和→英→和でムチャクチャな翻訳 @携帯ゲーム板

このエントリーをはてなブックマークに追加
124名無しさん、君に決めた!:04/03/13 22:51 ID:???
目の前が真っ暗になった

Impending became pitch-black.

垂れ下がることは真っ黒になりました。
125名無しさん、君に決めた!:04/03/14 03:02 ID:???
トゥートゥートゥーマシェーリ
126名無しさん、君に決めた!:04/03/14 11:21 ID:Ep6/nNDS
http://www.excite.co.jp/world/text/
でshitと入れましょう。そして、shitに!を一個ずつ付け加えていくと・・・
127名無しさん、君に決めた!:04/03/14 11:41 ID:+dwJsQr2
‥‥なんだと!
ワルいが‥‥17杯目のコーヒーはもう、飲み終えちまったぜ。

If it is .... WARU い .. Already,
it finishes drinking and the 17th cup of coffee is ちまったぜ.!

それがそうである場合WARUい..既に、
それは飲むことおよび第17の杯のコーヒーを終了します、ちまったぜである。!
128名無しさん、君に決めた!:04/03/14 11:51 ID:???
そんな・・・おれのあくのぱわーがつうようしないなんて・・・。げろろんぱ。

そのようなもの壊れる(ぱわ―のあくの、つうの方法を実行しない)...
(非常に)げろろんぱ。
129名無しさん、君に決めた!:04/03/14 11:53 ID:???
↑英文忘れ。
such ... break -- ぱわ - of のあく does not carry out the method of つう --
very ... げろろんぱ.

どっちゃにしろワケワカメ。
130名無しさん、君に決めた!:04/03/14 12:01 ID:???
俺のターン ドロー

My turn Draw

私の回転引き
131名無しさん、君に決めた!:04/03/14 12:07 ID:???
ピカチュウ、10万ボルトだ!
     ↓
それらはぴ、ちゅうおよび100,000vです!

バブネーク、ポイズンテール!
     ↓
それらは―くおよびはぶの中の毒後部です!

ヘイガニ、バブル光線、
ジュプトル、リーフブレードだ!
     ↓
壁は似ています、また実行しないじゅぷおよびるである、泡こう、また葉組みひも

最後のほう意味わかんねー!!

ポケットモンスターアドバンスジェネレーション
     ↓
「ポケットモンスター進歩生成 シリアスすぎw

Lぽけっはれ(んすたの中のしょん)あどばんすじぇです。
132名無しさん、君に決めた!:04/03/14 14:34 ID:???
幹部昇進支部長就任いい感じー!

Touch - with the sufficient promotion head-of-a-branch-office assumption of office to management!

タッチ-管理へのオフィスの十分な促進支店の首脳仮定で!

(;´Д`)???
133名無しさん、君に決めた!:04/03/14 17:50 ID:???
社長めー!
俺をポナヤツングスカ支店なんかにとばしやがるから、ロケット団に狙われるんだ!

          ↓

President -! I am flown to a PONAYATSUNGUSUKA branch something and や is aimed at by the rocket team from る!

          ↓

大統領―!I、PONAYATSUNGUSUKA枝に空輸される、何かとやがるからのロケット・チームによって目指されます!

大統領!?
134名無しさん、君に決めた!:04/03/15 01:18 ID:???
199X年 世界は核の炎に包まれた
       ↓
199 X years The world was wrapped in the nuclear flame.
       ↓
199 世界がそうだったXの年は核炎の中で包みました。
135名無しさん、君に決めた!:04/03/18 01:03 ID:???
ウェ━━(0w0)━━ィ!!!
ウェ━━(0w0)━━ィ!!!
ウェ━━(0w0)━━ィ!!!
ウェ━━(0w0)━━ィ!!!
136名無しさん、君に決めた!:04/03/18 16:10 ID:???
星のカービィ鏡の大迷宮

The large labyrinth of a stellar KABII mirror

星のKABII鏡の大きな迷宮

普通だな
137名無しさん、君に決めた!:04/03/18 16:17 ID:???
おじさんのきんのたまだからね!

Since it is たま of an uncle's きん!

