人を惹き付ける文章を書こう

ミステリー小説翻訳家に聞く、人を惹き付ける文章の秘訣とは？

面白いミステリー小説って読んでいるとグングン引き込まれていきますよね。ストーリーや謎解きの魅力ももちろんですが、やはりそこには人を惹き付ける“文章の魅力”があると思わざるをえません。
そこで、映画化も決定した『チャイルド44』 (新潮文庫) を始め、これまで数々のミステリー小説を翻訳してきた翻訳家の田口俊樹さんに、優れた文章の書き方やミステリー小説の魅力についてお話を伺いました。
ちなみに田口さんは今年もっとも面白かった海外のミステリー小説を決める「翻訳ミステリー大賞」を創設した方です。

--いい文章ってなんですかね？

「簡単に言えるのは、簡潔で明解であることです。自分が言わんとすることが相手にきちんと伝わる文章が美しいと思います。難解な文章の持つ美しさもありますが、
分かりにくいものを伝えるというのであれば、分かりにくさをきちんと伝える明解さが必要です。良くないのは自分の考えていることがハッキリしないままに綴られた不明瞭な文章です。
とはいっても、いきなり全体像や意見をハッキリさせた状態から書き始めるというのは、むしろ稀なことで、書きながら考えをコンクリートする、その過程で何かを発見する、というのが本来のプロセスですが」

--翻訳するときもそのあたりを考えますか？

「そうですね。ただ、翻訳に限って言えば100%を伝えようと思ったらうまくいかない。それを文章に起こせば当然込み入ったものになる。言葉選びこそ翻訳者のセンス。
その積み重ねで一冊の本ができます。また、翻訳者の仕事としておもしろいのは、自分では絶対こんな文は書けないという文が結果的に書けてしまうというところにあります」

--気がついたらすごいものになってた、みたいな？

「もちろん原作があるからこそできることなのですが、日本語になれば自分のものという気持ちはあります。外国の作家ならではのスケールの大きさは
なかなか日本人の感覚では描けなかったりするものです。そこがミステリー小説を翻訳する醍醐味です。今年から書店員が選考する『本屋大賞』に対抗するような形で、
翻訳者が選ぶ『翻訳ミステリー大賞』というものを始めました。今年はスウェーデンの新人作家、スティーグ・ラーソンの『ミレニアム』（早川書房）や、
ドン・ウィンズロウの『犬の力』（角川文庫）など、重厚な世界観を描いた優れた作品が多かったと思います。翻訳ミステリー小説をもっとたくさんの人に読んでもらいたいですね」

--ありがとうございました。

田口さんの訳書はこれまで、『夢で殺した少女』 (ヴィレッジブックス) 、『マンハッタン物語』（二見書房）、『消せない炎』（理論社）、『きみの遠い故郷へ』（文藝春秋）など多数。
今注目の「翻訳ミステリー大賞」の選考作と合わせてチェックしておきたいですね。

http://career.cobs.jp/level1/yoko/2009/12/post_470.html

すらすら的確に表現できるようになりたいね

チャンス、チャンス！　今、求婚チャンス！　中出しされながらの求婚で、聖薇一発ＫＯ、ラブラブキュン！

テンプレに19レス必要なゲームは関係ないだろ

fuck fuck fuck!

「おい地獄さ行ぐんだで！」
　二人はデッキの手すりに寄りかかって、蝸牛が背のびをしたように延びて、海を抱え込んでいる函館の街を見ていた。
――漁夫は指元まで吸いつくした煙草を唾と一緒に捨てた。巻煙草はおどけたように、色々にひっくりかえって、
高い船腹をすれずれに落ちて行った。彼は身体一杯酒臭かった。
　赤い太鼓腹を巾広く浮かばしている汽船や、積荷最中らしく海の中から片袖をグイと引張られてでもいるように、
思いッ切り片側に傾いているのや、黄色い、太い煙突、大きな鈴のようなヴイ、南京虫のように船と船の間をせわしく
縫っているランチ、寒々とざわめいている油煙やパン屑や腐った果物の浮いている何か特別な織物のような波……。
風の工合で煙が波とすれずれになびいて、ムッとする石炭の匂いを送った。ウインチのガラガラという音が、時々波を伝って直接に響いてきた。
　この蟹工船博光丸のすぐ手前に、ペンキの剥げた帆船が、へさきの牛の鼻穴のようなところから、
錨の鎖を下していた、甲板を、マドロス・パイプをくわえた外人が二人同じところを何度も機械人形のように、
行ったり来たりしているのが見えた。ロシアの船らしかった。たしかに日本の「蟹工船」に対する監視船だった。

