【中国ＢＢＳ】中国人も知らない？　日本を「小日本」と呼ぶ理由

中国大手検索サイト百度の坂の上の雲に関する掲示板に「どうして日本の前に小を付けるのか」と言うスレッドが立てられた。
中国では日本の事を「小日本」と呼ぶ人が少なくないが、それはどうしてなのだろうか。
多くの場合、「小日本」は日本に対する反感をあらわす際に用いられる表現だ。以下に日本語に翻訳して紹介する。

■中国ＢＢＳ - サーチナ・トピックス

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：北極光幸福
　　日本より小さい国はたくさんあるのに、日本より小さい国は見つからないって言うのを見るとムカツク。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　若葉風吹血
　　自分のことは弱いといい、敵のことは強いといっておけば、戦って勝ったときに箔（はく）が付くのにな。

●　東羅馬拜占庭
　　当時の世界は、西側諸国はすでに分かれていて日本のように自主国家は多くなかった。多くの列強は実際のところ日本よりも小さい。

●　裕仁
　　当時、現代の意味での国家と言えたのは10〜20数カ国だけだろう。だからその中で日本は小さかったといういのは理にかなっている。

●　190219031902
　　資源と市場の事を言っているのでしょう。西洋諸国はこの面で小さくない。大きな植民地をもっているし。ドイツの植民地は多くないけど資源が豊富。開けたばかりの日本は確かに小さい。
>>2に続く

●　ｘｉｙｕｊｉａｎｒｕ　　
　　日本を今の欧州に置いたら、日本は小さくはない。日本より大きいのはロシアくらいだろう。

●　桑懌
　　当時は確かに日本より小さな国はなかった。独立していなかったからね。当時の国の数は今よりずっと少ないよ。

●　ｙｏｕｒｍｏｔｈｅｒｆｋｅｒ
　　小日本というのは日本人がチビだからだ。

●　薩摩東郷役
　　小さいというのは国土だけでなく、資源の欠如のことだ。米と絹以外、特に何もなかった。人材も不足していた。300年間のインテリ層である旧貴族しかいなかった。

●　455720104
　　国土だけでいったら中国は大きな国だ。でも長年蹂躙されてきた。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0113&f=national_0113_122.shtml

小日本ってなんて読むの？

どーだもいあ

風刺

大日本帝国

どうしたシナチクさん

間とって中で

>>3
しゃおりーべん

>>3
シャオリーベンじゃねーの？

大韓民国について聞いたらすさまじい勢いで皮肉をいいそう。

小鼻子とも言われる

日本が開かれた時には中国さん阿片戦争で死に体だったじゃない……

南チョンって
"大"韓民国　＞　"中"華人民共和国　＞　"小"日本
とか思ってるのかな？
あ、小日本は中国人しか使わないかｗ

>>6
だよな
これが由来だろ

大日本帝国って大韓民国とか大韓帝国並に恥ずかしい国名だよねｗ

大物ほど相手を立てる。
オバマ大統領が天皇陛下に深々とおじぎしたようにね。
世界二位の経済大国、中国の皆さんも
そろそろそういう事を覚えて行ったほうがいいんじゃないかな？

中国に比べて小さいからってことじゃないのか？

大日本と小日本なら小日本の方が何か好きだ

というか中国のことだから小ってもっと別の意味かと思ってたわ
物理的に小さいってこと示してるなら相当アホやろ

日本以下の国の連中が言っても馬鹿としか思えない

>>18
中国と比べたらたいがいの国が小さいだろ…

こうやって真面目に考察するのがチョンと違って怖いところ

小日本帝国も見方によっては格好良いいな

誰が短小やねん

>>14
コオロギ来てたのか
どうだ嫌儲の居心地は

デカけりゃ偉いという短絡思考

エシュロンを攪乱するスレ【通信傍受】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/sec/1315662920/

