規定の洋楽歌詞を貴方なりに和訳して下さい

有名なミュージカル曲なんかダメですか？
ものすごくHappyな曲をこのへんでひとつ！

"On the street where you live"
I have often walk down this street before
But the pavement always stayed beneath my feet before
All at once am I several stories high
Knowing I'm on the street where you live
Are there lilac trees in the heart of town
Can you hear a lark in any other part of town
Does enchantment pour out of every door
No,it's just on the street where you live

And oh the towering feeling just to know somehow you are near
The overpowering feeling that any second you may suddenly appear
The people stop and stare,they don't bother me
For there's no where else on earth that I would rather be
Let the time go by,I don't care if I
Can be here on the street where you live

以前はよくこの通りを通ったよ
あの敷石の感触をいつも覚えてる
君が住むこの街角に今いるって思うだけで
たちまち、空中高く上ったような気持ちになるんだ
街の中心にはライラックの木があったっけ
他の街じゃ、ひばりの声なんて聴こえないだろうし
家々の扉から幸福が溢れているとも思えない
ただ君の住む街角だけさ

君が近くにいるかもって感じるんだ
心臓の鼓動が高鳴って破れそうだよ
君が突然近くに現れるかもしれない
もしそうなったら幸せすぎて壊れてしまいそう
人々は立ち止まって僕を見ていくけど
別に気にはならないな
僕が居たい場所はただ一つ、君の住む街角だけ
それ以外にはこの地上のどこにも居たいなんて思わない
時が過ぎるままに任せよう
君の住むこの街角にいることさえできれば構わないんだ

この事件は報道されていません。教育委員会も校長を処分しません。
　皆様の力でこの事件を広めてください。
被害者先生のサイト
　http://www.geocities.co.jp/NeverLand/8595/
　事件究明を求める署名サイト
　http://chiba_273.at.infoseek.co.jp/
　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ひろめよう

様々な解釈が可能な名曲ってことで

The La's---There She Goes

There she goes
There she goes again
Racing thru' my brain
And I just can't contain
This feelin' that remains
There she blows
There she blows again
Pulsing thru' my vein
And I just can't contain
This feelin' that remains

There she goes, there she goes again
She calls my name, pulls my train
No-one else could heal my pain
And I just can't contain
This feelin' that remains
There she goes
There she goes again
Chasing down my lane
And I just can't contain
This feelin' that remains

SMITHSの｢please〜｣はずっと僕の心の一曲だったわけだが、
どうやら解釈をはげしゅう勘違いしてたらしい…。


私はどうにか変わらなければ
ほらみて
私にとっての幸運が
善良な人を変えてしまう
ああ
お願いだ
お願い
お願いだから
どうか愛を下さいな

ずっと
夢を見ないようにしてきたよ
夢に溢れた人生が
善良な人を悪魔に変える
ああ
お願いだ
お願いだ
お願いだから
私を救って下さいな

私の唯一のねがいです
どうか
どうか
どうか…

↑やっぱありえへんのかな〜？
しかし｢their she goes｣といいツボを突く選曲やなあ

>>232
どう勘違いしてたのか聞いてもいいですか？

>>232
解釈としてありえなくはないと思うけど、
モリッシーが幸運という事はありえないｗ

>>233
｢see the luck i've had can make good man turn bad｣
の訳し方だよ。
皆さんは
｢私の受けてきた運命は善人を悪人に変えうる(ほど悲惨なものだった)｣
と解釈しているけど、僕は
｢私の受けた幸運は(他人にとっての不幸であり)善人を悪人にすら変えうる｣
と解釈していました。
僕は歌詞カードも持ってないし
ヒアリングでなんとなくそう思ってたんだけど、
ここをどうとるかで歌詞の意味がそうとう変わってくるよね？

