規定の洋楽歌詞を貴方なりに和訳して下さい

課題となる曲は勝手ながらこちらで毎回決めさせていただきます。
第１回目のお題はRADIOHEADの「CREEP」です。

When you were here before Could't look you in the eyes
You're just like an angel Your skin makes me cry
You float like a feather In a beautiful world
I wish i was special You're so fucking special

But i'm a creep I'm a weirdo
What the hell am i doing here?
I dont belong here

I dont care if it hurts I want to have control
I want a perfect body I want a perfect soul
I want you to notice When i'm not around
You're so fucking special I wish i was special

But i'm a creep I'm a weirdo
What the hell am i doing here?
I dont belong here

She's running out the door
Shes running She run, run, run, run ,run

Whatever makes you happy Whatever you want
You're so fucking special I wish I was special

But i'm a creep I'm a weirdo
What the hell am i doing here?
I dont belong here I dont belong here

貴方なりの解釈によって和訳お願いします。200までこのお題でいきます。

　　　　　　　　　∩ ∩　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　| ∪ |　　　＜　2番ゲット〜〜〜〜
　　　　　　　　　|　 〜　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　| ∧ ∧
　　　　　　　　　| i ,,ﾟДﾟ)　　　　　　(´⌒(´´
　　　　　　　　　Ｕ　Ｕ　＝＝(´⌒;;;＝＝＝
　　　　　　　　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
　　　　　　　　 ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｰｰｯ

　　　　　　　　　　　　ﾊﾞﾀｯ…

　　　　∩（　 ∧ ∧　　　　　　(´
ε=　⊂ ´⌒つ ﾟДﾟ)つ　　　　　　;⌒｀)
　　　　　 ￣￣￣　　　　　(´⌒;;

>>1

ところで著作権とかクリアになってるワケですか？

何なら良いとこ紹介しときますが
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/saku/1027939289/

訳

もうだめぽ。

中学英語の短いやつにしてください。

目では見えないのに君が見えるぜ
まるで天使さ　悲しくさせるその白い肌
そう君はこのすばらしい世界で羽のように浮かぶ天使
俺は強くなりたいのさ　君のように強く

けど俺はまだ腹の中　ちょっとわけが違うぜ
まったくここで何してんだ
俺はこんなとこに居る人間じゃないだろ

もし傷つけられても気にしないさ　俺は平静を保つのさ
強い体が欲しいんだ　同時に強い心もくれないか
頼む　俺が出て行った時は気づいてくれ
君のように強く　俺はそう強くなりたいのさ

けど俺は腹の中　ちょっとわけが違うぜ
まったくここで何してんだ
俺はこんなとこに居る人間じゃないだろ

彼女はドアを開けて走っていったぜ
走った　走った　走っていった！

君をハッピーにするもの　君が望むもの
君のように強く　俺はそう強くなりたいのさ

けど俺は腹の中　ちょっとわけが違うぜ
まったくここで何してんだ
俺はこんなとこに居る人間じゃないだろ

↑
だめぽ・・・うまくできない。

これは腹の中の赤ん坊の歌？って思ったんだけど。。。

もうちょっと弱音タラタラな口調の方が合いそうな気がする

目では見えなかったけど　あなたはここにいた
あなたは天使のようで、私はあなたの肌にふれて涙をこぼした
すばらしい世界　あなたは宙に浮く一本の羽のよう
私はとびっきりになりたい　あなたは本当にすてきだね