エシュロンとその脅威について
http://tanakanews.com/a0302echelon.htm

>>20
勿論蔑称としての意味合いがあるのはわかったうえで
語源、由来となった出来事などを問うているんだろう
何のためかはわからんが

>>16
大英帝国さんの悪口はそこまでだ

大日本帝国の勢力範囲見たら戦時中は大日本だろ
http://inri.client.jp/hexagon/img/map_ASIA_WW2.gif

>>14
ワロタ

＞●　ｙｏｕｒｍｏｔｈｅｒｆｋｅｒ
＞　　小日本というのは日本人がチビだからだ。
ほとんど変わらんし、データに寄っては日本人のほうが平均身長高いんだけどなー

なんで中国の掲示板に坂の上の雲に関するトピックがあるんだよ。
中国でも出版されてんの？

まあ、冷静になって一緒に韓国人でもたたきましょう

なんでもかんでも小型化するから

>>31
日本凄すぎワロタ

>>17
お前写真でしか見てないだろ
映像で見たら1瞬ペコってしただけの30点なおじぎだよ

中国語で「日本ちゃん」って意味で可愛いだろ
全然蔑称に見えない

＞●　裕仁

面白い奴だな。

日本鬼子たんのエッチな画像はどこにあるの？

百度の坂の上の雲スレが90後のゆとりなだけで
大人、小人と倭の「下らない価値がない、奇形」の小日本だろ

大日本帝国
って名称が気に食わなかったに一票

>>26
なかなか居心地がよい。
こんなスレ立てたりしてる。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1326292281/l50

そういえば、何でチャンコロというのか分からないや
チョンは知ってるのに

小って実規模の大小じゃなくて蔑むための小という表現なんじゃないの？

>>16
実際当時は「自国名に大の字を付けるなんて恥ずかしい///」という意見もあったらしいね。

シャオリーベンてめちゃくちゃかっこいいな

中国限定の蔑称なんだから欧米の大きさとか関係ないだろ
中国のほうが国土は広いんだから

>>16
グレートブリテンのパクリだろ

つーか、坂の上の雲の掲示板って何だよ
小説？それともこないだのドラマ？
そっちの感想の方が気になるんだが
日本の軍部イケメン多杉とか書いてないのかな

国号を日本帝国連邦とか皇国連邦にしとくだけで後々面倒臭くなかったのにね

>>39
大人を子供扱いする的なもんじゃないのかな

>>30
あれはグレートブリテンとブルターニュの区別だから

中国の中より小さくいうには小しかないしな

日本さん

>>48
ドイツ語だともっとカッコよくなるんじゃね？

>>9>>10
いや日本語で

そもそも大って巨大の大じゃなくて偉大の大じゃないの
グレートブリテンとかと同じの

>>33
中国って南と北じゃ別民族だしな

>>58
おーーーーにっぽーーー

>>58
えっ
全部音読みしろよ

>>50
あっちはブリテンからのグレートブリテン島だし

>当時、現代の意味での国家と言えたのは10〜20数カ国だけだろう。
>だからその中で日本は小さかったといういのは理にかなっている。

お前ンとこ国家ですらなかったよね
無中国じゃん

>>40
山田か

>>58
日本ちゃん

>>60
というより漢民族とそれ以外

>>47
大本州及び四国九州蝦夷琉球連合帝国

の大だから問題無い

>>33
wikiによると小日本は日中戦争のころから使われてるそうだ
そのころはマジでチビだろ

中国に人材が少ないとか言われたくねーよ

シャオリーベン自体がドイツ語っぽくてかっこいいで

リーベンがもうかっこいいよね


中国語羨ましい

>>58
小日本

>>69
中国人もそうじゃね
日本以上に栄養状態悪かったし

>>69
中国人のデータは？

話の中の「当時」っていつの事言ってんだ？

大日本帝国の反語としての意味と
国土的に中国より小さいっていうそのままの意味
で使ってたんじゃなかったのか・・・

中国人ってでかいだろ
バスケの選手とかすげーよ

おまえら大陸で面と向かって小日本言われてみろ　いくら頭でわかってても絶句するぜｗ

大日本とかいってたから皮肉でないの？

倭人もそうだが身長が中国人より小さかったんだよ

当時は中国より日本のほうがでかいのに
http://livedoor.blogimg.jp/bookkeepingworld/imgs/4/4/44b493da.jpg

物理的な大小じゃなしに、取るに足らない存在って事だろう

>>78
人口比0.0001％の奇形で比べてどうする

ヤオミンより岡山選手のほうがでかいわ

>>75
二次大戦前のなんかの雑誌の
「日本人と中国人の見分け方」って特集が米雑誌にあったけど
中国人「米国人ほどじゃないけど大柄」
日本人「ずんぐりむっくりして筋肉質、小柄」
ってあったよ

>>78
もう引退したしな

ここまでｺﾆﾎﾟﾝ画像なしとか

ｼｬｵｯ!