私はただ、右手が欲しかっただけなのに。

ttp://n2ch.lazy8.info/moe/part14/295.html

いいこと言うじゃん
ラノベ作家（つーか作家の名に値する奴などおらんが）にきかせてやりたいわ

ホモ右のエピゴーネンはよくけんもうで見かける

おっぱいがいっぱい

>>4
何度見ても吹く
名文だと思う

すごい一体感を感じるとかなんとか

DDスピーカーと「DEUS」が織りなす新・高音質空間。
アオシスの豊かな音揚感は、さらにその先へ。

西尾の文章は読めるが何故か入間のは無理

パックリ大きい　アソコをパクリ
ナツ果実オマタ　みずみずしいッ

　　　　　　　　　『ＣＯＭＩＣ快楽天』８月号表紙より

ぴゅっぴゅー　どぴゅどぴゅ ぴゅくぴゅく　ぴゅー

馬鹿ペニスが！とか罵られながらチンコ踏まれたいみたいなやつ
2ch見てて鬼才てのはこういうのだろうなあって初めて思った

会話ではじめるといいと昔習った

「オチンチンがどうしたって！！？」
「オチンチンだなんて言ってないわ！！」
どうだ会話ではじめてみたぞ惹きつけられるだろう

ラジオ投稿で、面白いネタ書いても採用されなかったが、
つまらない話でも、すっきりとわかり易い文章だと採用された。

何回も推敲するといい。

>>18
アイロンは本当にいいものを作る

掘られて吠えてウォー！オオー！
待ったかおめぇら待たせたな！自慢のデカマラおっ勃てて、今か今かと待ってたか！
雄の筋肉悲鳴を上げて、ぶつかりあうぜ、モロ感で。雄イモ筋肉肉弾バトル！咽び泣くよな雄臭さ。
ﾌﾞﾗｯｸﾗｲﾄが怪しくともり、しぶき飛び交うこの部屋は、ブランコ前で雄キス貪る、俺と兄貴の秘密部屋。
丸刈りデカマラ毛深い兄貴と自慢の筋肉この俺だ。俺は辛抱たまらねえ。どうにも辛抱たまらねえ。
兄貴の脇に顔面突っ込み、酸いも甘いも嗅ぎ舐めだ。かてぇ乳首に歯を立てて、汚ねぇケツ割れ丸出した。
負けてらんねと兄貴も来たね。俺の漢に深いフェラ。俺もすぐさま膝まづき、兄貴のこん棒ガツ食いだ。
魔ー羅が終われば次はケツ。パックリ開いた尻肉に、頭も鼻も突っ込む突っ込む！
青筋立てて血管割れた、パキパキ筋肉凄んげぇーぜ！野獣のようにサオ、穴、サオ、穴。
間髪入れずにキス乳首。許して下さい仁王様！筋肉岩のお祭りだ！ブランコうつ伏せ上体預ける
兄貴の後ろを俺が取り、待ってましたと本番開始。獣のように唸りあい、睨み合いからもつれあい。
お互い煽ってゴンゴン突くぜ！ザク掘り上等爆ピストン。掘られて吠えてウォー！オオー！
兄貴オハコの座位ピストンもズッパンズパンと半端ねぇ。互いのケツ割れ存分吸い込み、
ラストスパートのご対面。兄貴は夢中で前チンしごいてそのまま昇天三割り増し！
俺は兄貴にビーチク吸われ、バッシャと雄汁撒き散らし、でんぐり返しで立ち上がり、兄貴の顔面直撃だ！
相手のイキザオをくわえて舐めて、自分の汁まで堪能だ。忘れられない肉弾愛撫。やっぱり兄貴は最高だ。