どなたか英文法に詳しい人、教えてくれませんかねー？

>>234
うっはっはそうきたかW
どっちの解釈でも十分屈折してるけどね〜

>>ウノ
わたしはずっとこんなふうに思っていました
でも間違ってたかもｗ

生まれ変わるなら今だ
このままじゃ僕はダメになっちゃう
だから、お願いだから神様、
僕をまっさらの僕にしてください
今度こそ

夢なんて持てやしない
こんな人生じゃ僕は腐りきっちゃう
これっきりにするから
僕をまっさらの僕にしてください
これからなんだ
これから

>>237
ｵｵ!なんかポジティブだね。
それこそモリッシーぽくないってつっこまれそうだけど
表現って発信する側と受け取る側両方の感性があって成り立つもんだもんね。
色んな解釈があっておもしろいよ。
正解はねえよなー

>>230
こういうことかなと思ったので書いてみるよ

The La's---There She Goes

そいつは再び通り過ぎていく
心に浮かんでは早足で過ぎ去る
今でも禁断症状は治らない
そいつを再び吸い込んでみる
たちまちそいつは俺の血管を巡っていく

そいつのことをまた考えてしまう
俺の名を呼んでる
ゆっくりと動き出す列車に乗っているような気分だ
他の物ではこの苦しみを癒すことはできない
あの苦しみは今も変わらない
耐えられない

そいつが再び心の中を通り過ぎる時
俺は袋小路に追い詰められるんだ
今でもあの渇きが抑えきれない

>>230
これもありかなと思ったので書きますねｗ

The La's---There She Goes

ほらいる
ほら、またやってきて居座ってる
頭中暴れまわってる
訳わかんない、ずっと僕はこうなんだ
ほらまた気配が、
僕の首筋に手を伸ばしてる
血が沸騰しそうだよ
訳わかんないけどずっともうこうなんだよ

いるだろう
そこに、また死がいるだろう
呼ばれたら行かなくちゃ
君にだって分かるもんか
訳わかんないけどこんなになっちゃってるんだよ

ほら
ほらまたそこに死の気配
逃げられやしない
僕はどうなっちゃうんだ

良スレage

OasisのWonderwall
長くてスマソ

Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now

Backbeat the word was on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now

And all the roads we have to walk along are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
I don't know how

Because maybe
You're gonna be the one who saves me?
And after all
You're my wonderwall

Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now

And all the roads that lead to you were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
I don't know how

I said maybe
You're gonna be the one who saves me?
And after all
You're my wonderwall

I said maybe
You're gonna be the one who saves me?
And after an
You're my wonderwall

Said maybe
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me

ttp://keiko.fam.cx/

>>242-243
(･∀･)!!ちょうど貼ろうと思ってたとこに

訳そうと思ったけど長くて途中で断念＿|￣|○
明日また頑張ってやってみる。

以下同文

「壁」から無理矢理離れたらこんなんになってしまった。ごめんね

こんどはこっちが受けて立つときだ
大丈夫、
自分がどうすればいいのかは
もう充分わかってる
みんながみんなこんなふうに
思ってるはずはないけどね

噴きあがった心の炎に
周りの非難が地響たててる
前にもあったよね、こんなこと
不安になったりするもんか
こんなふうに思ってるのは
俺ぐらいかもしれないけど

歩く道は逆風だらけ
頼みのはずの灯台も役に立たない
数え切れないほど
苦しまなきゃならないんだ
それしかまだ分かってないけど

たぶんこれが
俺として突っ張ってくための
きっと一番大事な
正義感ってもんだな

乗り切ったからには、今回は
大丈夫、
決してしくじらないように
もううまくできる
みんながみんなこんなふうに
思ってる訳はないけど

行く道は逆風だらけ
頼みのはずの灯台も役に立たない
数え切れないほど
苦しまなきゃならないんだ
まだよく分かってないけど

たぶん
俺が俺として突っ張ってくために
結局これが一番大事な
正義感ってもんだと思うよ

俺が生きるために
一番大事なもの

STREET SPIRIT [fade out] (Radiohead)

Rows of houses, all bearing down on me
I can feel their blue hands touching me
All these things into position
All these things we'll one day swallow whole
And fade out again and fade out

This machine will, will not communicate
These thoughts and the strain I am under
Be a world child, form a circle
Before we all go under
And fade out again and fade out again

Cracked eggs, dead birds
Scream as they fight for life
I can feel death, can see its beady eyes
All these things into position
All these things we'll one day swallow whole
And fade out again and fade out again

Immerse your soul in love
IMMERSE YOUR SOUL IN LOVE!