それ以来、おじのきんのたまがあります!
138名無しさん、君に決めた!:04/03/20 13:32 ID:???
>>137
それ以前はなかったのか・・・
139名無しさん、君に決めた!:04/03/24 18:15 ID:???
カスミのなみだの公認ヌード、本当にエロエロ。
良い乳のカスミが全裸でスターミーを抱いている。
ああ!お兄さんのペニスがそそりたつ!

the average of KASUMI(長いので略

KASUMI--公式の認識の裸体像--の平均、実際に?Gロ
チック--よいミルクのエロチックなKASUMIはもって
います、硬直した裸によって私に星印を付けます。
おお、!兄の陰茎は興奮させます、を上へ!
140名無しさん、君に決めた!:04/03/24 22:24 ID:???
なるほどくん

Mr. becoming degree

氏、程度になること
141名無しさん、君に決めた!:04/03/24 22:39 ID:???
なるほどうりゅういち→It gets indeed and is ゅういち.→それは確かに得て、ゅういちです。

あやさとまよい→あやさ and ま are good.→あやさとまはよい。

みつるぎれいじ→It sees and is vine ぎれいじ.→それは見て、ブドウの木ぎれいじです。

かるまごう→まごう to cut→切断するべきまごう

かるまめい→it cuts -- diligent -- it is→それはそれを切断します(勤勉)である。

あうちたけふみ→ちたけふみ which suits→ちたけふみ、どのスーツ
142名無しさん、君に決めた!:04/03/24 22:53 ID:???
けっきょく ボクが いちばん つよくて すごいんだよね

けっきょく Me most -- つ -- being good -- It is uncanny.

けっきょく、私、非常に(つ)よいこと――それは異様です。
143名無しさん、君に決めた!:04/03/24 23:28 ID:???
結局僕が一番強くて凄いんだよね

After all, I am the strongest and uncanny.

結局、私は最も強く異様です。

結局、私は最も強く奇妙です。(二回目)
144名無しさん、君に決めた!:04/03/25 00:16 ID:???
中国語の翻訳でサクラビス。

およぐ すがたは ゆうがで とても きれいだが
えものを みつけると ほそい くちを からだに
さしこんで たいえきを ずるずる すするぞ。

体は挿入する 優雅だ 非常だ きれいだ 探し当てる ものの話を得る 細かったの
腐っている ずるずる引き延ばししている タイの魚は来なければならない
出して旅行に出た かたっという音をする。
145名無しさん、君に決めた!:04/03/25 20:47 ID:???
(中国語翻訳)
なるほどうりゅういち→確かにウリyu苦痛なchi

あやさとまよい→Ayaと戸惑う

みつるぎれいじ→剣Reijiを見る

かるまごう→切るmau

かるまめい→切る豆はある

あうちたけふみ→aその中の長さの文章

かみのぎそうりゅう→鼻をかむgi首相yuu
146名無しさん、君に決めた!:04/03/25 21:32 ID:???
皆からは ポケモン 博士と 慕われて おるよ

皆から、それがそうである医者とのポケモンは崇拝しました。それは壊れます。
147名無しさん、君に決めた!:04/03/29 10:18 ID:???
ほるひすだよ
ほーむらんをうつけど
ひっともうつよ

それは彫刻をするひすです--よほ―むらんは放たれますが、それはさらにひっで打ちます。
148名無しさん、君に決めた!:04/04/06 20:37 ID:???
オーキドせんせいが しょうぶを しかけてきた!
           ↓
The cause [ OKIDO / cause ] しょうぶ It has devised!
           ↓
それが考案した原因[OKIDO/原因]しょうぶ!


オーキド「はッ 初めて 負けたーッ」
         ↓
OKIDO "-- TSU [ ] - TSU" in which it lost for the first time
         ↓
OKIDO「――TSU[]―TSU」その中でそれは初めて失いました。

149jutan:04/04/09 19:22 ID:???
この世界の全てのポケモンを記録した完璧な図鑑を作ること!それがわしの夢だった!
                    ↓
この世界にポケモンをすべて記録した完全な画報本が作られます!それはわしの夢でした!
150jutan:04/04/09 19:26 ID:???
あーッ!サトシ!ポケモンリーグにいくのか?
やめとけ!おまえどうせバッジ持ってねーだろ?
見張りのおっさんが通してくれねーよ!
・・・それよりさあ!おまえのポケモンすこしは強くなったかよ?
        ↓
あ-津SATOSHI!それはポケモン・リーグに行きますか。止めて解決する!それはそうです。
Iのどうせバッジ持っての中で(ろ)?監視のおじ--
それを通過させる―!...それ(さあ、私のポケモン、少数が強くなりました)あるいは
151名無しさん、君に決めた!:04/04/21 12:44 ID:zD0CmWEu
なんか同時通訳のニュアンスににてますね
152名無しさん、君に決めた!:04/04/21 13:21 ID:???
確かに。頭からどんどん変換してくからかなー
153名無しさん、君に決めた!:04/04/21 13:21 ID:???
ようぎらすだよう。

it needs -- it is ぎらす -- it needs

それはそれを必要とします(それはぎらすです)必要とする。

必要なのかよう。
154名無しさん、君に決めた!:04/04/28 00:58 ID:???
さーとしくん

ん spread as さ-

んはさとして広がります。-

('A`)?
155名無しさん、君に決めた!:04/04/30 20:04 ID:???
失礼
ボクの 名前は ダイゴ

無作法な(私の名前)DAIGO
156名無しさん、君に決めた!:04/04/30 20:13 ID:???
カラクリ大王様かっこいい

Trick Daio It needs. It is smart.

それが必要とするDaioを騙してください。それは賢い。
157 ◆63joxZB66M :04/05/12 19:23 ID:???
すこしは できる みたいね! わかった・・・! つぎの へやに すすむと いいわ

few It can do. Do you want to see? I understand! ... Following Resin If it progresses It is good.

それができる少数。あなたは見たいと思いますか。私は理解します!...それがそれを進歩させる場合に、樹脂に続くことはよい。

なぜ樹脂?
158名無しさん、君に決めた!:04/05/21 21:51 ID:NmG/fly9
異議あり
 ↓
Those with an objection
 ↓
反対を備えたもの
159名無しさん、君に決めた!:04/05/24 11:01 ID:???
ネルガル様からの伝言を伝えます。
私は【魔の島】で、お前たちを待っている・・・

It introduces a message from flannel Galle style.
・・・ which I am pre- waiting for on 【 the island of the maniac 】

それはフランネル ヘガールスタイル からメッセージを導入します。
私が、【に仕えている のために pre-である・・・ 狂気の】の島 
160名無しさん、君に決めた!:04/06/05 12:22 ID:???
和→英→和→英→和
161名無しさん、君に決めた!:04/06/13 14:57 ID:???
GU愚く苦苦苦OO悪悪悪O――何[愚/[そ?フような]/もの]
――実行――戯--民ど--似ている--私の高い魂――そ
の――――それからそれは死にました――彼は理解す
ることができません――暴戻[―蛮行の[削る](人々の顔
に装備をした動物)ために、そしてあなた――それは実行
します/――それであるのは(もの)――それ――それは
正しい――それは再び緩みます、また、すべては侮辱さ
れます――残酷--un---種類および使用すること[方法?1つ]
それ、不適当に――あるいはどれ、また、それは苦悶しました
(鋭い音)それと言う異常----、によって――似ている悪人------、
右――――機械--大規模な混乱制限、および知識を自動的に(悪人)
持っていないAsura方法--関連する----であること、そして――そ、a
、--それ--価値のある--露死苦――その――――それは、FU。
――それはTSUです、関係のあること[なる/それ/そのようなものに見えるある遍在
、そしてそれよい迷探偵、そして]不可解な人々緩み自己!殺害者!開発人々!
悪霊の山脈および森林は自己を緩めます。それは関係を中止する1偏の中の方法の、
および暗さです、そして誇れることができるそれ、の。――それは精神の人あ―っはっはっはっはっはっはっです!
それは正しい[私/津および私/それはそれが好きな]!投げ捨てる発言で嬉しくしてください。
162名無しさん、君に決めた!:04/06/13 14:59 ID:???
ageちゃえ
163名無しさん、君に決めた!:04/07/14 19:17 ID:???
ケッキング

せかいいちの ぐうたらだが たまった エネルギーを いっきに だす ことで おそろしい パワーを はっきする。

せ or good ち Although it is idle It accumulated. Energy To いっき It takes out. With things It is fearful. Power はっき is carried out.

それはそうですが、せあるいはよいちは蓄積されて、それを空費します。それが取り出すいっきへのエネルギー。事態で、それは恐ろしい。力はっきが実行されます。

アブソル
さいがいの よちょうを かんじると すがたを みせる ために わざわいを よぶ ポケモンと ごかいされていた。

The time is required. よちょう かんじる す It shows. To a sake わざわい It calls. Pokemon It was understood.

時間が要求されます。それが示すよちょうかんじるす。目的わざわいに、それは呼びます。それが元あったポケモンは理解しました。
164名無しさん、君に決めた!:04/07/14 19:26 ID:???
ナックラー→Nac Ra→Nacラー
ビブラーバ→BIBURABA→BIBURABA
フライゴン→Hula IGON→フラダンスIGON
らるとす→It is す as らる.→それはらるとしてすです。
きるりあ→りあ to cut→切断するべきりあ
サーナイト→Sir night→貴下夜
165名無しさん、君に決めた!:04/07/14 21:34 ID:???
みんなもポケモン、ゲットかも!

Everybody is [ whether they are also Pokemon and get or ] also!

誰でもそうです[さらに、彼らはポケモンか、また、得るか、あるいは]さらに!

ワケワカラン
166名無しさん、君に決めた!:04/07/14 22:14 ID:???
静粛に!  静粛に!  静粛に!
静まらなければ、退廷を命じます!

quiet -- ! quiet -- ! quiet -- ! If it does
not become quiet, withdrawal from the court
is ordered!

静か!静か!静か!それが静かにならない場合、コート
からの撤回が命じられます!
167名無しさん、君に決めた!:04/07/15 14:33 ID:???
挑戦者!

それは行きます――何もありません、っきゃはそこで行うべきっきゃではありません。
何もありません、まけっこ。それは止まりません。最後まで。
それは1人ではありません。それは孤独ではありません。
さらにより多く(構造構造冒険)それは終了しない。

KIRARI朝日KINAGI町
さらにそれである、エネルギー、今日?PIKACHUU
動機づけエネルギーAリュックサックが詰められます。
私はさらに今日います。宣言が得られます。

ピンチおよび偶然のURA OMOTE
さらに私が命じる勝利(さらに失って)
強さ柔軟性は微笑をまぶしくしています。
見つけるべき胸ぜのMAPで

より多くの(さらに多く)最高値
それはねらうことができ、私です。挑戦者!!
何もありません、まけっこ。それは止まりません。さらに、いつ

それは行きます――何もありません、っきゃはそこで行うべきっきゃではありません。
私は支援したい。私は保護したい。
あなた、それが破損される場合
それは回転しません。それは下へ見ません。
それは落胆しません。それは降参しません。それは信じます。
それは得ません、気短でないそれは混乱しません。さらに、いつ
それがねらうことを遠くに夢見てください。――
168名無しさん、君に決めた!:04/07/19 20:55 ID:???
かみのちからとくとめにやきつけておけ!

それは噛み解決します、その後――停止のために燃える。

かみはバラバラになった

噛むこと--それはバラ・バラになりました。

噛みサイコー!
169名無しさん、君に決めた!:04/07/19 21:45 ID:???
ドラえもんはドラやきをたべて5アップしました

Doraemon ate and raised DORA and き five times.

Doraemonは、DORAときを5回食べて上げました。
170名無しさん、君に決めた!:04/07/23 20:49 ID:???
撮るのも好きだけど
撮られるのはもーっと好きなんでね!

Being photographed although he also likes photographing likes with も - っ, and it is ! why.

さらに、彼は写真に写ることが好きですが、撮影されることはも―っで好きです、また、それはそうです!なぜ。


なぜ…
171名無しさん、君に決めた!:04/07/24 20:35 ID:???
次から店員にマークされる諸刃の剣。
素人にはお勧めできない。

The sword of many edges marked on a salesclerk from the next.
We cannot recommend you an amateur.

多くの端の剣は次のものからの店員上でマークしました。
私たちはあなたにアマチュアを推薦することができません。

ポケモン・携帯ゲーム関連のことばを入れて、エキサイトの翻訳で遊びましょう。

Let's put in the language of Pokemon and pocket game relation, and play translation of an excitement.

ポケモンおよびポケット・ゲーム関係の言語および興奮のプレー翻訳を入れましょう。
172名無しさん、君に決めた!:04/07/26 17:21 ID:???
*かみのしんこうと ちゅうせいを!*

* しんこう to blow ちゅう cause! *

* ちゅう原因を吹くしんこう!*
173名無しさん、君に決めた!
・・ ・・なんとか このシェルターに にげこめた。
 かぎられた みずと しょくりょうを
 ながもちさせるため
 わたし ひとりで つかうことにし
 こどもたちには あたえなかった

 だが もう げんかいだ・・ ・・

 かみよ このこたちのいのちとひきかえに
 わたしを おまもりください!

 わたし・・は・・ ・・

.... What To this shelter It is た in slight げこ. It was restricted. みず しょくりょう In order to carry out なが
rice cake Me With one person It will use. To children It did not give. but -- obtaining -- it is a げん paddle
.. .. biting -- よ this こ and others -- it is -- the back -- pulling -- changing -- Me Please also give ま り! Me ......

....何、この保護へ、それは少しのげこの中のたです。それが制限されました。
みずしょくりょう、なが米ケーキを実行するために、私、1人と、それは使用するでしょう。
子供に、それは与えませんでした。しかし(得ること)、それはげんかいです...
.噛むこと--よ、このこおよび他のもの――それはそうです――その、後ろに(引くこと)変わること――
私、喜ばせる、さらにまりを与える!私......

('A`)