このページに関してのお問い合わせはこちら

【映画】ゆとり化する字幕、ソ連もナチスも知らない若者が増えているせい

1 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(兵庫県)：2008/05/11(日) 00:27:06 ID:/dFCgOI+0● BE:270940829-PLT(13355)

【依頼スレ　164】

　若者の活字離れが進む中、映画会社が洋画の字幕づくりに苦慮（くりよ）している。
文字数を減らすだけでなく、漢字の使用を最小限にし、極力ふりがなをふる気の遣いよう。
「読み」だけでなく、中学生レベルの歴史的事実すら知らないというケースも。
こうした事情を反映し、アニメだけでなく、実写映画でも吹き替え版が急増。
映画業界では「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」と驚いている。（岡田敏一）

　日本初の字幕映画は昭和６（１９３１）年公開の米作品「モロッコ」。
吹き替え作業の設備などが不十分で字幕という苦肉の策をとったが、この作品の大ヒットで字幕が定着した。

　映画各社によると、戦前の字幕はスクリーンの右端にひとつのせりふで最大縦１３字で３行だったが、
戦後は１０字２行とやや少なめに。人間が１秒に読めるのは４文字程度というのが理由だった。
文字数が再び増えるのが１９８０年代半ば。ビデオレンタルが普及するにつれ、
テレビでも見やすいように、とスクリーンの中央下に最大横１３字で２行の形式が定着した。

　しかし、ここ数年、１３字の字幕を読み切れないという若者が増加。
映画離れを食い止めようと、製作、配給会社では苦肉の対応を余儀なくされている。
字幕づくりの現場では、１０字前後で区切って行数を増やしたり、漢字を省いたり…。
さらに、字幕を必要としない吹き替え版へシフトする動きもある。

　東宝東和では８月から１０月の３カ月間で計３本のハリウッド大作を公開するが
「吹き替え版を過去最大級の手厚さで用意する」と話す。
ワーナー・ブラザーズ映画も「ハリー・ポッターシリーズの場合、吹き替えが６割で字幕版を上回っている。
その他の作品でも吹き替えの比率は年々高まっている」と説明する。

　字幕以前の問題も。ある映画会社の製作担当者は「スパイ系作品の試写会後
『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ、本当に驚いた」と打ち明ける。

http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/080510/tnr0805101825007-n1.htm

2 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 00:28:40 ID:L061d4OY0

吹き替え結構楽しいぜ

3 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(コネチカット州)：2008/05/11(日) 00:28:52 ID:6sTc11RjO

あなたファシストだったんですね・・・！

4 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(大分県)：2008/05/11(日) 00:29:44 ID:Z/ZcE8ZD0

馬鹿に合わせる必要は無い

5 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(富山県)：2008/05/11(日) 00:30:16 ID:43/2NXkf0

ハリーポッターみたいな児童向け作品の字幕率が低いのは当たり前じゃないか
むしろ字幕版を見る子が4割もいることに驚く

6 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(愛知県)：2008/05/11(日) 00:32:10 ID:Zlm4/07o0

スパイ系映画(スパイキッズ)

7 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(catv?)：2008/05/11(日) 00:32:21 ID:YBihGGdZP

＞苦慮（くりよ）

8 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(山形県)：2008/05/11(日) 00:35:28 ID:dYIu6ZSb0

＞『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』
ゆとりじゃないよ無知なんだよ

9 ：サウンドウェーブ ◆daFVkGT71A ：2008/05/11(日) 00:35:58 ID:0hEDBSmbO BE:314683362-2BP(3001)

一等自営業涙目w

10 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(コネチカット州)：2008/05/11(日) 00:39:07 ID:2L3VF2R9O

こういう馬鹿がでかい顔して人前に出るからこれが普通なんだ、若者＝馬鹿なんだと思われる
本当にいい加減にしろ

それはそうと字幕も吹き替えもない状態で上映してる映画館ってないんだろうか

11 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 00:40:21 ID:L061d4OY0

あるよ

12 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太)：2008/05/11(日) 00:41:24 ID:j5gs1Xl3O