★リスクなしで8ヶ月で300万円を儲ける方法★
http://www.getx3.net/sanche1976

Street Spiritってどのアルバムですか？
もってたら聞いて、気に入ったら訳してみる。

このスレ好きなんだけど、かなり好きな曲じゃないと、
あえて訳してみようとは思わないので参加できずにいる。なので、
勝手にlyricと日本語訳を出して、興味ある人は参加してもらう、
って感じで勝手にお題出しちゃうのってアリ？？
（ピーターガブリエルかジョニミッチェルをやってみたいのです。）

あとビョークも歌詞好きなのでやってみたい・・・！

the bendsですね。すみません調べるの思いつかなくて。
このアルバム好きだったのに、曲が思い出せない・・・ダメだ。
（アルバムの中で地味・・・・？シングルカットされたのにしてほしい・・・）

>>254
一番最後の悲しげな曲

>>254
シングルカットされてたし、彼らの曲の中では結構売れた方だと思うよ。
あの、暗いギターのアルペジオで始まる曲だよ。フェ〜イダ〜アゲ――ンってやつ。

漏れ的にはこの前このスレにフェイクプラスティックの英詩を書きこもうと思ったら
しらん間に部屋からＣＤが無くなっててｶﾞｯｸｼきてたとこなんで
フェイクプラスティックやってほしいです。
大好きな詩です。

>256
暗いギターのアルペジオで始まって、最後まで伴奏はそれだけですね。
今までちゃんとradioheadの歌詞を聞いてなかったことが判明。
トムさんがモゴモゴ歌って全然聞き取れてなかったから。。。。

でもとてもいい曲ですね。今回は参加してみようと思います。短い曲だし。
明日やってみます。

会社でずっとthe bendsを繰り返し聞いていますが、訳すのって難しいですね・・・。全然（本業の）仕事が進まない。

サボリいくない(・A・)!!>>258

Looking down on empty streets, all she can see
are the dreams all made solid
are the dreams all made real

All of the buildings, all of those cars
were once just a dream in somebody's head

She pictures the broken glass, she pictures the steam
she pictures a soul with no leak at the seam

Lets take the boat out
Wait until darkness
Let's take the boat out
Wait until darkness comes

Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs in the cold light of day

There in the midst of it so alive and alone
Words support like bone

Dreaming of mercy st.
Wear your inside out
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
Dreaming of mercy st.
they moved that sign
Dreaming of mercy in your daddy's arms

pulling out the papers from the drawers that slide smooth
tugging at the darkness, word upon word

confessing all the secret things in the warm velvet box
to the priest-he's the doctor
he can handle the shocks

dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
of kissing Mary's lips

dreaming of mercy st.
wear your insides out
dreaming of mercy in your daddy's arms again
dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
looking for mercy in your daddy's arms

mercy, mercy, looking for mercy
mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat
riding the water
riding the waves on the sea

STREET SPIRIT [fade out] (Radiohead)

家がつらなり列をなす、その全部が私を圧迫する
その一つ一つから憂鬱な手が伸び、触れるのを感じる
全てがあるべき場所におさまっている
全てをいつか私たちがすっかり飲み込んでしまうんだ
消えていく、再び、消えていく、再び、、、

この機械とは、絶対に、通じ合うことはないだろう
私を押さえつけるこの思考と緊張
世界の子になれ、輪になるんだ
私たちみんながダメになる前に
消えていく、再び、消えていく、再び、、、