マジたまんね〜・・・一度ハメられた俺の菊マンが 毎夜毎夜疼きまくって仕方ねーよ！！
あの男根野郎が帰ってきた！そして相手はぶっきらぼうのメイン、権堂 豪!
豪華二大メインキャストのブツカリ合映像に加え、他各1パートづつを収録。
疼くケツマンにブッテー男根！肉と穴と竿の挿入祭！
マジヌケルぜ！この野郎！！

「そ、そんなぶっといの無理っス・・・」巨棒ぶっ刺し豪快連結！快楽を知らぬ淫穴に巨根ぶち込みケツ穴連結！
酒池肉棒の絶叫合体！マッチョ野郎の2本の巨根が康介(20)のケツ穴を突き破る！
悶絶！淫叫！そして三連ケツ！元B部のリーマン剛(21)が初のアナルファック！
巨根で穴を擦られ「もう無理っす！」さわやか筋肉青年、徹(23)、
初めての男の舌テクに感極大量発射！柔道部員の靖之(21)、
ケツ穴に親指2本突っ込まれ巨体が淫震！筋肉野郎と淫穴坊主の濃厚ファック！
穴にぶち込まれても巨根はビンビン！

リズムが大切ですね
おもしろい文が書ける人は

2chコピペではこれが一番じゃないか

----------------------------------------
昨日、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前らド素人は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。

いやイサキのホモコピペだろ

まあ元々は個人の日記からのコピペだけどな

未来のことを考えたことはあるか。
色々な出来事が多くの時間をお前から奪っていく。
それでもお前はしょうがないとあきらめ現実から背を向けるだろう。
だが将来結婚し・・・子供が出来・・・老いさらばえ・・・その時になって後悔しても遅いのだ。
「あの時戦っておけば良かった」と思っても時計の針は戻らないのだ。

朝倉音姫さんへ
こんにちは。今年一年ももう終わりに近づいていますね。今年音姉は大活躍でしたよね。５月２６日にD.C.�Uが発売されてとても忙しい日々を送っていましたよね。
僕が音姉を始めて知ったのは去年発刊されたコンプティークです。何月号かは忘れましたけど・・・。そのときにあなたが載っていてあなたを初めて知りました。妹さんの由夢さんや他の人も載っていましたけど音姉を見た瞬間一目ぼれしてしまいました。
そして体験版である春風のアルティメットバトル！をやったときはもうすごいことになりました。一目ぼれしてしまった音姉と一緒にいろんな日常を過ごしていきますます好きになりました。
そして５月２６日にD.C.�Uが発売されて音姉といろいろ触れ合って音姉のすべてを知って僕は号泣しました。
あんなに頑張っている音姉をみるとますます好きになってしまい心が苦しかったです。D.C.�U本編で音姉と触れ合って以来僕の頭の片隅にはいつも音姉がいました。音姉を想像しているだけで至福の時間でした。
音姉といつも触れ合いたい・いつも話したいという叶いえない想いがいつも心を苦しめていたのでせめて夢の中でも音姉と一緒にいたいということで寝る前に音姉の写真をみたりして音姉のすべてを頭に記憶してそのまま寝たりもしました。
一度だけあなたと一緒に話していて風見学園に登校している夢を見ることに成功しました。
でもそれ以来そういう夢は見れていません。今はとても苦しいです。好きで好きでしようがありません。最近は音姉のことがさらに好きになってしまい携帯電話やパソコンの待ちうけ・壁紙も音姉の写真を使わせていただいています。
でも、もうそろそろ限界がきているので今回このような手紙を書かせていただきました。失礼と存じ上げていますが気持ちを抑えられませんでした。
わが風見学園の生徒会長としてご活躍してくださっていて忙しいと存じ上げていますがもし、もし快いお返事をいただけるなら下記に記した住所までお手紙をお送りください。僕は手紙がくると信じていますので毎日待ちます。
何年でも待ちます。最後になってしまいましたが今回このような手紙で僕の気持ちを伝えてしまい無作法で申し訳ございませんでした。お許しくだされば幸いです。
では寒い日が続くと思いますが風邪など引かぬよう体調にはお気をつけください。長々と書きましたがこれにて失礼させていただきます。

