【文理】「文系にバイオの翻訳できるわけないじゃん、時間の無駄」、テレビ電話会議で名誉毀損
国際特許を扱う事務所（本部・大阪市中央区）でテレビ電話会議の席上、
元男性所員（４９）を中傷したなどとして、大阪府警東署が、名誉棄損容疑で所長（６５）を、
同容疑と偽計業務妨害容疑で上司（２９）を書類送検したことが１１日、分かった。
同事務所は大阪、東京、福岡に拠点があり、ノーベル賞受賞者や各国政府、
優良企業などを顧客に持つ国内最大手の特許事務所のひとつ。
バイオテクノロジー（生物工学）やＩＴ分野の案件を得意としている。
調べでは、所長は昨年５月１１日、不特定多数の所員が視聴していたテレビ電話会議で、
当時特許に関する英文書類の翻訳を担当していた元所員に対し、
「文科系の出身者にバイオの翻訳などできるわけがない。君の質の低い翻訳のために
優秀な人材に多大な時間を取らせたらかわいそうだ」などと暴言を吐き、名誉を傷つけた疑い。
上司は昨年５月ごろ、元所員が提出した翻訳書類を放置して売り上げを激減させ、
「翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった」と所長らに報告、名誉を傷つけた疑い。
元所員は昨年１０月に同事務所を退職し、所長らを告訴していた。
同事務所をめぐっては、元所員１３人が「上司のパワーハラスメントで苦痛を受けた」として
所長らに損害賠償を求めて大阪地裁に提訴、昨年３月に和解が成立している。
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/event/crime/144106
元男性所員（４９）を中傷したなどとして、大阪府警東署が、名誉棄損容疑で所長（６５）を、
同容疑と偽計業務妨害容疑で上司（２９）を書類送検したことが１１日、分かった。
同事務所は大阪、東京、福岡に拠点があり、ノーベル賞受賞者や各国政府、
優良企業などを顧客に持つ国内最大手の特許事務所のひとつ。
バイオテクノロジー（生物工学）やＩＴ分野の案件を得意としている。
調べでは、所長は昨年５月１１日、不特定多数の所員が視聴していたテレビ電話会議で、
当時特許に関する英文書類の翻訳を担当していた元所員に対し、
「文科系の出身者にバイオの翻訳などできるわけがない。君の質の低い翻訳のために
優秀な人材に多大な時間を取らせたらかわいそうだ」などと暴言を吐き、名誉を傷つけた疑い。
上司は昨年５月ごろ、元所員が提出した翻訳書類を放置して売り上げを激減させ、
「翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった」と所長らに報告、名誉を傷つけた疑い。
元所員は昨年１０月に同事務所を退職し、所長らを告訴していた。
同事務所をめぐっては、元所員１３人が「上司のパワーハラスメントで苦痛を受けた」として
所長らに損害賠償を求めて大阪地裁に提訴、昨年３月に和解が成立している。
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/event/crime/144106
|
|
|
2 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/12(月) 12:27:08 ID:T0r633pU0
たしかに
3 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(神奈川県)：2008/05/12(月) 12:28:35 ID:9/cIgKXk0
事実を述べてもも歯に衣着せて、弱者に気を使わないと罰せられる例
4 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/12(月) 12:28:58 ID:WSbPerFY0
いや、間違ったことは言ってないだろ
5 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(静岡県)：2008/05/12(月) 12:33:57 ID:rMGboM8O0
＞文科系の出身者にバイオの翻訳などできるわけがない。
でもやらせたのね
でもやらせたのね
6 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(dion軍)：2008/05/12(月) 12:42:08 ID:++nR64KY0
＞ 上司は昨年５月ごろ、元所員が提出した翻訳書類を放置して売り上げを激減させ、
＞「翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった」と所長らに報告、名誉を傷つけた疑い。
これは明らかに上司が悪いだろ
会社そのものが文系蔑視だったのか
＞「翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった」と所長らに報告、名誉を傷つけた疑い。
これは明らかに上司が悪いだろ
会社そのものが文系蔑視だったのか
7 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/12(月) 12:46:42 ID:rgxFlgnX0
でも実際こいつの言う通りだろ
8 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太)：2008/05/12(月) 12:49:49 ID:9L7ihtxSO
名誉とか関係なくね？
損害が出たのも所長が放置してたせいだろ
損害が出たのも所長が放置してたせいだろ
9 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(ネブラスカ州)：2008/05/12(月) 12:53:52 ID:0HMErW3TO
実際文系にできないんだからどうしようもない
10 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(大阪府)：2008/05/12(月) 12:56:21 ID:SQCUPReN0
文系で特許事務所なんてつとめるからじゃん
英語だけできるやつなんて理系でもわんさかいるというのに
しかしそれなら雇わなければいいわな
この事務所って向かいのビルまで怒号が聞こえるところ？
英語だけできるやつなんて理系でもわんさかいるというのに
しかしそれなら雇わなければいいわな
この事務所って向かいのビルまで怒号が聞こえるところ？
11 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(静岡県)：2008/05/12(月) 13:09:49 ID:rMGboM8O0
翻訳文書のできが実際どうだったか分からんから、言う通りかどうかなんてわからん
ただ、説教に出席者をいちいち付き合わせるな
会議の後にやれ
ただ、説教に出席者をいちいち付き合わせるな
会議の後にやれ