ひび割れた卵、死んだ鳥たち
生きるために戦い、叫び声を上げる
死が感じられる、そこに光るたくさんの瞳が見える
全てがあるべき場所におさまっている
全てをいつか私たちがすっかり飲み込んでしまうんだ
消えていく、再び、消えていく、再び、、、

魂を、愛に浸せ
魂を、愛に浸すのだ


＊＊抽象的なこの詩、つかみきれないまま訳すことの意味のなさを
感じながら、他の方の訳をぜひ読みたいとの思いから、
あえて書きこみます。参加者一人では悲しすぎなのでヨロシクー。＊＊

間違えた、下げる必要なかった。
ちなみにピーターガブリエルの書きこんだの私じゃないよ。
誰かがstreet spirit訳を書きこんでくれるのを待ちますので、
次のにはとりかかりません。

>>263
決して頼んでいない。sageも正解。

>264
えーそんなこと言わないでぜひ参加してくださいよ・・・
（好きな曲じゃないと無理なお願いだとは思いますが。）

私一人で書きこんでいてウザイのは私も残念です・・・
もうちょっとメジャーな曲選んだら参加者増えるかなぁ。

月初めは皆忙しいんだよ
きっと

>>265
ここは君のスレですか？＞参加してくださいよ‥

訳詞にあきたら作詞をしよう！

ＤＴＭ板の作曲家が、現在作詞家募集中！
歌詞だけ上げてもＯＫ！
職人に気に入られれば曲が付く！
歌手が歌って、ＣＤ化される！
http://book.2ch.net/test/read.cgi/poem/1053172142/
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/dtm/1067967914/

ありゃー死んじゃったかこのスレ。

少女が見下ろす空虚な通り。
それは全て夢。
手で触れられる現実という名の夢。
この華々しい都会、ビルも車も、
いちどはただの夢だった。
誰かが頭に描いた、ひとつのただの夢だった。
少女は思い描くのは、粉々に砕け散る窓ガラス。
舞い上がる粉けむり。
少女が思い描くのは、魂ひとつ。
継ぎ目ひとつないまんまるな、魂ひとつ。

暗くなるのを待ったら、小船を漕ぎ出そう。

その場所はある。
ほらそこ、薄緑と灰色に塗られた通路。
ほらそこ、しんと冷えた昼間の光で満ちた団地。
だけど、そのどこでもないところ。

さあ、その場所の真ん中へ。
鮮やかな生気に満ち満ちた、
けれどとても寂しい場所へ。
祈りのことばがお前を助けてくれる。

さあ、内なる心を身体の外に纏って、
哀れみ深き聖者たちの夢をみなさい。
父の腕のなかへとふたたび還って、
慈しみ深き聖者たちの夢をみなさい。
彼らが｢しるし｣を送ってくれる。
こころ優しき聖者たちの夢をみなさい。
父の腕のなかで。

なめらかに筆を滑らせている画家たちの手から
紙を奪い、暗闇のなかへ。
祈りのことばを塗り重ねなさい。

暖かなベルベットの箱に身を横たえて、
全ての秘密を打ち明けて、許しを乞いなさい。
お前の苦しみを司祭が癒してくれる。

―おずおずと聖母の唇にくちづけるときの
　　その柔らかさを想いなさい･･･―

さあ、内なる心を身体の外に纏って、
慈悲深き聖者たちの夢をみなさい。
父の腕のなかへとふたたび還って、
心優しき聖者たちの夢をみなさい。
さあ誓いなさい。
彼らが送っている｢しるし｣に。
父の腕のなかで、慈悲を乞いなさい。

お慈悲を、お慈悲を、
ああ、この子に神のお慈悲を。

アン。
少女は小船で水面を滑る。
少女がゆくのは海原の波のなか。
父とともに。

>>270-272

いや、素晴らしい訳なんだけど、決定的な誤訳が…。
＞dreaming of mercy st.
このst.はSaintの略語じゃなくてStreetの略語ですね。
タイトルに書いてありますよ。