ホント日東駒専未満が如何に生きる価値が無いことがわかる
マジ日東駒専未満を見つけ次第射殺するようにした方が良い
最低限日東駒専未満ゲットーを作りそこに蛆虫どもを隔離するようにするべきである

13 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 00:58:40 ID:kyCvmEDl0

正直字幕追ってて映像に追いつかなくなる事はある

14 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(ネブラスカ州)：2008/05/11(日) 01:04:38 ID:/Cx2pvjNO

普通に学校行ってたら知ってる事じゃないのか

15 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 01:04:43 ID:1g41tOd/0

昔からそういう、社会への興味が全くない人間はいるだろうし
三千年一日の若者批判なんか聞く耳持ちませんよこっちは
単に客減ってる苛立ちを適当な馬鹿若にぶつけてるだけなんじゃないのあなた達

16 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(dion軍)：2008/05/11(日) 01:09:58 ID:ZMRfTQAa0

戸田奈津子の言い訳にしか思えない
映画見てて字幕考える人間の語彙ってなんだかなあと時々思う

17 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(宮崎県)：2008/05/11(日) 01:11:39 ID:m/3W6HZJ0

また若者叩きか

18 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(兵庫県)：2008/05/11(日) 01:21:08 ID:efrejjfv0

字幕の「る」が好き

19 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(関西地方)：2008/05/11(日) 01:30:19 ID:fpr4OhbLP

ゆとりは字幕なんて
どっちを見ればわからんとか言って吹き替えマンセーだろ

20 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 01:32:12 ID:ADvSXAOu0

わからない子に合わせる必要も無いんじゃないか。
本当に馬鹿な子ほど金を落としてくれる、って事なのか。

21 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(静岡県)：2008/05/11(日) 01:33:02 ID:UOWvCk4J0

皆、字幕フェチじゃないの？

22 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(大阪府)：2008/05/11(日) 01:35:25 ID:jgIkGpV40

馬鹿な奴はどこにでもいるからな

23 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太)：2008/05/11(日) 01:35:35 ID:DVsweKaOO

先週のMMRでどうみても鉤十字なのにナチスに結びつけなかったのは
そういう理由だったのかな

24 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(北海道)：2008/05/11(日) 01:38:48 ID:/oqFCwYo0

ソ連もナチスも知らずに
何故その映画を見ようと思ったのか

25 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(関西地方)：2008/05/11(日) 01:44:20 ID:fpr4OhbLP

ウチのネーチャンもバンドオブブラザーズ感動したとか言ってたけど
どこの戦争かわからないって('A`)

26 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(コネチカット州)：2008/05/11(日) 01:45:29 ID:COeE7+iMO

スパイ物でその手の単語がでて若者がみそうなの…
カジノロワイヤルか

27 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東日本)：2008/05/11(日) 01:47:48 ID:0gH8U/eR0

この「苦慮（くりよ）」はどう見ても釣りだよな

28 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(北海道)：2008/05/11(日) 01:52:24 ID:/oqFCwYo0

戦争物だけは吹き替えで見る

29 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 01:57:09 ID:siRste1I0

山寺が吹き替えしてたら吹き替えで見る

30 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 02:14:21 ID:y2NfIn6s0

吹き替えのが金かかってるから吹き替えで見る

31 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 02:16:43 ID:jMYqW6DF0 BE:661716094-2BP(0)

どうでもいいけどこのレベルの馬鹿が生まれるのは教育制度とかじゃなくて
半分以上は俺たちの責任でもあるんだぞ

32 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 02:16:51 ID:DB6p2dGz0

ちょっと英語がわかるようになると字幕のほうが面白い

33 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(福岡県)：2008/05/11(日) 02:19:47 ID:qCpk4Yp60

山ちゃんの声を聞きたいので吹き替えで

34 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 02:36:30 ID:DB6p2dGz0

英語教育が進んでさ、吹き替えなんて無くなると俺は予想してたのになかなかそうならんね。
むしろ逆流してる。

35 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 02:54:15 ID:jMYqW6DF0 BE:551430465-2BP(0)

意図が掴めない事をめんどくさい手順踏んでまで行うってのが面白い
http://jp.youtube.com/watch?v=jjhbbGMdw7s

36 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 02:56:56 ID:jMYqW6DF0 BE:147048342-2BP(0)

