GoogleがWikipediaをマイナー言語に翻訳しているらしい

GoogleのWikipedia翻訳活動、1600万語超の英文記事をアラビア語やヒンディー語へ - ニュース：ITpro
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20100716/350381/

米Googleの製品マネージャーMichael Galvez氏は、同社公式ブログへの投稿で
米国時間2010年7月14日、これまで取り組んできたオンライン百科事典「Wikipedia」の
翻訳活動で、1600万語以上の英文記事を使用者の比較的少ない言語に翻訳できたと
発表した。

　Googleは、Wikipediaに蓄積された情報を少数派の言語でも伝えることが重要と考え、
2008年からボランティアの協力を得て翻訳を行ってきた。インドと中東、アフリカの
協力者などと共同で作業し、英文1600万語以上を次の言語に翻訳した。アラビア語
（使用地域は中東から北アフリカ）、グジャラート語（インドのグジャラート州周辺）、
ヒンディー語（インド全域）、カンナダ語（インドのカルナタカ州周辺）、スワヒリ語
（アフリカ東部から中部）、タミル語（インド南部からスリランカ北部）、テルグ語
（インド南東部）。

　この活動を始めたころ、Wikipediaの英文記事は250万本（13億語）あったのに対し、
ヒンディー語の記事は2万1000本（340万語）にすぎなかった。Googleは「Google Trends」
で読者の多い記事を探し、翻訳支援ツール「Translator Toolkit」による機械翻訳と
手作業を併用した。その結果、最初の3カ月で英文記事100本（60万語）以上を
ヒンディー語に翻訳できた。他の言語の記事も同様にして翻訳している。

　Googleによると、同様にTranslator Toolkitを使ってWikipediaの記事を自発的に
翻訳するインターネットユーザーが多数おり、これまでに1億語以上がさまざまな
言語に翻訳されたという。同社は、翻訳対象言語の記事数がまだ不十分なため、
今後も作業を続ける必要があるとしている。

Google 翻訳は珍奇な文章生成機だろ

情報格差が拡大するな

サンスクリット語によるサンスクリット
http://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A4%AE%E0%A5%8D

機械翻訳と手作業を一緒にねぇ

それはそうです

手作業が入るなんてgoogleらしくないな

ようやくナメック語で読める日が来るのか

船長、クリンゴンも喜んでいます

enを日本語にも翻訳してくれw

どマイナーならどうせ誰も読めないし適当にやってもバレなそうだな

googleは余計なことはするな