「ポケモン不思議のダンジョンアンチスレ」
ttp://www.gamerevolution.com/review/ds/pokemon_mystery_dungeon
↓簡訳。
Revolution Report Card D
成績通知書 D評価
+ You're a Pokemon
自分自身がポケモンになれるのはイイね。
- In miles of tedious dungeon crawling
でもダンジョンの中すげぇ長くて退屈なんだけど。
- You'll hate making friends
ついでに仲間が糞。
- And babysitting them
餓鬼(＝弱い仲間)のお守りなんざやってられねぇ。
- No versus battle?!
ていうか、ポケモンなのに対戦機能無いってどういうことよ。
↓簡訳。
Revolution Report Card D
成績通知書 D評価
+ You're a Pokemon
自分自身がポケモンになれるのはイイね。
- In miles of tedious dungeon crawling
でもダンジョンの中すげぇ長くて退屈なんだけど。
- You'll hate making friends
ついでに仲間が糞。
- And babysitting them
餓鬼(＝弱い仲間)のお守りなんざやってられねぇ。
- No versus battle?!
ていうか、ポケモンなのに対戦機能無いってどういうことよ。
|
|
|
329 ：名無しさん、君に決めた！：2006/09/25(月) 14:09:14 ID:???
www.gamerankings.com/itemrankings/launchreview.asp?reviewid=729600
Graphics 5.0
Sound 7.0
Control 8.5
Gameplay 3.0
Lastability 9.0
Final 5.5
Pros: Answering the questions in the beginning is a lot of fun.
賛成：初めに質問に答えることは大変面白いです。
It's just a spin-off and not a new direction for the series.
それはシリーズのただの副産物ではなく、新しい方向を見出しています。
Cons: Painfully boring dungeons.
ヒドス：痛々しいほど退屈なダンジョン。
Messed up evolution system.
進化システム、台なし。
Barely ever get to use the real Pokemon moves.
ほとんど今までの本当のポケモンの動きを使うことができない。
（多分、ステとか全然違う点を指してると思われる）
Graphics 5.0
Sound 7.0
Control 8.5
Gameplay 3.0
Lastability 9.0
Final 5.5
Pros: Answering the questions in the beginning is a lot of fun.
賛成：初めに質問に答えることは大変面白いです。
It's just a spin-off and not a new direction for the series.
それはシリーズのただの副産物ではなく、新しい方向を見出しています。
Cons: Painfully boring dungeons.
ヒドス：痛々しいほど退屈なダンジョン。
Messed up evolution system.
進化システム、台なし。
Barely ever get to use the real Pokemon moves.
ほとんど今までの本当のポケモンの動きを使うことができない。
（多分、ステとか全然違う点を指してると思われる）
330 ：名無しさん、君に決めた！：2006/09/25(月) 14:25:45 ID:???
ttp://www.gamespot.com/ds/rpg/pokemonblue/review.html?mode=gsreview&page=2
結論の部分だけ訳。
No matter how much you claim to love Pokemon, you should probably skip Pokemon Mystery Dungeon.
あなたがどれぐらいポケモンが好きであると主張するかにかかわらず、あなたはおそらくPokemon Mystery Dungeon をスキップするべきです。
It may contain plenty of recognizable Pokemon creatures
それはたくさんの識別可能なポケモン生きものを含んでいて、
and incorporate some of the franchise's key concepts,
そしてフランチャイズのキー概念の若干を含むかもしれません、
but it's nowhere near as diverse, slick, or fun as the canonical Pokemon role-playing games produced by Game Freak.
しかしそれはゲームフリークによって作り出された規準的なポケモンロール・プレイゲームと比べて同じぐらい多様で、巧みでないか、あるいは面白くありません。
Odds are that even staunch fans of the dungeon hack genre will find this game far too simplistic and repetitive for their tastes.
見込みはdungeon hackジャンルの確固としたファンさえ彼らの好みのためにこのゲームがあまりにも極端に単純化していて、そして反復的であることを見いだすであろうということです。
結論の部分だけ訳。
No matter how much you claim to love Pokemon, you should probably skip Pokemon Mystery Dungeon.