だけど私はイカレた変人で
まったくの生き地獄の中であえいでいる
私はここに属すところの人間じゃないんだ

傷ついてもいいから　自分を好きにしたい
もっとマシな体と心が欲しいよ
私がいなくても　君には気づいて欲しい
君は他の人とは違う　私もそうなりたい

けど私はイカレた変人で
まったくの生き地獄の中であえいでいる
私はここに属すところの人間じゃないんだ

彼女はドアから走り出る
走って、走って、走って。彼女は走る

何が君を幸せにしようと　何を君が望もうと
君は特別な人間なんだ　私もそうなりたい

けど私はイカレた変人で
まったくの生き地獄のなかであえいでいる
私はここに属すところの人間じゃないんだ

>>9　あう…勘違い。「だけど私はイカれた変人で」→「だけど私はゾッとする　自分が変人であることに」
に置き換えて下さい。すみません。

　俺は理想と現実の差に苦しむ女性の歌だと思ったんですが……。

恋愛に卑屈になってるダメ男の歌だから、
もっと乱暴な口調の方が合う気がするよ。
Fuckin’とかWhat thehellとかのニュアンスがネックになると思うな。

僕はあなたの特別でありたいと思った。
あなたはとびきり最高のとっておきだった。

お前がクソみたいに特別だから
俺も特別になれたらいいと思う

書き込みが止まる前 >>1さんはココにいた
あなたのスレは天使の破壊光線　あなたのレスに涙をこぼす
>>1さんはまるでクソスレに浮かぶさいたまの一番上にいるﾔｼ
あぁもぅ>>1さん大好きです!　ｹｺｰ(･∀･)ｰﾝ!して下さい!!

そう漏れは基恥外ｽﾄｰｶｰ！
だからって漏れはこんな所で何やってんだｺﾞﾙｧ!
・・・もうだめぽ。

>>1さんとの関係に傷なんかついたら耐えられない
ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝ、騙り使ってもいいからすべてコントロールしたいと思った
八頭身だから嫌われる　>>1さんの三頭身が眩しい
いつでも>>1さんに見ていて欲しい　例え閉鎖騒ぎで鯖重くても
あぁやっぱり>>1さん大好きです!　ｹｺｰ(･∀･)ｰﾝ!して下さい!!

そう漏れは基恥外八頭身！
だからって漏れこんな所で何やってんだｺﾞﾙｧ!
・・・もうだめぽ。

>>1さんスレから飛び出した　八頭身から逃げ出した
逃げる逃げてるどこまでも　ラウンジオカルト電波板

漏れはどうすればいいの？　どうしたら笑いかけてくれるの？
あぁもぅやっぱり>>1さん大好きです!　ｹｺｰ(･∀･)ｰﾝ!して下さい!!

そう漏れは基恥外八頭身！
だからって漏れこんな所で何やってんだｺﾞﾙｧ!
……あぁもうだめぽ。もうだめぽ。

君のこと直視できなかったんだ。
君は、そう、まるで天使みたいで、涙の出るほどきれいな肌で、
美しい世界をふわふわと漂う羽のようだから。
君は、もう、ゲロマブで、僕もそんなふうだったら…

でも僕はダメ男の変わり者。
いったいぜんたい僕は何してるんだ？
ここは僕の居場所じゃない。

傷ついたって構わないから、なんとかしたいよ。
完璧な体がほしい、完璧な心がほしい、
僕がいない時も、君には気付いてほしい。
君は、もう、ほんとゲロマブで、僕もそんなふうになれたら…

でも僕はダメ男の変わり者。
いったいぜんたい僕は何してるんだ？
ここは僕の居場所じゃない。

彼女はドアから走り出て、
ひたすら走り走り、走って、走って、走って…

どうしたら望むように彼女は幸せになれるのか。
君は、もう、ほんとゲロマブで、僕もそんなふうになれたら…

でも僕はダメ男の変わり者。
いったいぜんたい僕は何してるんだ？
ここは僕の居場所じゃない。


※下手でごめんね。radio head や the Smith、New Order、最近だとMUSEとか
実は軟弱UKロックが好きです。

うーむ、紅雀はやっぱ、うまいなー。

うーん、｢ドアから走り出る｣はどうやって解釈してるんでつか？

>17
恐縮です。
>18
radio headの歌詞って、必ず一連は解釈不可能なところがあるような。
ここも、一番なんだかわからないところでした(>v<；
私はある場所（here)から、彼女が飛び出していってしまった感じ、
追いつけない感じなのかな……と思ったのと、
ふつう「〜から」って言う場合はout of 〜なんだけど、
runと熟語になるとrun out of 〜は「（あり金とかを）使い果たす」となるので
やはり、ドアを蹴破って(？)飛び出していってしまう様子を表したかったんじゃ
ないかな（苦しい)、と推測しました。それでも「？」なんですけどね。

さっきまで君がいた　正視できなかった
だって天使みたいだから　見たら泣いちゃうからね
羽根みたいにふわりと　美しい世界を漂っているね
僕は特別になりたいんだ　君がヘドが出るほど特別だから

だけど僕はウジ虫　僕はダメ人間
何やってんだろう、こんな心のままで
ここには僕の居場所なんてないんだ

傷ついてもいいから　まずは落ち着かなくちゃね
今欲しい物は強靭な体　そして揺るがない心
でも本当は僕が近くにいない時　その事に気付いてくれるだけでいいや
やっぱ君は特別なんだよなぁ　僕も特別で在りたかったよ

でもやっぱり僕は　ただのウジウジと悩むダメ人間みたいだ
こんな心のままで　困惑しているばかりだもの
このままじゃいけないって事は分かってるんだけど

そして彼女はこの記憶のドアから走るように逃げ出していく
走る、走る、はしる、ハシル、走…

どんな事や物がが君を幸せにするのかとか
もっと僕は知るべきだったんだろうね
“ヘドが出るくらい”特別な君のために
僕は特別になりたかったんだ

でも結局僕はウジ虫で　ダメな僕のまま
結局僕はここでなにをしていたんだろう？
とりあえずここに僕の居場所はないみたいだ。　

×どんな事や物がが君を幸せにするのかとか

○どんな事で君が幸せになるんだろうとか、
　どんな物を君が欲しがってるんだろうとか、

×でも本当は僕が近くにいない時　その事に気付いてくれるだけでいいや

○でも本当は僕が近くにいない時　君がその事に気付いてくれるだけでいい

あの時君の目を見ることが出来なかった
天使のような君悲しくらい素敵な肌
君は羽毛のように素敵な世界を舞って
君のように特別になりたいなぁ

だけど僕はｷﾓい奴変わった奴
僕はいったいここで何を？
ここは僕の居場所じゃ無いのに。

自分自身を取り戻したい
たとえ僕を打ちつけようと気にしない
完璧な体を
完璧な精神を
ぼくの存在に気づいて
君のように特別になりたいなぁ

だけど僕はｷﾓい奴変わった奴
僕はいったいここで何を？
ここは僕の居場所じゃ無いのに。

彼女はﾄﾞｱに消えていく
消えていく、消えて・・・

君が望むものなら何でも・・・
君のように特別になりたいなぁ

だけど僕はｷﾓい奴変わった奴
僕はいったいここで何を？
ここは僕の居場所じゃ無いのに。

２００だと長すぎるので１００から次のお題とします。

AGE

いや100でも長いショ。

理想の自分を直視できないでいる
確かに存在し、この目の中で
消えそうになりながらも、燃えている
天使のように、時に甘美な理想
その温もりを求め、私は大声で吠える
風に舞う羽毛のように、当て所もなく彷徨う
生活臭の全く無い、空想の世界を
何者でもない私は、何かになりたい
空想上で生き長らえてる
糞素晴らしい私みたいに
現実の私は要領が悪くて、世間じゃ変わり者
いったい全体私はこんな所で何をしているのか？
こんな所に囚われたくはない、傷ついても平気
どんな感情も抑圧してきた
喜びも、悲しみも、怒りも、苦しみも、全て
この気持ちもやり込める筈
そのために、神様
健全な肉体と、健全な精神をお与え下さい
生まれてきたその日のように、もう一度
私が現実に引き戻されたら、理想は警戒する
彼女が狂ってしまわないように
何かになりたい、何かを証明したい
心のドアを蹴破った心の膿が、溶岩の様に流れ出し
暴れまくって、やがて疲弊する
例えどんなにご機嫌で、満たされたとしても
全ては絵に描いた餅、私が私に追いつき、
何者でもない存在から、他の存在にならない限り
この妄想はメビウスの輪のように、冷たく続く