日本鬼子を画像検索

>>31
これちゃんと習わないよな
知らない人多い

イタリアドイツより大きいんですが・・・

>>74
イザベラ・バードとかの本見ると中国人はアジア人の中じゃ高かったみたいだぞ
日本人は小さい小さいって書かれてる

>>86
プロパガンダ雑誌

>>91
それでもアメリカに負けちゃってるし

>>67
漢民族なんていないってニュース見たけど
多民族国家だって

>>93
中国人つっても北の方はでかくて南のほうは小さい傾向にあるからな
北京のあたりの人間はでかいやつが多いかもね

>>61
止めろ笑ったわ

しょうがないね

ベイジンとテイジンは似てる

>>31
がんばりすぎだろｗ

小説もくだらない説って意味で蔑まれたから、
中国って日本と違って小説が育たなかったんだろ。

>>91
こう見るとオーストラリア大陸と同じくらいかそれより大きいくらいか
中国併合して国内の安定化させればアメリカを凌駕する国になってた可能性はありそうだ

>>68
すごい珍走臭がする

>>3

こにぽん

小（シャオ）ってちっこい可愛いって意味もあるんじゃなかったっけ

コメと絹以外なかったわけではなく、金とか銀とか普通に取れてたんだろ。
現在でも幾つか見つかる所が存在する。

チビだったからだろう。江戸時代、大陸の人間と日本人は１５ｃｍは違ったらしい。
たぶん支配階級層での比較だと思うけどね

大は大きさ関係ないよ。

>>106
小梅だったらメイちゃんとか、小王だったら王くんとか、そういう意味だね
それからカタカナイズするならたぶんシアオとする方が比較的正確かもね

可愛らしいって意味の小（シャオ）は自分より随分と歳の離れた年下に使う接頭語で
ボウヤとかお嬢ちゃんみたいなニュアンスがあるんじゃなかったっけ
とにかくそれくらい見下した（見下したい）ってことじゃね

資源って点で小さいっていうのは非常によくできた答えだと思った

Ｋ-ＰＯＰには大国男児っていうアーティストがいるんだが

なんで小日本なの？？

そういやヤフオクに小日本（シャオリーベン）をアルファベットにしたIDで中華製品さばいてる奴が居るな
カタコトだし明らかに中国人だけどｗ

>>113
大日本じゃないってことさ。

中国だって欧米向けには素知らぬ顔してるが漢字文化圏の奴らにはでかい顔してるからな
セントラルグローリーだもんやんなっちゃう　おまけに韓国まで大韓とか言っちゃってるし

中国て子供の名前にも「小」とか結構付けるじゃん

>>116
韓国は一応大韓で問題ないだろう。日本も国璽は大日本国だし。

第二次世界大戦中の大韓帝國をご覧ください
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Coree.jpg

>>31
これ植民地全部なくなったんか
そのままずっと日本領だったら今どうなってたんだろう

>>119
それ日清戦争前なw

>>82
こんな分散してたら統治なんて現代でも絶対無理だな
なんで大陸側を広げなかったんだろ。
そしたら資源とかもどうにかなったのに

「小日本」の意味は?
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1395498.html

ここに答えが書いてるじゃん

国号に大を付けるのは中華王朝と同格、冊封されて無い国って意味だ。

シャオリーベンってかくとなんかかっこいいな

>>9
なんかいい響きだな

>>123
鬼子が混じって正解とは言えないな。込めてる意味はそんな感じだろうけど。

>>120
どうにもならずに結局は手放すことになったろう
産業革命が起きてない当時の日本が植民地を持ったところで旨味は少ないし
資源自体も大したことないし

>>16
大日如来が云々って話も聞いた

で、中国人たちでも何故小を使うのか分からなくなっているってことは
自分達が大きいんだとか偉大なんだとかそういう感覚がなくなってきているのかね
まあ最近爆発したり安全な日本製品求めてたりする辺り、自分の国を信じていないんだろう

>>54
>>63
訳す時に大をわざわざくっつけたのがそれだけの理由なわけないだろ

韓国人は棒子だっけか？

小日本主義

小日本ってなんか可愛らしい感じがするから蔑称に思えない
ロリキャラのマスコットにして外国人向けのお土産にしていい

先進国の中で小さいってことじゃないの？

小さいほうが隅々にまでいろんなことが行き届きやすいからマシだな

もの凄いオワコンだろ

お前ら小説って中国語でどう言う意味が知ってるか？
ググれ

中国流のひねりのない蔑称じゃねえのかよ

中国よりも格が落ちるという意味で小日本だと思ってた
中国がなければ今でも狩猟生活だっただろうが、的な意味で
実際、儒教では中国が親で日本は子って扱いなんだろ？

気になったがサーチナソースで読む気を無くした

一方日本人は小さなものを愛でた

>>93
イザベラ・バードの日本奥地紀行は読んだけどあれは面白いな
時代感が伝わってきていい
当時のアイヌに関する記述が多いのも特筆に値する
あと日本の馬がどうしようもなかったらしい事は分かった