あなたがどれぐらいポケモンが好きであると主張するかにかかわらず、あなたはおそらくPokemon Mystery Dungeon をスキップするべきです。
It may contain plenty of recognizable Pokemon creatures
それはたくさんの識別可能なポケモン生きものを含んでいて、
and incorporate some of the franchise's key concepts,
そしてフランチャイズのキー概念の若干を含むかもしれません、
but it's nowhere near as diverse, slick, or fun as the canonical Pokemon role-playing games produced by Game Freak.
しかしそれはゲームフリークによって作り出された規準的なポケモンロール・プレイゲームと比べて同じぐらい多様で、巧みでないか、あるいは面白くありません。
Odds are that even staunch fans of the dungeon hack genre will find this game far too simplistic and repetitive for their tastes.
見込みはdungeon hackジャンルの確固としたファンさえ彼らの好みのためにこのゲームがあまりにも極端に単純化していて、そして反復的であることを見いだすであろうということです。
331 ：名無しさん、君に決めた！：2006/09/25(月) 14:38:49 ID:???
>>329の得点詳細
グラフィックス：５.０。
The sprites are colorful and fun, but you can tell this is essentially a port of a GBA engine.
スプライトは多彩で、そして面白いです、しかしあなたはこれが本質的に GBA エンジンのポートであると見分けることができます。
音：７.０。
The music is cheerful and atmospheric but can be repetitive.
音楽は朗らかで、そして大気です、しかし反復的であり得ます。
制御：８.５。
Using the touch screen stinks. Thankfully you can use the buttons as well, and they work great.
タッチスクリーンを使うことはひどいです。 感謝すべきことにあなたは同様にボタンを使うことができます、そして（彼・それ）らは万事好調に働きます。
Gameplay: 3.0
Boring. Boring. Boring. Dungeon crawling gets old fast.
退屈です。 退屈です。 退屈です。 地下牢を探し回ることが速く古くなります。
Lastability: 9.0
If you actually enjoy the game you'll want to catch them all. Most of the Pokemon can join your rescue squad.
もしあなたが実際にゲームを楽しむなら、あなたは（彼・それ）らのすべてを捕えることを望むでしょう。 ポケモンの大部分があなたの救助隊に入ることができます。
最終のスコア（平均ではなく）：５.５。
Slapping the Pokemon franchise on top of this boring dungeon crawler couldn't save it. Pokemon fans should just wait for Diamond and Pearl.
この退屈な地下牢クローラーの上にポケモンフランチャイズをたたきつけることはそれを救うことができませんでした。 ポケモンファンがただダイヤモンドとパールを待つべきです。
グラフィックス：５.０。
The sprites are colorful and fun, but you can tell this is essentially a port of a GBA engine.
スプライトは多彩で、そして面白いです、しかしあなたはこれが本質的に GBA エンジンのポートであると見分けることができます。
音：７.０。
The music is cheerful and atmospheric but can be repetitive.
音楽は朗らかで、そして大気です、しかし反復的であり得ます。
制御：８.５。
Using the touch screen stinks. Thankfully you can use the buttons as well, and they work great.
タッチスクリーンを使うことはひどいです。 感謝すべきことにあなたは同様にボタンを使うことができます、そして（彼・それ）らは万事好調に働きます。
Gameplay: 3.0
Boring. Boring. Boring. Dungeon crawling gets old fast.
退屈です。 退屈です。 退屈です。 地下牢を探し回ることが速く古くなります。
Lastability: 9.0
If you actually enjoy the game you'll want to catch them all. Most of the Pokemon can join your rescue squad.
もしあなたが実際にゲームを楽しむなら、あなたは（彼・それ）らのすべてを捕えることを望むでしょう。 ポケモンの大部分があなたの救助隊に入ることができます。
最終のスコア（平均ではなく）：５.５。
Slapping the Pokemon franchise on top of this boring dungeon crawler couldn't save it. Pokemon fans should just wait for Diamond and Pearl.
この退屈な地下牢クローラーの上にポケモンフランチャイズをたたきつけることはそれを救うことができませんでした。 ポケモンファンがただダイヤモンドとパールを待つべきです。