>>272
脱力
声も出んわい

見下ろしてみる。彼女には見える空っぽの通りを
それは実在するから
それは現実だから

でもそこにある建物も車も
みんな昔は虚実だった。
誰かの形而上の中だった。

彼女の中の割れたガラス窓や蒸気
そして魂
きれいな魂

ボートを出して行こうよ、暗くなったら
ボートを出して行こう、暗くなったら行こう

そこは灰緑の回廊にはないよ
そこは薄暗い郊外にもないよ
はっきりとぽつんと君の中にあって
言葉の骨がそれを支えててさ

君の精神を擦り切らせてまで
君は哀れみ通りにいるんだね
君のパパの腕の中にもいるのかい
慈悲通りに君も来ないかって
「彼ら」が僕に手を振ってる
君はまだパパの腕の中

あ。「決定的」な誤訳...確かに。
タイトルなのに全然気付きませんでした･･･>273様
他の部分もたぶん誤訳だらけですね､､､
お目汚しでしたね･･･脱力させて申し訳なかったです。>274様

あ、、、street spilitは・・・涙

脱力。

怪しすぎ

とりあえず会社にＣＤもってきてみた。
流したら社長がsledhammer歌ってる。そんな会社。

「セイ・エニシング・・・」って映画の中で、
唐突なクライマックスシーンで"In your eyes"が流れた瞬間、
洪水のように涙が出てきたよ。いいアルバムだ。
In your eyes訳やりたい。

>>280
貼ってくれ。

＞２８１
私は１じゃないので、歌詞を貼るのはためらわれる。
がんばって訳したお題が無残にもスキップされてしまったという
不幸の傷跡も癒えてないし・・・苦笑　明日会社が暇ならmercy streetやろっと。

あぁ、ロイド・ダブラーのラジカセから流れるIn your eyesを聞きたい。　

252のおかげでつまんなくなっちゃったね、このｽﾚ

えぇぇ・・・まあそうかも・・・
じゃあしばし静観してみます。また活気戻るかしら。

>>283
藁　漏れもそれで脱落もうやる気なし
ジワジワ侵食されて今は完璧にただの雑談スレ
この悪夢はジツはジョン・レノン後半から既に始まっていたのだ！！！！！

age

今更かもしレンガ、このスレタイ「規定の洋楽歌詞を貴方なりに和訳して下さい 」って少し変じゃないカ？

age

【FOREVER YOUNG】 BOB DYLAN

May God Bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
And may you stay forever young

*Forever young, forever young
May you stay forever young

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand up right and be strong
And may you stay forever young

*repeat

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundations
When the winds of chenges shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
And may you stay forever young

*repeat

Leaf by Leaf page by page
Throw this book away
All the sadness all the rage
Throw this book away
Rip out the binding, tear the glue
All of the grief we never ever knew
We had it all along
Now its smoke

The things we've written in it
Never really happened
All of the people come and gone
Never really lived
All of the people have come have gone
No one to forgive... smoke

We will never write a new one
There will not be a new one, Another one, another one...

Here's an evening dark with shame
Throw it on the fire
Here's the time I took the blame
Throw it on the fire
Here's the time we didn't speak
It seemed for years and years
Here's a secret no one will ever know the
Realsons for the tears
They are smoke

Where do all the secrets live
They travel in the air
You can smell them when they burn
They travel
Those who say the past is not dead
Stop and smell the smoke
You keep on saying the past is not dead
Come on and smell the smoke
You keep saying the past is not even past
You keep saying
We are, smoke

和訳なんていらないからカラオケでも歌えるようにみんな日本語のカナにして
くれ。

神よ　僕を守り導いてくれ
願いが全部叶うように
他人のために力を尽くし
他人が僕のために尽くしてくれるように
遥かな星までの長い梯子を
一段一段作りながら登り
このままずっと熱く走って行けるように

＊死ぬその時まで燃え続けたい
　今の僕を失いたくない

正義感に溢れる本物の男になれるように
真実を常に探り当て
俺が守られている幾多の光を意識し
決して怖気づくことなく
譲れぬ時には雄々しく立ち向かい
このままずっと熱く生きて行けるように
＊
いつも停滞せず
いつもまっしぐらに進み
確固とした土台を築きあげ
風向きが変わりつつあるときも
心は常に充実し幸福で
僕の歌がいつでも受け入れられ、愛されるように
このままずっと熱く燃えていられるように

>>292
ｶﾗｵｹでもｶﾅふってあるよ　ﾀﾞﾑならね　
ﾕｰｶﾗは無かった気がする

>>290-291
パラパラとページを捲っては、いつもこのノートを投げ捨てるんだ。
ありとあらゆる悲しみや怒り、そういう物がそうさせるんだろうね
バインダーを外して、悲劇のページを一枚破る
ずっと寄り添っていた僕らの、知るべくもなかったいろんな悲劇さ
でも今はもう　ただの煙

そこに書かれてた事なんて全て現実にはならなかったし
人々はみな来ては去り、決して生きてはいない。
そうさ、人々はみな現れては消え去った
誰に許される事もなく…今や煙の中

もう僕らは新しいページを書く事もないだろう
あるとしてもそれはこのノートじゃなく、別のノートに…

後悔と共に宵闇が迫り、僕はノートを炎へ投げるよ
過去を背負い込む時間が来たから、ノートを炎へ投げるんだ
何も喋れなかった時間は何十年にも感じられて、
誰も知る事のない僕が泣いた理由もこのノートの中にあって、
それらはみんな　今は煙に

あれから、あの秘密はどこへ行ったのか　たぶん風の中かな
君が嗅げばいつでも、僕の秘密はいつでもそこにあるさ
誰かが言う「過去は死なないんだ。立ち止まって、あの煙を嗅いでみろよ」と
君は言い続ける「あの日々は消えないのよ。こっちへ来て、あの煙を嗅いでみなさい」と
君はまだ言い続ける「過去でも、決して過ぎ去らないものもあるのよ」と
君は言う「私たちは、あの煙の中にいるのよ」って

うわぁ〜、初めて訳詞ってやってみたら、なんか全然文章になってないや。
でもこの詞、すんごい好き！
誰か、同じ詞で訳してみてくれませんか？参考にしたいので。

age

hoshu

>>291　一枚また一枚、１ページ１ページと
　　　　　本を投げ捨ててしまえよ
　　　　　全ての悲しみ　全ての怒り
　　　　　本を投げ捨ててしまえよ
　　　　　涙でがんじがらめ、そんなのは切り裂いてしまおう
　　　　　およそ悲しみってものは前触れなく
　　　　　一人ぼっちでぶつかるもんさ
　　　　　でも、それは煙になって消える

　　　　　書かれた事は真実じゃないさ
　　　　　現れて消える人々生きていやしない
　　　　　現れては去っていく人々　
　　　　　許してくれやしない……煙

　　　　　いまさら新しい本は書けない
　　　　　新しい本を、新しい本を。
　　　　　でもそこにあるのはそのままの本。
　

　　　　　　　　　　　　　　　

>>299
　　　　　ここは恥じらいの闇につつまれてる
　　　　　そのページを火に投げ込んでしまえよ
　　　　　ここは私が怒り狂った時だ
　　　　　そのぺーじを火に投げ込んでしまえよ
　　　　　ここは私たち話さなかった
　　　　　そのページは何年もの時間に思える
　　　　　ここは秘密だれも知らない涙の子供達
　　　　　それらすべて煙に

　　　　　秘密はどこで生きていくのだろう
　　　　　空中を旅していく
　　　　　燃えた秘密の香りを感じられる
　　　　　彼らは旅する
　　　　　過去は消えないって言う人たちは
　　　　　立ち止まって煙を感じてる
　　　　　過去は消えないって言うのなら
　　　　　おいで、そして煙を感じるんだ
　　　　　過去はまだ過ぎ去っていない
　　　　　過去のままだと言うのなら
　　　　　僕らは煙になる

>>299　　>>290だった。
　　　　　　
　　　　　　２９５さんのは意訳に徹していて美しい世界観がある
　　　　　　そこであえてリズム・語感的に訳してみた。
　　　　　　第２連が難しかったと思う…２９５さんの方がきれいだね
　　　　　　最初は
　　　　　「ハッパ決めろ！現実なんて全部煙の向こうに消えちまえ
　　　　　投げ捨てろ！」
　　　　　　見たいな歌詞かと思ってた（ｗ
　　　　　　ＨＰ探してみたらポップソングぽかったので穏便に訳した
　　　　　　どんなもんでしょうな。
　　　　　

>>301

>一枚また一枚、１ページ１ページと
ここがよくわからないけど、ちっとも「穏便」じゃないよｗ
まだ一回しか読んでないから、これからまた読むｗ

個人的には「ハッパ決めろ！」系統だった　絶対ｗ

>>302　エー。穏便だと思ったのに…。（ｗ

>>303
充分攻撃的ｗでも元気よくて、すごく好きな訳だよ

ついでにその前のDylanも訳してくれないかなｗ
あ、May YouのYou全部意訳して本人（Bob）にしたのは
俺ねｗ

>>289
かみさまが共にあって
　　　　　お前さんの望みがかなうといいな
　　　　　誰かさんのために何かしてやったら
　　　　　きっとそれは返ってくるよ
　　　　　星に届くはしごをかけたら
　　　　　一段一段上っていくのさ
　　　　　いつまでもそのままで

　　　　　＊そのままの君、そのままの君
　　　　　きっと純粋なままで

　　　　　正義感をもつといい
　　　　　正直さをもつといい
　　　　　いつも真実を探すようにしてな
　　　　　そうすれば光に囲まれるのが見えるよ
　　　　　勇気をもって正しく強くあれ
　　　　　いつまでもそのままで
　　　　　
　　　　　＊繰り返し
　　　　　
　　　　　お前さんの傍がいつも賑やかで
　　　　　足取りが軽やかだといいな
　　　　　強い礎を持っておくのだ
　　　　　風向きが変わろうとも
　　　　　お前さんの胸が喜びに高鳴って
　　　　　鼻歌でも歌ってられるといいな
　　　　　いつまでもそのままで

　　　　　＊繰り返し

>>304　やってみたよ。
　　　　　>>293さんのはとても力強いね。ロックを感じる。
　　　　　サイト探して聞いてみたらフォークソングぽく聞こえた。
　　　　　そこで少し弾き語りぽい口調を意識してみた。
　　　　　最初は誰かが死んで、見送ってるのかとも思ったな。
　　　　　「君は天に昇るんだね。永遠に若々しいままで」
　　　　　てな感じかと（勘ぐりすぎか）
　　　　　ま、あんましアバンギャルドにならないように訳したがどうか。

>>306
実は数年前武道館で、もう年寄りになったDylanがしわがれた声で
この歌を歌ってるのを聞いたのよ。で、あんな訳しか浮かばなかった。
お前さんの傍がいつも賑やかで
　　　　　足取りが軽やかだといいな
　　　　　強い礎を持っておくのだ
　　　　　風向きが変わろうとも
　　　　　お前さんの胸が喜びに高鳴って
　　　　　鼻歌でも歌ってられるといいな
　　　　　いつまでもそのままで

ここなんて最高だと思う。なんか、ありがとね、299
すごくうれしかった.

>>307　む。どういたしまして。
　　　　　和訳というのも難しく楽しいものだと知った。
　　　　　またこのスレ見に来ようと思う。では。

新しいお題誰か出して

age

Let us see,is this real,　
Let us see,is this real,
This life I am living?
You,Gods,who dwell everywhere,
Let us see,is this real,
This life I am living?

>>311
こんな短い歌詞がある？ｗ　　

僕たちが生きてる本当の意味を教えて、
なんでも知ってる神様なのなら、
僕は何のために生きてるの？

ごめん英語不得意で

>>312
インデアン（ポニー族）の歌だそうです。

>>313

ほんじゃ直します

我々がこの地上に生きる意味を示してくれ
なぜ我々が存続することを許されているのか
ああ、偏在する神よ、その知恵で
我々の生きる意味を示してくれ

…こんなもんじゃだめ？ｗ

どうれどれ、本物かしら、
どうれどれ、本物かしら、
私の生きてるこのいのち？
どこにもすんでる神々よ
どうれどれ、本物かしら、
私の生きてるこのいのち？

・・・がプロの訳だそうです（ｗ

age

邦楽だが。どう和訳するのか見てみたい。

アイソトープ　ACIDMAN

A swollen style melts us in silence
We have been stuck at the bottom of time so far
Breathing in, breathing out, talking with the moon
The cell sound is caught Let's let it go from here
I'm feeling the sense of being one
I'm feeling the sense of being one
The moment of being connected
The moment of being free
My feelings came here passing through another space,
passing through another time, asking for a resonance
Everything will be one with the space,
and the space will be one with everything
A swollen style melts us in silence
We have been stuck at the bottom of time
Breathing in, breathing out, talking with trees
The air wave is caught Let's let it go
Your feelings came here passing through another space,
passing through another time, asking for a resonance
Everything will be one with the space,
and the space will be one with everything
with isotope with isotope with isotope

原曲の雰囲気が知りたくてググってみたが試聴できるところを
見つけられなかった。ロックな人たちのようだが。
もし聞けるところがあれば知りたいな。訳はそれからやりたい。

age

僕たちを静寂へと溶け込ませてゆく自惚れたスタイル
僕たちはずっと時間の底で蹲っていた
深呼吸して息を吐いて月と語らい、
細胞の音をそっと掴まえて、さあここから放してやろう。

一つになる感じ
つながる瞬間
放たれる瞬間
僕の感覚はここを抜け、もう一つの宇宙へと。
別の時間へと。
求めているのは、
共鳴。

その宇宙では全てのものが一つに溶け合うだろう

僕たちを静寂へと溶け込ませる傲慢なスタイル
俺たちは時間の底から抜け出せずにいた

息を吸って息を吐いて、木々と語って、
空気の振動を掴まえて、ほら行かせてあげよう

ここへ来た君の感覚はここをすりぬけ別の宇宙へ。
別の時間へ。
共鳴へと。

全ての物はその宇宙と一つになり、
その宇宙は全ての物と一つになるだろう。
アイソトープと
アイソトープと
アイソトープと

>320
ｿﾞｸｿﾞｸした。
鳥肌立ったよ。まじで

>>320
>321に以下同文です。

ageさせていただきます。
WILL YOU DANCE? / Janis Ian

Someone is dying
Panis in the streets
Can't get no release
Someone escaping
Waiting on a line
For the holly revolution
Parading illusion
Someon's using
Most amusing

Will you dance?
Will you dance?
Smell of caviar and roses
Teach your children all the poses
How familiar are we all
Will you dance?
Will you dance?
Light fantastic in the morning
How romantic to be whoring
Boring though it may be
Who'll survive
If you and I should fall?

2行目最初のPanisはCD聞いたらPanicでした。

犠牲者が出ている　街の暴動
逃げ出した者は　誰も助からないわ
神の革命　亡霊の行進
誰かの作り出した　狂った遊び

貴方は踊らないの？　貴方は踊らないの？
キャビアと薔薇の匂い
子供たちも　大人しくしてくれるわ
もう他人じゃないのだから

貴方は踊らないの？　貴方は踊らないの？
目覚めの軽いめまい
ロマンチックに堕ちていく　退屈な暮らしへ
誰か何とかしてくれるかしら
あたしたちがいなくなったら

>>318　>>320
良い詩を書くバンドが邦楽に居たんだな
今からCD借りてみるよ
あの詩がどのような音楽なのか楽しみだ