アジアン・テイストで冒険してみたいけど、いまいち抵抗がある人には、サイとヌンチャクが◎。
刺Ｘ殴のタフ＆シックなアイテムが逆に新しい！
細めのサスペンダーで男っぷりも一層UPするはず！

K701は澪ヘッドホン

僕は晩飯を買いにいつもの道を歩いてる

でも、今の自分は７０年代アメリカにいる気分だ

それはK701、通称澪ヘッドホンでボブディランを聴いてるからだ

いつもはウザいだけの横風も今日はとても心地いい

澪ヘッドホンのコードが揺れる

僕の心はもっと揺れている

僕はスッキップしながら買い物かごに商品を入れていく

店内をさわやかに走りまわる僕

みんな僕をみている、みんな僕の耳にキラリと光る澪ヘッドホンを知らないようだ

僕は叫びたくなった

K701は澪ヘッドホン、K701は澪ヘッドホン

部屋に戻ると、乗せられて買いすぎた食料の前で澪ヘッドホンに軽くキスをした

ルイズ！ルイズ！ルイズ！ルイズぅぅうううわぁああああああああああああああああああああああん！！！
あぁああああ…ああ…あっあっー！あぁああああああ！！！ルイズルイズルイズぅううぁわぁああああ！！！
あぁクンカクンカ！クンカクンカ！スーハースーハー！スーハースーハー！いい匂いだなぁ…くんくん
んはぁっ！ルイズ・フランソワーズたんの桃色ブロンドの髪をクンカクンカしたいお！クンカクンカ！あぁあ！！
間違えた！モフモフしたいお！モフモフ！モフモフ！髪髪モフモフ！カリカリモフモフ…きゅんきゅんきゅい！！
小説11巻のルイズたんかわいかったよぅ！！あぁぁああ…あああ…あっあぁああああ！！ふぁぁあああんんっ！！
アニメ2期決まって良かったねルイズたん！あぁあああああ！かわいい！ルイズたん！かわいい！あっああぁああ！
コミック2巻も発売されて嬉し…いやぁああああああ！！！にゃああああああああん！！ぎゃああああああああ！！
ぐあああああああああああ！！！コミックなんて現実じゃない！！！！あ…小説もアニメもよく考えたら…
ル イ ズ ち ゃ ん は 現実 じ ゃ な い？にゃあああああああああああああん！！うぁああああああああああ！！
そんなぁああああああ！！いやぁぁぁあああああああああ！！はぁああああああん！！ハルケギニアぁああああ！！
この！ちきしょー！やめてやる！！現実なんかやめ…て…え！？見…てる？表紙絵のルイズちゃんが僕を見てる？
表紙絵のルイズちゃんが僕を見てるぞ！ルイズちゃんが僕を見てるぞ！挿絵のルイズちゃんが僕を見てるぞ！！
アニメのルイズちゃんが僕に話しかけてるぞ！！！よかった…世の中まだまだ捨てたモンじゃないんだねっ！
いやっほぉおおおおおおお！！！僕にはルイズちゃんがいる！！やったよケティ！！ひとりでできるもん！！！
あ、コミックのルイズちゃああああああああああああああん！！いやぁあああああああああああああああ！！！！
あっあんああっああんあアン様ぁあ！！セ、セイバー！！シャナぁああああああ！！！ヴィルヘルミナぁあああ！！
ううっうぅうう！！俺の想いよルイズへ届け！！ハルケギニアのルイズへ届け！