>>138
ググってもオススメの中国の小説しかでてこねーよ
教えれ

>>58
ttp://image.space.rakuten.co.jp/lg01/55/0000889755/97/img1e00408dzikazj.jpeg

>>144
>>102

琉球は大琉球と言われていたのに

小日本ってかわいらしい意味で使ってるって台湾の女の子が言ってたぞ
いや、おれじゃなくて姉が台湾からの留学生から聞いてきた話だけどな

中国ってなんで大きいのに中国なん？

>>149
中華・・世界の中心って意味

>>149
中くらいの中じゃなくてこの世(地上)の中心、中華の中だから
中国の世界観的な問題

>>82
満州ってこんなでかかったっけ

中国から見たら小さいからじゃねえの

大韓民国の大は何なん？

おい昭和天皇がいらすぞ

>>154
大体このくらい的な何か

支那とくらべたら大体の国は小さいだろ

>>16
132 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2011/05/20(金) 19:51:34.91 ID:EdrCPrGF
>>86
大韓帝国

（大＝Greatが付く帝国ってのは、どこか他国を占領・編入したか、
複数民族・言語で成っている帝国の場合なので、
それもないのに、大＝Greatを僭称するのはおかしいと
英仏ロシアから何度も忠告されたが、理解出来ず無視ｗｗ）

初代皇帝である高宗
http://livedoor.blogimg.jp/newskorea/imgs/a/2/a2b8ff1a.jpg

明治天皇に嫉妬、対抗するため、服装だけ急遽真似した。
やけに小さなプロシア式突撃兜をかぶってるのはおかしいのだが・・・・

部下も本人もアホで、何にも調べず、適当にかき集めたから・・・
ドイツ帝国陸軍歩兵帽に、歩兵用ベルト、剣はフランスの軽騎兵のものｗ
フランス騎兵の歩兵ズボンなんかをかき集めたｗ
上着は英国騎兵馬世話係の古着らしい。
アイロンもかかってないし、お披露目した途端に各国大使の物笑いにされた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

日本に併合されたあとに着せられた装束がこれです。
天皇陛下の装いに似せた衣装仕立ててもらってご満悦。
http://livedoor.blogimg.jp/greatprc-you1/imgs/c/3/c33be4c1.jpg

明治天皇
http://livedoor.blogimg.jp/greatprc-you1/imgs/4/8/48d2810f.jpg

国も人も小さいじゃないか
サムライは世界一凶暴だけど

>>150-151
こんな感じか

　　　　　　　　　　　　　　 ／　支＼＜周りを見ろ、我が世界の中心ｱﾙﾈ
　　　　　　　　　　　　　　 （　｀ハ´）━・~~
　　　　　　　　　　　　　／　　 ∧（⌒＿)　　m
　　　　　　　　　　　　（　 ＜<丶｀∀´>　=3 （E）
　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,　＼ｍ/＿ 北　＼／／　　　　　　　,∧＿∧
　　　　　　　 ﾐ,,,,,,,,,,;;,ﾐ　（　(__＿ ⌒)∧_／　 　＿∧＿∧（　　´U｀）アホか
　　ﾁｪﾁｪﾝ...（´<_｀；　）　） （　< ；｀Д´>⌒）　/, （ ´・ω・）´　米　ヽ
　　　　　　 /ニニニ彡ヽ　/／　　　<__　フ （uu / 日本ヽ　　　　/＼＼
　　　　　　/　　露　　>　 ）|　|＿韓__|＼＼＿　（　　⊃⊂ﾉ　　　|　　|　|
　　　　　　| |　 ・　／　 ／ ＼ヽ　　　　　＼⌒)　＜　　　 　　　 |　　（ﾐ ）　台
　　　　　　ヽ|　 ・（＼／| ＼ 　ゝ)　　　　　　　＼　 /　　／＼.　 ＼　 ＼(･ω･)
　　　　　　　|___・＿＿__|　　||￣￣￣￣￣￣￣||／　／　　　 >　　）　　（　　　）ヽ

