ターミネーターのようなソニー・ストリンガー会長

退任会見に見るソニーのストリンガーCEOの限界
コミュニケーションに苛立った7年間

ターミネーターのようなセリフを残し会見場を去る

例えば在任中の事業不振について責任を問われた際の以下のコメントだ。

“But life is never as simple as seven years of losses indicating seven straight years of getting something wrong.” （まあ、7年連続赤字すなわち7年ずっと失敗続き、というほど世の中は単純な話じゃないんですよ）

このセリフを米国人が聞くと、親が子供に言って聞かせるような口調で、かなり相手を見下した印象を受けるという。「分かってないな、君らは」と言外に言っているのだ。

また、自らがソニーの経営改革に一定の成功を収めたことを強調した後で、こう語っている。

“I know this doesn’t ring true for any of you for reasons I’m not sure I understand”（こうした話をしても、どなたも真に受けないでしょう。その理由は私にはよくわかりませんけれども）

これも英語ネイティブには相当な皮肉に聞こえるという。「自分の実績はこれほど自明なのに、何で君らにはわからんのかなあ」と。

そして会見の最後には、ソニーは必ず復活する、と述べたうえで、こう語った。

“And when we do come back, I’ll come back to this press conference just to address one or two of the reporters again.”（ソニーが復活したあかつきには、またこの会見場に戻ってきて、ここにいらっしゃる何人かの記者さんたちとお話ししたいと思いますよ）

このコメントを読んだMIISの学生は「まるでターミネーターみたい」と笑っていた。上品な言い回しだが、要するに「いずれ戻ってくるからな、覚えておけよ」と捨て台詞を言っているわけだ。
こうしたストリンガー氏らしい皮肉たっぷりの物言いが、たとえ通訳を通じてある程度記者に伝わったとしても、新聞や雑誌にそのまま載せるのは難しいだろう。

ソニーの窮状を見れば、ストリンガー氏が経営者として成果をあげられなかったのは動かしがたい事実である。

http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120215/227234/?P=2
http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120215/227234/?P=3

依頼@190

マニングの中のひとか

国会の中でも

外人うぜえ

出井以下だった

　 ＿＿＿＿＿_　 ＿＿＿＿＿_　＿_　 　 ＿＿ ＿＿ 　 ＿ ＿
　|　　 　 　　 　 | |　　　　　　　　| |　　＼　|　　 | |　　 |　 |　||　|
　|　　 　　 　 　 | |＿＿＿_ 　 　.| |. 　 　 | |　　 | |　　 |　 ￣ ￣ ＿＿＿＿＿
　 ￣￣￣|　　　| r― 、 　/　　/　 ＼＿_| |　　 | |　 　 ￣￣￣| |　　　　　　　|
　 ＿＿＿|　　　| |　　 ＼/　　/　　 　 　　/　　 | | 　　 　 　 　 | |　　　　　　　|
　|　　　 　 　 　 |　＼ 　　　 ./　　|￣￣￣　　./　|　　 |￣￣￣　￣￣￣￣￣
　|　　　 　 　 　 |　　 ＼　　　＼　|　　　　　／ 　 |　　 |
　 ￣￣￣￣￣　　　　　￣￣￣　 ￣￣￣　 　 　￣￣

給料返して貰えよ

イギリス人はいちいちうぜえな

>>2
ストリンガー氏が経営者として成果をあげられなかったのは動かしがたい事実である

>>4,8
かなり相手を見下した印象を受けるという

犯罪者デビットマニング

こういう皮肉な口調とか見下した口調とか


どうやってわかるんだろう

教えてください