店員「お弁当、温めますか？」　留学生「えっ」　店員「えっ」

コンビニで弁当を買ったときに、「お弁当、温めますか？」と聞かれた経験は誰にでもあるはず。
しかし、ある留学生は「お弁当、温めますか？」とコンビニで聞かれて、変なことを聞く人だなあと思ったそうです。
その留学生は、自分が弁当を温めるかどうか、つまり「あなたはお弁当を温めますか？」と店員に聞かれたのだと思い、
なんで客にそんなことまで聞くのか不思議がったとか。

「お弁当、温めますか？」は今ではコンビニの常套句のようになっていますが、よく考えてみると、確かにへんであることに
気がつきます。つまり「はい」と答えたら「では、温めてください」と、冷たい弁当をそのまま渡されかねないからです。
そんなコンビニは実際にはないでしょうが、言葉の理屈からいくとそうなっても仕方ありません。

この、「お弁当、温めますか？」という表現は、コンビニで繰り返し使われているうちに、それほどおかしいとは感じられなく
なりました。おそらく、最初はこの言い方に違和感を覚えた人も多かったのかもしれませんが、あまりに繰り返し聞かされていると、
だんだん正常な感覚が麻痺してしまうもの。麻痺し切る前に「お弁当、温めましょうか？」に切り替えてもらいたいものですが、
最近では「お箸つけますか？」「紙袋にお入れしますか？」「ブックカバーはお付けしますか？」などなど、類似の表現まで
はびこるようになってしまったので難しいかもしれません。

このように、私たちの身近には、へんな日本語や誤用が意外にあふれているもの。そんな言葉づかいや言い回しを10年近く
取り上げてきた書籍が、大修館書店の『問題な日本語』シリーズ。2004年にはじめて本になり、これまでに2005年、2007年と
続編を刊行し、この度『問題な日本語その4』が発売になります。執筆者は『明鏡国語辞典』の編者・北原保雄さん率いる辞書の
編集委員チーム。"変わりゆく言葉"を常にキャッチアップし続け、その成果は『明鏡国語辞典』の語釈や用例に反映されています。

最後に、『問題な日本語その4』で取り上げられているへんな日本語を少しだけ紹介しましょう。

「夜ごはん」「基本、ユーザーの責任です」「容疑者の方」「半端ない」「まことに遺憾です」「家を建てた矢先」「いさぎ悪い」
「批判を買う」「わらかないじまい」
さて、いったいこれらの言葉のどこが問題なのか、あなたは説明できますか？

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41VQXcqpEUL._SL200_.jpg
http://www.webdoku.jp/tsushin/2011/12/12/093000.html

池沼としか

このシリーズまだやってたのか

意味不明

ウンナンのコントであったな

本来の意味とかどうでもいい
伝わればいい

あなたはお弁当を温めますか？もし温めるのでしたら店内のレンジで今すぐ温めることができますがいかが致しましょうか？って意味だろ
ただそれを長々言うのはアホらしいから極限まで短縮して「お弁当、温めますか？」になっただけで

× 温めますか
○ 温めましょうか

日本語の乱れ

話し言葉なんだから短くなるのは別におかしくないと思うけどなあ
夜ごはんとかいさぎ悪いはわかるよ、いさぎ悪いって聞いたことないけどね

あたかも「正しい日本語」が自然状態に存在するかのように語る国語学者の滑稽さ

「お弁当温めますか」だと勧誘か未来意思の確認かが判断つかないってことだろ
「お弁当温めましょうか」なら前者だとはっきりわかるが、この場合「温めてやっても良い」というニュアンスが出るので、
「お弁当温めますか」のほうが適当

主語を抜くからアカンねんな

「しましょうか」だと上から目線になるよな。
勝手に提案する行為は失礼に当たる

お温めいたしますか

温めてもよろしいですか

> 「お弁当、温めますか？」は今ではコンビニの常套句のようになっていますが、よく考えてみると、確かにへんであることに
> 気がつきます。

気がつかねーよ
この著者本当に日本人か？

さようでござるかお弁当温めてよろしいでござるか？

「はい。(お願いします。)」となるんじゃないの

はい(いいえ)

実際に温める動作をするのは店員だろうが、意志の主体は客にあるから成立してる気はする
日本語をそのまま外国語に直訳すると不自然な言葉になるとかそういう類のもんだろうな