これもワロタ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3261546

37 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(dion軍)：2008/05/11(日) 03:01:02 ID:ZMRfTQAa0

>>35-36
よくわからないけどアフィ速でやるといいんじゃないかな

38 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 03:01:45 ID:DB6p2dGz0

よくわからねえなら黙って失せろ。自治気取り

39 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 03:02:13 ID:jMYqW6DF0 BE:220572926-2BP(0)

あれ、俺ギアス使えるようになったの？

40 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(関西地方)：2008/05/11(日) 03:03:16 ID:fpr4OhbLP

やるならスレたててやったほうがいいかもしんない
住民の反応はしらん

41 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太)：2008/05/11(日) 03:14:27 ID:XercQeZhO

何こいつらマスコミに踊らされてる

42 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(福島県)：2008/05/11(日) 03:17:15 ID:rzOX5MPj0

日本人じゃなくて朝鮮学校に通ってる子供ではないのかね？

43 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(長屋)：2008/05/11(日) 04:03:27 ID:lzQ/sN8W0

この程度のことなら低学歴の俺でもわかる

44 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 04:13:06 ID:vqkEFNB/0

俺の世代だって無知な奴はいっぱいいた
今の奴が知らないことを「知らない」と言うのに躊躇しないだけだろ

45 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 04:14:21 ID:siRste1I0

馬鹿が出しゃばる時代

46 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 05:21:10 ID:BWMQidAz0

戦記マンガが少ないのかな。
昔はサンデーやマガジン見てるだけで、その辺の知識はついたものだ。

47 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(ネブラスカ州)：2008/05/11(日) 11:23:34 ID:Lix9cMKtP

吹き替えがあるのにわざわざ字幕見るメリットはそこまでないからなあ

48 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 14:37:50 ID:L061d4OY0

日本の吹き替えのレベルは高いからな

49 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東日本)：2008/05/11(日) 18:44:30 ID:/5wHSK0u0

海外のFPSって字幕でやっても吹き替えでやっても言い回しが独特だからストーリーをほとんど理解できない

50 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 19:05:23 ID:W9Gf+nl40

こんな屑でも大学は入れるから困る

51 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(三重県)：2008/05/11(日) 19:09:04 ID:RvsfphuV0

若い奴の方が字を読む速度が速いイメージあったんだけども。

52 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 19:13:02 ID:FLBX2X140

自分の無知を平然と晒すような馬鹿はほっとけよ・・・

53 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(大阪府)：2008/05/11(日) 19:15:45 ID:w39mVxOj0

バカの数はそんなに変わってない気がする
それを晒すのを良し、それも個性だ、としてしまう
それはどうなんだろう

54 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/11(日) 19:24:03 ID:s7k84JKg0

これはゆとりどうこうじゃなくただ馬鹿なだけだろ
ナチスもソ連も習うだろ

55 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/05/11(日) 19:40:14 ID:SWgfGE5j0

ナチスを知らないのは人生を損している

56 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太)：2008/05/11(日) 20:28:36 ID:8Cr/hrKwO

ゆとりはワシが育てた

57 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(樺太)：2008/05/11(日) 23:54:58 ID:DhFwC3poO

日教組大勝利だな
全体主義のひどさを知らないゆとりに
共産主義を仕込む、と

58 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/05/12(月) 00:42:36 ID:FHPzHGK50

＞『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』
＞
これどんな他の言葉で説明ができるのか
凡人のおれには全くわからんな

59 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(関西地方)：2008/05/12(月) 00:44:19 ID:mlffQ46/P

ソ連　ウーラーの集まり
ナチス　ちょび髭と愉快な仲間達

60 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(北海道)：2008/05/12(月) 00:45:18 ID:SNsHOu3Q0

わざわざふりがななんかを書く必要ないだろ
ほっとけよこういうクズは

61 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(山形県)：2008/05/12(月) 04:19:01 ID://iNqSq+0

それなりに楽しみたかったらそれなりに勉強するこった

62 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(兵庫県)：2008/05/13(火) 19:30:31 ID:wX4SgQnE0

!vip2:stop: