オリックス岡田監督「そらアレよ」、通訳「it is アレ」、助っ人外人「・・・」

オリを悩ます岡田の「アレ」！？本人ノリノリもナイン困惑
夕刊フジ - 2010/8/19 16:57


オリックスの岡田監督が１８日、炎天下のスカイマークＳで試合前の打撃練習にフル参加。１１試合ノー・アーチの
Ｔ−岡田のスイングに熱視線を投げかけ、カラバイヨに独特の「アレ」を連発して直接指導とノリノリだったが、
ナインは指揮官の熱気を浴び過ぎ、ゲームでしおれてしまった。

阪神時代をよく知る関係者はこう明かした。「選手の失態などは担当コーチを呼んで“××にはアレさせろ”
とか注意を与えていたが、岡田語に慣れていない者は“アレってなんですか”と聞き返せず戸惑っていた」
阪神時代も監督−コーチの関係だった正田打撃コーチが苦労？　のほどを振り返った。
「当初“あの場面はアレやんか。しっかりしろ”と指摘されても、はてどの局面かと。監督自身も頭の中の回転速度と
単語が結びつかない感じかな。まあ慣れてくれば…」

７月中旬にＢＣリーグ・群馬から入団したカラバイヨも指揮官の餌食になりかけた。
「“ここがこうなっているからアレよ”と監督は欠点を指摘していたようだけど、通訳がアレをどう英語にして
いいのか困惑していたようだ」とは見学していた球団関係者。そこで通訳の通訳、正田コーチが意訳し解決の運びに。
「右の軸足が折れる欠点などを指導してもらった」とカラバイヨは新入らしく従順そのもの。

肝心の試合では、熱い視線を送ったＴ−岡田は空砲に終わりカラバイヨもノーヒット。（一部略)
http://sports.yahoo.co.jp/news/20100819-00000017-ykf-spo.html

依頼105

そらそうよ

せやな

カラバイヨかわいそうすぎる…

It's something like that・・・

外国人にどん語は（アカン）

you know...