留学生の店員「オペント、アタタメマスカー」

>>12
英語のCan you 〜→Do you 〜 みたいなもんか

「お弁当、（あなたはそれを温めることができますが）温めますか？」だろ
「温めましょうか」だと、親切心を断っているようで「いいえ」が言いにくい
「温めますか」は温めるか否かを実行するのが客だという感じで、店員の介在を意識させにくい
店員とレンジが一体化しているイメージ
「温めましょうか」は、より客が店員を使役させている気分になる

ただのアスペだったというオチ

店員とレンジの一体化って表現うまいな

>>17
おまえ反応が馬鹿っぽいな

コンビニ店員だけど何て聞いたら正解か教えてくれ
割り箸とかなら「ご利用なさいますか」で済むが弁当温めについては自分でも違和感があった

お弁当を温める　のはお客なんだよ。
そして客の代わりに店員がサービスとして温める。
あなたはお弁当を温めますか？→はい→（では私が温めましょう）チン
これが理解できない>>1の記者がちょっとおかしい

俺自身も弁当温めたことないし弁当温めてもらってる人を見たこともない

あっためてどうするんだっていう
外で食うのかっていう

>>28
コンビニの店員なんて客からすりゃロボットみたいなもんなんだから変な工夫すんな
みんなと同じ言い回しがベスト

こういう輩には言葉が生きていると早く気づいて欲しい

言葉はどんどん変化するってのはわかってるけど
馬鹿が誤用して広めていくのだけは納得いかない

>>34
馬鹿の方が多い世の中だし仕方ない

それコールだから
野菜マシカラメとかトッピング言うの

あたしがうちの店のレンジで
温めてやろうか？
はしは欲しいの？

でいいんじゃない。

もう面倒臭いから、みんなタメ口でイイよ

店員「お弁当、温めますか？」　ぼく「もっとお母さんみたく言って」

店員「お弁当？温めますか？」俺「ああっ……ああっ……あたためれくらはい」

確かにDo you want me to V ? の意味でDo you V ?　って使うにゃあね

VってなんだよVentoか？
って思ったけど動詞のことか

日本語は圧縮言語だからな

>>42
Verbだから動詞にゃあ

美穂子はもうわかっていることにまた突っ込むから見かけるたびにイライラするな

この手の本は売れるし新しい言い回しを叩いてけばいいんだから食うのには困りそうにないな

>>45
SVOCが何の略なのか分かってない人が多いにゃあ

美穂子は賢いにゃあ

普通にゃあ
教師の教え方が悪いのにゃあ
例えば｢GDPは国内総生産って意味です｣よりも｢GDPはGross Domestic Productの略で国内総生産の意味です｣と教えたほうが捗るにゃあ

仕事で奈良に住んでた頃は「お温めはどうしますか？」って言われたわ

S … 侵略!?イカ娘
V … ベン・トー
O … お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ!!
C … C3

日常の場面においてなぜ用法優先主義がとられるのかを国語学者は研究すべき
多数の日本語話者の了解を受けている表現に難癖つけてオマンマ食ってる馬鹿にはできないだろうけど

このお弁当を温めていいですか？（人肌で）

>>49
美穂子はアメリカの高校卒業したのか？
日本の高校でも後者の説明で教えてるよ

>>54
高校は日本にゃあ
物理なんかもちゃんと英語の意味から教えてるにゃあ？

>>55
そんなの教師によるだろうけど verb や GDP くらいはどこでも教えるだろ

>>56
svocのoとcって何にゃあ？
mv＾2/2=mghって何の略にゃあ？
F=maは？

結構です

客側に「ホットで」とでも言わせればいいんですか？

黒人の言うことは分からん

クズニートＮＧして忘れかけてたのに名前出さないでくれアンカーしないでくれ

悪い

藤吉郎「こちらのお弁当すでにあたためておきました」

>>63
冷やし中華 「………」

>>62
習ったのにゃあ？習わなかったのにゃあ？

カップ麺のお湯もらえるのはなんなんだろな
確実に店の前で居座られるやん

美穂子は黒人に掘られて傷心かわいい

掘られてないにゃあ
ホモはNo, Thank You！にゃあ

ドラクエ風に「ここで温めていくかい？」って言われたい

ヴィトゲンシュタインの言語ゲーム論を援用すると、コンビニにて客と店員の会話と言う文脈な以上、この言い方で成立するのでは

言葉よりも空気を大切にするのです

温めましょうか？だと恩を売られた気になる
温めますか？だと温めるのは当然みたいな感じになる

セブンの研修でそう言えっていわれてんだろ

>>69
「じゃあ　このレジぶくろに　いれておくぜ」

何で温める必要があるんですか（正論）

弁当温めますか。もしよろしければ、こちらで温められますが。