは流行る

自動翻訳は仕事に使っちゃいかんだろう……
全然知らない言語サイトの雰囲気掴む程度になら役に立つけどさ
日本の役人ってそこそこ頭がいいはずだと思ってたけど、最近厨房以下じゃないかと思えてきた

なんか、国だと、機械翻訳できるとこは機械翻訳にしないと許さないみたいな話はあるのかも知れないなあ
ちょっとそんな話を聞いたことがある
にしても、見なおして直すのはしないとね

>>90
仕様書とか発注図書がどうなっているのか気になる

東北観光博外国語版ＨＰ、誤訳だらけ　観光庁平謝り
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120414-00000006-khks-ent

＞観光庁観光地域振興課は「自動翻訳の誤りを見つけるボランティアを募り、
＞総力戦で翻訳ミスを修正し、４月下旬には外国語版を再開したい」と話している。


ひどいな

地方公務員の俺ですら中央官庁の税金の無駄遣いの才能は天才的と思うレベル。
地方じゃどこも金が無くてこんな無駄遣いなんてあり得ないのに、
国ってそんなに金が甘ってるのか。

いくらカネ掛けたか恥ずかしくて言えないのか

はげ頭病なので仕事休みます

そこらの英文科の学生バイトで使う程度でもよかったのに

>>92
ボランティアって…
担当の能無しをクビにして捻出したカネで
翻訳会社に頼め

つーかこれ最初に委託した業者からは金を回収して
修正作業する人にちゃんと金払えよ
かたっぽには金渡して、もうかたっぽにはボランティアなんて、虫が良すぎる

>>9
ひでえなこりゃ

>>90
HPのために翻訳を雇ったら、それはそれで税金の無駄遣いと叩くくせにな
そういうのイチャモンって言うんだよな
かの国の得意技だな

こんなHP作るのに何千万かかったんだろうな

虚構余裕

>>101
5億5000万
金溝とはまさにこのこと

>>18
ネトウヨが発狂してデモとかされたらうざいだろ。
中国人に税金払うのか！とかさ。

こんな馬鹿な連中に仕事まかせておいたら
税金がいくらあっても足りん

観光庁　←これがまずいらない

>>92
ハハハこやつめ

>>1-107
はげ頭病乙乙乙

バカすぎチェックもしないのかよｗ

自動翻訳機って・・・

サイトができたとき新聞で全面広告やってたから見たことあるが、
日本語のページもなんも面白くなかったな。

英語→日本語の仕様書とかでも明らかに自動翻訳ってのあるけど
英文読んだほうが早いこともあるね

今の公務員は厳選採用だから英語くらい余裕なんじゃないですかね？

>>15
公務員だもの。

それでも、xｘｘ検査員としての職務肩書き・権限を与えて、やらせれば、
結構やるんだけどね。

決められたこと以外はやらない。 中に入ればそう教育される。
やって難題に当たるより、言われた通りをやって、安寧と給与が保障される
それが公務員。

>>92
ボランティア…
じゃあお前らの予算って何に使ってるんだよ

観光庁って利権ムラの最たるものじゃないか
簡単に言うと税金泥棒

>>1
チェックも何も、翻訳機にかける時点でアホ丸出し。
最初から人力で訳せ。
適切なチェックが出来る程度の語学力がある奴がいれば、
人力で訳した方がいい。

「翻訳がバラバラじゃねーか！」
エキサイト「まとまってるよ！」
溝畑「信じていいんだな？」
「トーリニータ(ﾄﾞﾄﾞﾝｶﾞﾄﾞﾝﾄﾞﾝ)」

>>17
これすごいな
読んでみたかった

カプコンかよ

啄はつつくの意で啄木鳥できつつきか
勉強になりました

はげ頭病ワロタ

自動翻訳機ｗｗｗｗｗｗｗｗ

お前らでも出来る仕事だな

絶対に許さない

マイニチ新聞のヘンタイ記事みたいなクオリティだったの？

「ロシア人を殺せ」は絶対に許さない
あれも今思うと機械翻訳だったりしてw

はげはやっぱり病気なんじゃないか

受入チェックもしてないのか？お役人様よー
担当のグズも懲戒解雇しろよ、血税を無駄にしたんだ。

最近ハゲを馬鹿に出来なくなってきた

こういうクズ公務員多いよな
金返せクズ

> 自動翻訳機を使い、その後のチェックをしなかったのが原因。

いや、チェックしたけど担当者の英語力が無かっただけだろ…
さすがにねーよ、小学生でもやらない

さすがにこのレベルは個人責任負うようにしようよ

制作会社に翻訳料とか払わなかったんだろうなぁ
ピンはね凄いから末端の作業やってる奴らはもうやけくそだったんだと思う

>>9
これを見に来た

>>9
ワロタ

>>114
ちゃんと権限与えれば、すくなくとも試験通ってるんだから、このぐらいはやるだろうけど、権限はできるだけ与えないってのが原則だもんね
だから、明治すぐとか戦後すぐみたいに、組織がむちゃくちゃになったときのほうが成果がでるという、不思議な世界
権限を与えないのは統制上仕方ないんだけど、もうすこしどうにかしたほうが良いよねえ

再翻訳シリーズですか