違訳、飛訳ですいません！

なんとなくこの曲（CREEP)って、the Smithの
charming manを思い出してしまいます(^v^；)

このrunは逃げる？

原曲知らなかったら俺もそう訳すと思う

では50になったら
新しいお題出します。

age

age

はじめて2ｃｈ来ました・・・・
とりあえず宣伝♪僕の日常を書きました。みんなみて★
http://rimnesia.gaiax.com/home/naoki_

13 ：名前はいらない ：02/09/07 09:40 ID:tMnORlRE
お前がクソみたいに特別だから
俺も特別になれたらいいと思う

＞ｲｲ!(ﾟ∀ﾟ)

このすれすき

君がここに居たときに正視できないのは
君が僕の涙を誘発する天使みたいな存在だから
一片の羽根がこの素晴らしい世界を漂う　そしてそれは君だった
僕も君の傍へ行きたい　最上級の天使の近くに

だけど僕はただ地上を這いずり回る芋虫のようだ　それもとびきり忌まわしい害虫のよう
いつまで僕はこんな地獄みたいな地上をのたうっているんだろう？　ここにはいたくない。君の近くへ行きたい。

この醜悪な『自分』がどれだけ傷ついても構わない
僕は此処より高い場所へ『僕』を昇華させてみたい
その為に必要な完璧なまでの身体　精神
それさえあれば君は僕の事を気づいてくれると願いたい
今君は遥か遠い『天上』　そして僕はそこへ行きたい

けれども僕は芋虫　何よりも醜悪な芋虫
なぜここはこんなにも息苦しいのだろう？　だけど僕は飛びたてられはしない

そして、僕は彼女がどこかへ飛び去ったような気がした
それはまるで天国のドアを開け、その中へ駆け込むように…
あああああああああああああああああああああああああ!!

もう何が君を幸せにするだろうとか、君が何を欲しがっているかなんて気にする必要も無い。
君はもう『特別』の涯てへと消えてしまったから　僕も一緒に行きたかったんだけどさ

僕？僕は芋虫　それもとびきり陰湿な
そしてこの居心地の悪い地上を這い回っている
ここにはもういたくない
ここにはもう……

hozenn

おまえがここにいたら 見つめるなんてできないほど
おまえはまるで一匹の天使で 肌はぞくぞくするほどで
おまえは羽みたいに浮かんでいて まわりが光っていて
俺が、ちっぽけな俺が特別だったらと... お前はああどうしようもないほど特別だ

*でも俺は這いずりまわる虫けらで 俺はいかれてて
こんなしょうもないとこで俺はなにやってんだ
こんなの俺じゃないぜ

俺はどうなってもいいんだ 傷ついても
完璧な体がほしい 完璧な魂がほしい
おまえに気にかけてもらいたい 俺が近くにいないときでも
おまえはむかつくほど特別で... 俺も特別だったらいいのに

*

彼女は行ってしまう
ああそうか行ってしまうんだ

おまえを喜ばせるものがなんだろうと おまえがなにをのぞもうと
おまえはどうしようもないほど特別で... 俺も特別だったら...