俺、彼氏いない暦２７年のホモセックス未経験、
隠れホモで家でセンズリこくだけの情けないフニャチン野郎だったんだけど、
この前、会社に漁師の兄貴たちがフンドシで乗り込んで来て、見事、捕ゲイされちまった。

窓口の方が何だか騒がしいな〜と思ったら、セミクジラみてえに黒くてブットい
チンポを乗せた神輿を担いだ兄貴たちが、オッス連呼で机や棚をなぎ倒しながら、
俺の机に向かって進んでくる。女どもがキャーキャー叫び、上司は警察に電話をしている。
俺の机の前まで来ると、兄貴は俺のスーツを強引にひん剥き、素っ裸にして
「一番銛じゃーーっ！！」の掛け声とともに、ケツにザトウクジラみてえに元気のいい
チンポがねじ込まれた。うおーっ！！すげえ痛てえ！！叫ぶ俺に構わず兄貴はガン掘り！！
他の漁師兄貴達は、捕ゲイ成功を祝う唄を歌い始めた。

女どもは全員、非常階段から退避。兄貴達が発する熱気でスプリンクラーが作動し、
まるで大海原の船上のように、あたりは水浸しになった。

「オラ！！オラ！！お前ホモなんだろ！！」激痛が徐々に快感に変わってきたころ、
入口のあたりにＫＫＫ団のコスプレをした連中が現れた。
「その人を離せ！！俺たちはノンケ・シェパードだ！残虐な捕ゲイは実力行使でやめさせてやる！！」

つづく

前回のあらすじ＊
隠れホモ・リーマンの俺の会社に、褌姿の漁師兄貴が鯨チンポ神輿を担いで捕ゲイしにきた！！
ヨイヤサー　ヨイヤサー　捕ゲイ祝い唄をバックに、俺のケツに一番銛がズドン！！
そこにノンケ・シェパードがやってきて・・・

「その人はホモではない！！今すぐ暴行をやめろ！！」
ノンケ・シェパードは１０人ほど。手に薬品の瓶を持って遠巻きに威嚇している。
（邪魔しないでくれ・・・　気持ちよく捕ゲイされていると言うのに・・・）

しかし兄貴達は、ノンケ・シェパードを完全に無視し、俺を捕ゲイし続ける。
二番銛、三番銛と、次々にケツに突き立てられ、意識が朦朧としてくる。
バックから兄貴の手が回され、俺のチンポがしっかりと握られる。
「おい、こんなところに、マッコウクジラがいやがるぞ！！」握った兄貴が叫ぶ。

マッコウクジラ？世辞はやめてくれ。俺のチンポはいくらセンズリしても十全には勃たない、
クジラと呼ばれるにはもったいない、せいぜいイルカみたいなもんだ。
「すいません。マッコウじゃないっす。イルカっす。カマイルカ野郎です。」
「おいおい、イルカもクジラも、同じクジラ目だぜ。自分で触ってみろよ。」
おそるおそる、片手で自分のチンポを握ってみる。すると、今までになくガチガチに
そそり勃ったチンポは、さながらマッコウクジラのよう。
「こ・・・これが俺のチンポ・・・！？」

その時、ノンケ・シェパードが薬品の入った瓶を、兄貴達に投げつけ始めた。

つづく

>イルカっす。カマイルカ野郎っす。
ここでいつも吹く

読みやすい文章はこの2つを守れば書ける
「ひらがな・横文字・漢字はバランスよく使う。」
×「ひらがな、かたかなことば、かんじはばらんすよくつかおう。」
×「平仮名・横文字・漢字は適切に使用する。」
×「ひらがな・横文字・漢字はグッドなバランスにテイクするのがインポータントだ」
「なるべく的確な表現で憶測・推測は交えない。」
×「たぶん的確な表現が大切だったはず…。」
×「的確な表現で推測は交えないのが小説家への第一歩な。」
×「的確な表現や憶測はダメとか言ってる奴は自称言語学者だろ？」

