外国人看護師の合格率向上策　「母国語、英語での試験実施」「専門用語に英語併記」など

　経済連携協定（ＥＰＡ）に基づき受け入れたインドネシア人とフィリピン人の看護師の国家試験に
ついて、厚生労働省が、母国語などによる看護専門科目試験と日本語能力試験を併用する検討を
始めたことが２９日、分かった。現行の資格取得は、日本の看護試験に合格することが条件と
なっているが、言葉の壁から合格率が低迷。来日した若者が落胆して帰国するなど、国際問題
にもなっている。

　外国人看護師が来日して初の国家試験となった平成２１年は合格者がゼロ。２３年の試験は、
漢字にふりがなをふるなど対策を講じたが、それでも合格率はわずか４％。過去３回の平均
合格率は２・６％にとどまっている。

　このため厚労省では、外国人向けの試験の見直しを検討。現在の看護師試験を翻訳したものを
想定した「母国語や英語での看護専門科目試験」と、国際交流基金などが外国人向けに実施して
いる「日本語能力試験」と同じような「日本語によるコミュニケーション能力試験」を併用する案が
浮上した。

　厚労省は併用案などについて、すでに有識者らから意見を聴取。看護師の仕事には日本語能力
が重要だが、現在の試験制度には改善の余地があるとの認識ではほぼ一致した。だが、併用を
めぐっては意見は割れているという。

http://sankei.jp.msn.com/life/news/120130/bdy12013009130001-n1.htm

>>1

　改革に慎重な立場の有識者からは「医療安全の確認は、言葉で行い、記録で確認する。
国家試験は国民に対して医療の質を担保するという性格がある以上、かなり厳重に取り扱う
必要がある」との声があがった。一方で、「日本で働きたい看護師候補者もいる。外国人に漢字は
難しく、試験時間延長も考えるべきだ」という声もあった。２３年の試験から認められた、病名などの
専門用語に英語を併記する仕組みを拡大する案も出たという。

　厚労省はこうした意見を踏まえ、併用試験導入の方向性を決める方針。

　ＥＰＡに基づく看護師の受け入れは、日本がアジアの成長を取り込むための改革の一つと位置
づけられている。

◇

　外国人看護師　インドネシア、フィリピンとのＥＰＡに基づき受け入れを実施している。候補者は、
来日後に半年の日本語研修を受けた後、病院で働きながら国家試験に向けて勉強する。
平成２０年度からインドネシア人が、２１年度からフィリピン人が来日。２３年度来日組からは、
来日前の日本語研修が行われている。昨年、ベトナムとの間でも受け入れで原則合意した。

http://sankei.jp.msn.com/life/news/120130/bdy12013009130001-n2.htm

患者と何語でコミュニケーション取るんだ
会話もなしで淡々とやられるのか

介護するときに日本語じゃないと意味な気だろ

職場の人とコミュもとれん

日本人で看護師を増やすって発想はないのかね

医療事故は増えるけど大目に見ろよ

誰得

自分も看護師になりたい

賃金上げればいいのに
卑怯だな

>>3
これ受けるような外国人は普通の会話レベルなら問題ないけど、
試験に出て来るような難解な日本語、専門用語に苦労してるんじゃないかな。

問題は合格率より離職率と聞いたが？
ほんと糞だな

ヌキ要員で雇う

問題になってたのは、日本語が読めないので、シフト勤務ごとの申し送り事項が理解できない事だったな。
もちろん患者個人の申し送り事項も分からない。
結局、口頭で教えるしかないが、医療ミスが頻発するのは目に見えている。　　

看護師の給料って意外とよくてワロタ

履歴書は日本語で手書きな

この事業にかかった金を既存の介護士に還元すれば勝手に人増えるぜ

>>11
日本で資格とって帰国する（向こうで厚遇される）インドネシア人だらけらしいからな

外国の日本人は現地語の専門用語を覚えて働いてるぞ
甘えるな！

もう規制緩和したほうがいいんじゃないの
なんでわざわざ外国から

日本語が参入障壁になるから大丈夫じゃなかったんですかあ〜？

准看護師だけでええやん
普通の看護師は外人にはやってほしくないわ

わざわざ外国からきて一から言葉覚えて資格とってと苦労しても
介護福祉士の給与相場低すぎて笑える

>>21
100人の外人准看護師と1人の日本人看護師という病院ができます

>>10
試験にでる言葉がわからない看護士とか怖すぎる。

>>23
ねーよ
注射とか点滴いじれないだろ

まぁしょうがないよね
専門用語の日本語なんて関係なきゃ日本人でも分からん

こんなのやるくらいなら賃金あげれば日本人もっと増えるだろ
海外から人をいれるっていう前提でものを考えてるとしか思えない

看護師っていわゆる
汚い、臭い、気持ち悪いの３ｋの職業の代表だからな
ウンコ処理とか尿の処理とかは外国人準看護師にやらせればええ

>>27
待遇は良くしたくありません、むしろ賃金なんか下げたいです、だから経営側の体質自体。
小売がバイト雇う感覚

全員男性看護師の病院はやく

>>30
それ精神科

最近中国人の医者がいるけどあれはどうやってクリアしてんだ

>>27
看護師は貰えるだろうが。介護は知らん
この留学生とかは政策で一定数受け入れて欲しいって話が元だったから移民云々ではないよ
結局日本語デメリットばっかじゃんって事で受け入れ進んでないし優秀なの避けてるし

日本政府は自国民に厳しく、外国人には優しいからな

問題用紙に答えが書いてあるマヌケぶりを見せてくれるんだろうな

そもそも移民政策推進派のチャイナスクール官僚が始めたことだしな。
始めは医師不足を補うという名目で外国人医師を大量に入れると言う話だったが、国家試験無しでは無理と医師会が反対して潰れた。
次に看護師不足を補うという名目で大量に入れようと国家試験有りにして法律を通過させた。
アジア各国に斡旋組織を立ち上げて、現地人を募集したのは良いが、国家試験が難しく騙されたと突き上げを食らって、試験を英語に
してくれと泣き付いたのが去年ぐらいの話だったな。　

専門用語を一般人にもわかる日本語に翻訳する方がいいと思う

これは無理でしょ。言語とか文化の違いが大き過ぎるから
ちゃんと働いていけるんだったらどこの国の人でも構わんけど

その反面、外国で働く日本人看護師の話はよく聞く
やはり日本語は難しいんだろうと思う

こうやってより下位の者の労働力だけを搾取する政策が始まるのです
そもそも日本語教育に力をいれず短期間で習得しなきゃいけない体制が間違ってるんだから日本語最初にきっちり学ばせろよ

確か３年以内に合格しないと帰らされるんだっけ？
普通の日本人が専門学校で学ぶ期間がそれぐらいだけど+日本語も覚えなくちゃいけないっていうね
普通に無理そう。EPAの建前やらなきゃなんないんだろうけど

そもそも日本人は優秀なんだから
東南アジア人に日本人と同等のスキルを求めるのが間違ってる
つまり医療レベルが下がるのを許容しろってことだ

日本人医療関係者のレベルを100とすると

アメリカ 70
ドイツ 70
フランス 65
イタリア 35
東南アジア 30
韓国 55

こんな感じ