【FF14】チョコボ→馬鳥

『FF14』のチョコボの名前が変更に？ 大幅な名称変更を実施

発売元のスクウェア・エニックスの『FF14』世界設定担当・岩尾賢一さんは、公式サイトに次のようなコメントを掲載し、名称の変更を報告している。
「（前略）カタカナ、ひらがな、漢字名称が混在していると、文字数や雰囲気が不ぞろいなため、どうしても見た目にいびつで見にくくなる、という問題も起きておりました。
そこで、同カテゴリに属するいくつかの名称を漢字により日本語化することで文字数の平準化を図ることにいたしました。
しかし、それが結果として読みづらい字や言葉を採ってしまったことはまことに配慮に欠けておりました」（世界設定担当・岩尾賢一さんの公式発表より引用）

『FF14』のゲーム内では「チョコボ」が「馬鳥」と表現されている部分もあり、「中国仕様なのか？」と話題を呼んでいた。
もしかすると、馬鳥もチョコボという表記に変更になるかもしれない？　以下は、この名称変更に対するインターネットユーザーの声である。

「意味がわからんのだが」
「海外優先で日本なんてどうでもいいって感じがプンプンします」
「ガード→盾備 　ヘヴィスラスト→搦槍　ファストキャスト→奥儀：早詠　ミスリル鉱→霊銀鉱　チョコボ→馬鳥」
「上手く日本語にするならまだしも全くなじみのない漢字を使って無理矢理日本語だからなｗ」
「中国市場をメインに考えてんの？」
（以上抜粋)
http://rocketnews24.com/?p=47455

依頼158

ガンシャ

http://toritorioffice.com/img/torilogokun.gif

熊猫みたいなもんか

FF2ではじめてチョコボ見たときの思い出ぶちこわし

FF7や９でよくチョコボ育ててたなー

http://dqmmobile.up.seesaa.net/image/A4A2A4D0A4ECA4A6A4B7A4C9A4EA.jpg

中国語版に合わせたって事か
ひどいな

もうスクエニは日本で売る気ないだろ
買うな買うな

トリウマにしておくべきだった
ってか他のヘンテコ漢字表記見るに中国開発だよな

中国人安いから開発チームに入れてあっちにわかりやすいように
中途半端に漢字にしたままβでリリースしたのか

>>7
それはうしどり

ネトゲやってないから事情知らんけど
ネトゲやってる奴ってみんな中国人嫌いだよな。

鳥馬か馬鳥か・・・

フロントミッションエボルヴのランクマッチも残念な仕上がりだったな
もうスクウェアのソフトの発売日買いはしないわ
ドラクエだけ買う

スクエニはもう面白いゲームは作れないんだよ

ナウシカのトリウマのパクリだよね

地味にFF7のチョコボ育成ははまった

馬鳥ってナウシカのトリウマのパクリじゃん

じゃあタイトルも漢字で

最終幻想

チョコボール馬場に見えた

チョコボールのパクリだろ、この鳥

中国でやってろ
スクエニのゲームは絶対買わない