【秋田】 東北観光博でとんでも英訳ミス　「あきた」が「あきあきした」、「啄木」が「きつつき」に

観光庁と東北６県で作る実行委員会が、先月始めた東北観光博の英語のホームページで、コンピューターを使って日本語を英語に自動翻訳した結果、
秋田市の桜祭りが、「あきあきした桜まつり」と、
また、歌人の石川啄木にちなんだ盛岡市の啄木望郷の丘が、「きつつき望郷の丘」などと、間違った英語で表記されていたことが、わかりました。

観光庁と東北６県で作る実行委員会は、震災や原発事故で落ち込んだ観光客を東北地方に呼び戻そうと、先月１８日、東北全体を博覧会の会場に見立てて、
日本語のほか、英語など３か国語で、見どころを紹介するホームページを、立ち上げました。
ところが、観光庁によりますと、外部の指摘を受けて、英語のホームページに、多くの翻訳の誤りがあることに、６日になって、気づいたということです。

このうち、秋田市の「あきた千秋公園桜まつり」の「あきた」の部分が「飽きる」という意味で翻訳され、英語で「あきあきした千秋公園桜まつり」と表記されていました。
また、歌人の石川啄木にちなんだ盛岡市の「啄木望郷の丘」の啄木が、鳥のきつつきの意味で翻訳され、「きつつき望郷の丘」と、書かれていました。

翻訳は、観光庁の委託を受けた広告代理店が、コンピューターによる自動翻訳ソフトを販売している会社を使って行っていて、
自動翻訳の間違いを、誰がチェックするか、決まっていなかったということです。

誤訳の一部は修正されましたが、どれだけの誤訳があるのかも、まだわからない状況です。

また、中国語と韓国語のホームページにも、誤訳があるのか、確認できていないということです。
観光庁観光地域振興課は、「ご迷惑をおかけして、大変申し訳ありません。今後も、誤訳の指摘があればすぐに対応したい」と、話しています。

（続く）

>>1
（続き）

今回の誤訳に、秋田県の観光振興課は、先月末ごろに気づき、東北運輸局の観光地域振興課に連絡し、修正を求めたということです。
この際、東北運輸局は、「少しずつ修正していく」と説明したということですが、なかなか修正されず、県は、６日、再び連絡したということです。

秋田県は、「外国人の誘客も図ろうというときに、こうした誤りがあり残念だ。ただ、県としても、じきに修正されるものと軽く考えていた。
今後は、きちんとチェックしていきたい」と、話しています。

一方、秋田市は、６日、外部からの指摘を受けて、はじめて誤りに気づいたということです。
04月07日　14時51分

http://www3.nhk.or.jp/lnews/akita/6014283201.html

手抜き杉ﾜﾛﾀ
広告代理店はいくらぼったんだろうな

どうでもよすぎワロタｗｗｗｗｗ

わかりやすいステ.
マ

また博報堂じゃねえのかw

http://craphound.com/images/translateservererror.jpg

きりたんぽはどう間違えてるんだ？

「国の借金」について

日頃メディアや、反日工作員が必死になって「国の借金」という単語を使い
財政破綻論を展開させていますが、現実、現在の日本には「政府の借金」1000兆円近く存在いたしますが、
「国の借金」は存在いたしません。

朝日新聞やNHKは、雇い主である中国共産党より日本人に対して不安や政府に対する不信を持たせ、煽るために
局内の共産党員を使用して既に数十年間、「国の借金」を連呼し続けております。

＜違和感なく「国の借金が1000兆円もある」という幻想に浸ってしまっている一般の方々は、朝日新聞やNHKに見事に騙されて続けている訳です＞

数十年もテレビや新聞から情報を得てきた方々の中には、「メディアが嘘を付く訳ない」と思う、そう思いたい方もいるでしょう。
　　しかし、長い目で見れば、もともと戦前から日本を転覆させるために存在してきた報道機関ですから、
これくらいの嘘は朝飯前で御座います。

それでも、「国の借金は1000兆円ある」と考えをお持ちの方は、複式簿記の勉強をしてから、日本のバランスシートをご覧ください。
　
　　実質中国共産党の持ち物でありますNHK、朝日新聞は、これからも嘘を付き続けます。デマを流し続けます。捏造し続けます。
　　　
　---そのニュース　核心は”デマ”だ。　　　　　　　長文失礼いたしました。---

機械翻訳とかひどすぎだろ・・・

地方の代理店が出来もしないことを出来ますって言って
安っい値段で落としたんだと思うよ

これで億のカネが動くのかよ
おれが２０万でやったるわ

ごめん、ワロタｗ

>>8
Slash penis

洋ゲーの翻訳ではよくある事
特にマイナーPCゲーとか海外じゃ$4.99とか$1.99で売られてるものを
いい加減な日本語翻訳付けただけで\7800とか\8800で売ってるしマジキチボッタクリ商売

啄木よりキツツキの方が外人ウケするんじゃね

固有名詞の間違い以前に、意味不明の文章だらけなんだろうな

このご時世、外国語が堪能な日本人も日本語が堪能な外人もゴマンといるのに誤訳の見本市といわれる機械翻訳に税金支出するなんてねえ
ま、東北土人なら仕方ないか・・・

どうせ在日が紛れてたんだろ
東北って何かとそういう奴らが多そうだし