【日本文化】フランスで624ページフルカラーの漫画大辞典が出版される

1 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(コネチカット州)：2008/03/18(火) 05:08:42 ID:mXZyj6mdO BE:1043941875-2BP(5656)

日本の文化　トレビアン　ＭＡＮＧＡ仏で辞典に　翻訳版の全作者収録
2008年3月17日（月）17:12

　【パリ１７日高木昭彦】フランスですっかり人気が定着したＭＡＮＧＡ（日本の漫画）の全容を紹介する辞典
「マンガ・ディコ」がフランスで出版された。フランス語に翻訳された漫画を対象に、全漫画家を収録し、作品
もほぼ網羅した本格的な内容で、監修者は「世界初だ」と胸を張っている。

　辞典（６２４ページ、フルカラー）はアルファベット順に漫画家名・作品名の約１５００項目を並べ、特色や日
仏での出版状況、エピソード、テレビ・映画化状況を紹介している。収録対象は、「サイボーグ００９」などで
知られる故石ノ森章太郎氏の作品が日本の漫画で初めてフランス語に翻訳された１９７９年から２００６年まで。

以下全文はソースにて。
ttp://news.goo.ne.jp/article/nishinippon/world/offbeat/20080317_evn_003-nnp.html

2 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(コネチカット州)：2008/03/18(火) 05:09:42 ID:mXZyj6mdO BE:894807465-2BP(5656)

依頼スレ160です。

3 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(コネチカット州)：2008/03/18(火) 05:34:56 ID:1V9CtkDUO

和訳して逆輸入してほしい

4 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(大分県)：2008/03/18(火) 05:38:42 ID:Bj0V52DH0

そらすごいな

5 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/03/18(火) 05:40:04 ID:XjD5jyu00

さて聞きたいのは著作料かしら
あんまうるさいのも何だけど外人が商売するんじゃな

6 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(愛知県)：2008/03/18(火) 05:40:53 ID:wj8PGcbh0

フランス人のオタってどんな感じか見てみたい

7 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(大阪府)：2008/03/18(火) 05:51:45 ID:2dyMt0t20

向こうのオタは日本のオタと違って自分の意思でオタになった奴らだからキモいのは少ないよ

8 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(東京都)：2008/03/18(火) 06:04:57 ID:hOcw3z8i0

フランス語を勉強せねば

9 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(アラバマ州)：2008/03/18(火) 06:07:00 ID:VrP+wDKu0

蛆がＹ太とか石恵とかも載ってるの？

稲中は載せて欲しいけど

10 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(愛知県)：2008/03/18(火) 06:09:04 ID:wj8PGcbh0

フランス語に訳されてるものしか載ってないようだが
それらが訳されてるかは知らん

11 ：番組の途中ですがアフィ禁止です(関西地方)：2008/03/18(火) 06:10:42 ID:0EZtCZRUP

猿コジ発狂