あの大作ＲＰＧ開発者「映画アバターは我々の影響を受けて作られたと思う」

スクウェア・エニックスの人気テレビゲームソフト『ファイナルファンタジーXIII』の開発者が、「世界的に有名な映画『アバター』は、
我々（ファイナルファンタジーXIII）からインスピレーションを受けて作られたのではないかと思っている」と発言している事が判明した。
これはゲームインフォメーションサイト『Tech Digest』が掲載した『ファイナルファンタジーXIII』の開発者インタビューで
明らかになったもので、鳥山求（とりやまもとむ）氏が発言したコメント。その発言を要約すれば、鳥山氏は「映画『アバター』は
『ファイナルファンタジーXIII』の影響を受けて作られた映画」と思っている事になる。
しかし、『ファイナルファンタジーXIII』は別の作品から影響を受けたのか？　という質問には「特に影響を受けた作品はない」
と返答している。どうやら、『ファイナルファンタジーXIII』を開発するにあたり影響を受けた作品はないが、映画『アバター』
は『ファイナルファンタジーXIII』の影響を受けて作られたと考えているようだ。(抜粋)
http://rocketnews24.com/?p=26112

該当箇所と思われる文(訳は適当です）
The in-game universes to previous Final Fantasy games have had pretty well defined cinematic influences. Does anything jump to mind that influenced the art direction of Final Fantasy XIII?
従来のＦＦシリーズのゲーム内世界はかなり明瞭に映画の影響がありました。ＦＦ１３では何か影響を与えたものがありますか？
MT: The in-game universe this time around is quite fantasy based, but also futuristic at the same time. We never really had any particular reference points for Final Fantasy XIII, in terms of places where we drew inspiration from.
今回は全くのファンタジーで、しかし同時に未来的でもあります。特定の何かを参考にしたとかインスピレーションを受けたということはありません。
That said, we're a little suspicious that the world famous Avatar movie might have take inspiration from us!
むしろ、あのアバターが我々からインスピレーションを受けたのではと思ったり。
http://www.techdigest.tv/2010/02/final_fantasy_x_1.html

さすが世界のソニーや！

なんか冗談めかして言ってるようなニュアンスじゃね？

アバター作り始めたのって4,5年前じゃなかったっけ

ニュアンス的にはネタ話だよねこれ

日本訳も、「彼の世界的に有名なアバターは」で始まって
「ではなかろうかと若干の疑いを持って見ている（笑）」くらいにしとてあげればいいのにな
こう書かれると傲慢な雰囲気が出てしまって可哀想

まあ先住民が外部の連中に脅かされるって設定は嫌儲の影響なんだけどな

スクエニじゃね

依頼所行ってみたらやっぱ屑beコテだった

ホモが架空世界で女になるって設定のあの漫画は時代を先取りしすぎだったね

FF11の影響だというのならまだ分かるんだがな
ttp://twitter.com/ugawa/status/9522349362
ttp://twitter.com/ugawa/status/9522574498
ttp://twitter.com/ugawa/status/9522671569

もののけ姫の影響でしょ

影響っつうか政府批判のプロバガンダ映画でしょ？

完全に与太だな

鳥山は二度FFに関わらないでほしい

嫌儲ってグループから孤立してヘソ曲げて勢い僻地に移住したものの戻るに戻れずますます意固地になった偏屈じいさんのイメージ

匿名だから戻るに戻れないってのはない。
この過疎をどう説明するの。

嫌儲は老後生活を一人でのんびり送っているような感じですぜ

FFX-2、FF13みたいなクソゲーが大作RPG（笑）

これまでのFFはかなり映画から影響を受けてたがFF13はどうなん？ｗ
って聞かれてちょっとムッときて言ったような感じか