12 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(関西地方)：2008/05/12(月) 13:30:04 ID:vw69wgL/P
弁理士って数少ないし表に出る機会がないから知られてないけど
ろくでもない人間がむちゃくちゃ多いよな
質、割合ともに医者とか学校の先生の比じゃない
ろくでもない人間がむちゃくちゃ多いよな
質、割合ともに医者とか学校の先生の比じゃない
13 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(大阪府)：2008/05/12(月) 13:55:12 ID:SQCUPReN0
14 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(埼玉県)：2008/05/12(月) 13:58:02 ID:KcOfGPID0
最初からやらせるなよって話。
15 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(愛知県)：2008/05/12(月) 13:59:27 ID:IpW3zWzL0
理系は法律に弱いのか
なるほど
なるほど
16 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(dion軍)：2008/05/12(月) 14:02:25 ID:++nR64KY0
>>15
素直にうまいと思った
素直にうまいと思った
17 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(大阪府)：2008/05/12(月) 14:08:55 ID:SQCUPReN0
>>１6
一瞬マジレスして失笑かいそうになったぜ
アブねえ
一瞬マジレスして失笑かいそうになったぜ
アブねえ
18 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/12(月) 17:35:24 ID:XvdMTl8C0
実際に翻訳された文章を見てみないと何ともいえないけど
翻訳の出来が争点になった場合、一番内容を理解できないのは裁判官だろうな。
翻訳の出来が争点になった場合、一番内容を理解できないのは裁判官だろうな。
19 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(中国地方)：2008/05/12(月) 18:38:01 ID:f6Wx65J+0
実際できないだろうけどな
工業英語なんて分かるはずがない
工業英語なんて分かるはずがない
20 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/12(月) 18:49:08 ID:rgxFlgnX0
専門用語が誤訳されてたらそれ以降読まないし
21 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(東日本)：2008/05/12(月) 18:53:11 ID:bP0jgGiI0
裁判官「かくいう私も文系でね。理系は有罪、禁固10年ね」
22 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/12(月) 19:25:24 ID:6eoCsa+r0
高学歴は文系理系の区別はしないって思っていた俺の夢を打ち破ったこいつは万死に値する
23 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(千葉県)：2008/05/12(月) 20:52:54 ID:OeVdy51/0
>>15
そういうことだな
そういうことだな
24 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(ネブラスカ州)：2008/05/12(月) 21:25:21 ID:70UQVp00O
英語の翻訳に馴れていようがバイオの実験とか
ある程度タンパクや核酸、遺伝子について知識がないと無理だと思うよ。
ある程度タンパクや核酸、遺伝子について知識がないと無理だと思うよ。
25 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(コネチカット州)：2008/05/12(月) 21:31:06 ID:u0B3FM1EO
理系で通例となってる単語の使い方とかあるし、別に名誉毀損でもなんでも無いと思うが
26 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(dion軍)：2008/05/12(月) 21:37:40 ID:zU7a8C/B0
専門的なのを門外漢が翻訳するのは無理あるな
27 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/12(月) 21:46:44 ID:zgEtUtLY0
たしかになぁ
理系で翻訳やってるヤツもいるしね
文系は要人同時通訳とかで生き延びろよ
理系で翻訳やってるヤツもいるしね
文系は要人同時通訳とかで生き延びろよ
28 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太)：2008/05/12(月) 21:51:48 ID:Al+L28UsO
専門用語があるから無理だと思うよ 位の言い方ならこうはならなかったな
29 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(catv?)：2008/05/12(月) 21:59:37 ID:GW2RHxvN0
暴力やセクハラを伴わない暴言だけで名誉棄損
仕事の失敗を部下のせいにして名誉棄損、偽計業務妨害
これが成立したらかなりの会社がアウトだな
仕事の失敗を部下のせいにして名誉棄損、偽計業務妨害
これが成立したらかなりの会社がアウトだな
30 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/12(月) 22:06:04 ID:nDml2hIh0
名誉毀損は刑法の範囲じゃないよね…？って別に罪状あるのか
翻訳業ならそこそこプライド高いだろうしなあ
へったくそな翻訳にいつもげんなりしてるから
現物見てみないことにはうかつに擁護できないっす
もっとも理解できないだろうけど…
大変な職業だ
翻訳業ならそこそこプライド高いだろうしなあ
へったくそな翻訳にいつもげんなりしてるから
現物見てみないことにはうかつに擁護できないっす
もっとも理解できないだろうけど…
大変な職業だ
31 ： 番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/12(月) 22:09:57 ID:zgEtUtLY0
>>30
（＠ｗ
（＠ｗ
人の揚げ足とかとることしかできないやつが多いから嫌だ