>>31
大日本っていうくらいにはオーストラリアごとき倒して欲しい
オーストラリアとかアメリカとかの大陸国家って日本の最大版図がデフォじゃん

小日本

こにほん

>>91
これを見せて日本はアジア人に残酷なことをしましたって俺は習った

>>158
昔からこんな感じなんだ(笑)。

>>146
済まん、気づかなかった。
でもなんで肝心の中国人がわかんないんだろな。

中国は大きく、巨大で世界の中心だ！
っていう中華思想健在だなwwww
こんな時代遅れの思想が今でも残っているうちは日本は安泰。

小さいから小児本と言われても腹立たないな。9cmってわけじゃないし。

>>163
忌み嫌う民族になりきるのってどんな気分？
私たちは韓国人になりきるなんて絶対できないんだけど

中国は物理的にデカ過ぎる
20個くらいに分割しろ

>>163
おまえの国だって大分潤ったじゃないか

　とりあえず世界の面倒はみんな中国に押し付けたらどうよ

ちょっと困った案件が出てきたら中国呼び出して「偉大なるアジアの大国よ、助けておくれ」って
日本はがたがたで前みたいに面倒見て回れないから。

>>160
あんまり中国叩きはしたくないがロシアのチェチェンでワロタ
関係ないだろ

そりゃ中国大陸から見ればちっこい国だろうさ

なるほどね、勉強になりました

何事もほどほどが一番だよ
大きすぎも小さすぎも嫌がられる

たしかに。
中国人に「小日本」といわれて怒る人ってほとんどいないだろうな
だって実際国土小さいしなｗ

小日本はエビルススレイヤーでグレートメサイヤなんだぜ？

　,.――――-､
　ヽ /￣￣￣｀ヽ、
　　| |　 （・）｡（･）|　　
　　| |＠＿,.--､_,> 　
　　ヽヽ＿＿＿ノ　　「小日本」と日本をバカにしてたら隣の朝鮮が火病ったでござる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の巻

＞薩摩東郷役

こいつ前にも見たな
向こうの日本スレで常駐してんのかな

>>176
ウドの大木という言葉がある通り、大きければいいということでもない
実際、中国なんかでかい図体（国土）を支え切れてない状態だしね

中国はチョングオだっけ？
チョンの国ｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>176
山ばっかりだが、国土自体は結構でかいんだぜ。
海まで入れると、中国の次だったような・・
国が小さいか大きいかで、国の格が左右されるって感覚は日本人にはないね。

>>182
海岸線の長さは6位くらいだしな
オーストラリアよりも長い

ただ蔑称なだけだろ
意味なんかねぇ

小日本って幼女？ﾊｧﾊｧ

大陸への津波の被害を日本列島が食い止めてる大切な緩衝材なのにな
そんなありがたい日本をちいさいとか言うなや

ケチだから（中国人に対して）

>>187
(中国人も)ケチだから

大中国（ウドの大木）みたいな表現もあるらしい
でもなんか勘違いされそうだよな

蔑む意味合いだろうがなんだろうが響きが可愛いから好きだわ小日本

>>145
何だコレかわいいじゃねえか

>>145
ものすごくどうでもいいが、緋色の袴は既婚者の証

>>170
>>168
>>163じゃなく当時の教師に言えよ

身長が低いからって中国人が言ってたな
そいつは160くらいのチビだけど

ばーかばーかうんこ、って言ってるのと意味合い的にはさして変わらない。

＞●　ｙｏｕｒｍｏｔｈｅｒｆｋｅｒ
＞　　小日本というのは日本人がチビだからだ。
↑こいつのご尊顔。http://hi.baidu.com/yourmotherfker/home
こいつはチビかどうか以前にデブｗ

おまえら相変わらずウヨスレに釣られんのな。

石橋湛山だな

チビって言われてもお前らも平均身長あんまかわんねぇだろ

>>31
あくまで一時的に占領した地域であって完全な領土や植民地ではないんだから、これでドヤ顔するのはどうかと。
これを維持してこそ本当の大帝国だろう。

>>9-10
めっちゃカッチョええやん

>>31
見事に資源のない土地ばっかだな
これじゃリカバリーに追われて
国力の底上げどころか足枷にしかならん

世界で大韓民国なんて名前認めてやってるの日本と中国だけだろ
ヨーロッパやアメリカでは南コリアと北コリアだろ
地域名かよ