関係ないが、一つおもしろい話をしようか。

俺は以前、名字の「石井」を「いしー」と発音すると主張したことがある。
すると、誰もが
「バカだな。石井は絶対に『いしい』だ。『いしー』などと発音しない。」
と反論してきた。俺が何度言い返しても、絶対そうであるとみんな主張した。
なんてバカな話だろうか。「いしー」と発音するのが何が悪い？
もし、「石井」が「井椎（いしい）」という表記だったとしたらどうするんだ？
こうなった場合は、みんなは「いしーと発音するのが当然」と言い出すんだろう。
実にくだらない話だ。みんな、文字に惑わされてるだけじゃないか。
「イシイさん」という人と初めて会った時は、その人の名字が「石井」か「井椎」かなんて
わかるはずがないじゃないか。
つまり、表記など関係なく「いしー」と発音するのが当然じゃないか。
これは、「シマダ」に「島田」や「嶋田」があるのと同じこと。
漢字によって発音を変えるなど、あまりにもバカげている。
それではまるで、何か言葉を使用する時は、それの漢字を知るまでは使用してはならない、
と規制をかけているようだ。実にくだらない。
「『いしー』はありえない」、と主張した人間はこれから「イシイさん」と出会った場合は
漢字を知るまでは名前を呼ばないのか？w
「タカアキくん」だって、もしかしたら「太母紀（たかあき）」かもしれないんだよ。

俺はここまで深く物事を考えて、主張をしてるんだよ。
考えの浅い君たちで話にならないね。　

サッポロ一番味噌らうめんを買ってくる！
鍋に水を張ってコンロに置く！コンロチチチチボッ
蓋サッ！もやしんとキャベツんと玉ねぎんを用意！準備いいか？
もやしんしんをザルに開けて水シャー！農薬落とせ！
キャベツんをザク切り！シャア専用！
玉ねぎんはみじん切り！ミシンそば！たっつん！おっぱい！
中華鍋にごま油とっとっ！いいによい
このくらいで水が沸騰！味噌らうめんをどちゃ！ぐらぐら
油がチンチン！ペニスになったら野菜をどちゃ！コショウを粉塵爆破レベルに豆乳！
完成

この青春を、駆け抜けろ。

サンマの塩焼きジュウジュウ　　　大根おろしショリショリッ
炊き立てご飯パカッフワッ　　　ポン酢トットットッ…

ハムッ　ハフハフ、ハフッ!!

精神は加速せずにはいられない

>>42
うあ、これめちゃくちゃ懐かしい。
初出いつだったっけ？2006年？

2005年らしい

炊き立てホカホカのご飯マジうめえｗｗｗｗ
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1129681751/

22 番組の途中ですが名無しです New! 2005/10/19(水) 09:50:27 ID:NeLxQjnC0
サンマの塩焼きジュウジュウ　大根おろしショリショリッ
炊き立てご飯パカッフワッ　ポン酢トットットッ…

ハムッ　ハフハフ、ハフッ!!

28 番組の途中ですが名無しです New! 2005/10/19(水) 09:55:23 ID:OFGC6WZO0
>>22
きめぇよ　死ね

29 番組の途中ですが名無しです New! 2005/10/19(水) 09:58:00 ID:lOlE2ekmO
>>22
うわ ｷﾓ

エロ文ならここでお勉強すべし
http://jun.2chan.net/b/res/15992282.htm

宇宙ヤバイのコピペはなるべく頭悪そうな書き方をしようと
頭のいい人が知恵を絞ってる感じがして大好き

あとアニメはただの絵、写真はインク、人間はタンパク質ってアレも
突込みどころ満載しておきながら実は本気で議論しようとすると
哲学的な方向へ行くように設計されたコピペって感じで凄く奥深いと思う。
設計者が想定した住人のレベルが実際より高すぎて
「アニメキャラの人格なんかオッサンの妄想だから」って
本質じゃない部分に突っ込む低能ばっかで議論にすらならないのが残念だけど