＞こんなしょうもないとこで俺はなにやってんだ
＞こんなの俺じゃないぜ

いったい俺はなにをやってんだ
この地獄は現実なのか

おまえがここにいた　　見ることさえできなかった
まさに天使　　触れればびりびりする肌
羽みたいにかすかな動き　　たまらなくいいぜ
俺も、ちっぽけな俺もそのくらいよかったら... おまえは、くそっ、やばいぐらいすげーよ

*俺は薄気味悪いゴキブリなんだぜ　おまけに皆嫌がるのに
いったい俺はなにやってんだ
現実とはおもえない　これは夢だろうか

壊れてもかまわない　支配したいよ
完璧な体をくれ 完璧な魂をくれよ
気にかけてくれ　俺がいないときでも
おまえはどうしようもないほどすごくて... 俺はどうなんだろうすごければいいが...

*

扉をあけていこうとしている
いこうとしている....いくのか....うおぉー

おまえを喜ばせるものがなんだろうと おまえがなにをのぞもうと
おまえはやばいぐらいすげーよ... 俺もすごければいいが...

I LIKE JAZZ VERY MUCHING

いやー
一日曲が頭ん中まわってて
連続でごめん

EINE TOTALE NIEDERLAGEERLEIDEN

DIE HYPERBEL

HELLSEHERISCH

Ｅ！

DIE KRIEGSLAGE HAT SICH GUNSTIG FUR UNS ENTWICKELT

だんけ！

DER SALAMANDER ZINKE

GEBILDETE FRAU

EIN PACKET SCHICKEN

も、燃え尽きました
ドイツ語勘弁して

>>51
IDｶｺｲｲ

このスレｽｷ

新しい課題まだ〜？

これとかどうかな
オアシスのUnderneath the sky

Underneath the sky of red
Is a storyteller sleeping alone
He has no face and he has no name
And his whereabouts are sort of unknown

All he needs is his life in a suitcase
It belongs to a friend of a friend's
And as we drink to ourselves
We'll amuse ourselves
Underneath the sky, underneath the sky again
Underneath the sky again

So wish me away to an unknown place
Am I living in a land with no name
I'll be making a start with a brand new heart
Stop me making sense once again

All we need is our lives in a suitcase
They belong to a friend of a friend's
And as we drink to ourselves
We'll amuse ourselves
Underneath the sky, underneath the sky again
Underneath the sky again

>>1
ごめん、勝手に課題出しちゃった（ﾟ∀ﾟ;）

>>55
いいですよ。
すいません、レスの返りが悪かったからしばらくほっておいたら50超えてました。次のお題は100で出します。

夕焼けが地面にくっつくとこに
嘘つきが孤独に眠ってるって？
やつにゃ顔も名前もない
居所なんてしるかよっ

やつにはトランク一個につまった人生、それだけ
それも借り物のトランクにね
俺ら、自分に乾杯して
ささやかに楽しむよ
空の終わるとこで
いっちばん下のとこで
地の果てでさ、くり返しくり返しね

とっとと失せろってせいぜい祈ってろよ
住所不定の仮住まいでわりぃかよ
そのうちぴかぴかの新しい気分になってるさ
わかったよ、もうたくさんだ、うるせーってんだ

俺らに必要なのはトランク一個につまった人生、それだけ
それも借り物のトランクにね
俺ら、自分に乾杯して
ささやかに楽しむよ
空の終わるとこで
いっちばん下のとこで
地の果てでさ、くり返しくり返しね

>>57

俺らに必要なのは＞俺らには

あれがいいな、オアシスの「ごお　れっと　いっと　あうと」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧,,∧　　 ∧＿∧ ○
　　　　　　　　　　　∧＿∧　　 　∧∧ ミﾟДﾟ,,彡 （・∀・　）○
　　　　　　　　　 （　´∀｀）　(,,ﾟДﾟ)ι　　つ　 （　 　　）○
　　　(；´Д｀)　　/　つ目O　　 /　　| ﾐ　　ﾐ〜　 ｜ ｜　| .○
　　　 ﾉ　ﾉ　乙　 と＿＿）_）〜（＿＿）　 U U　　　（＿（＿） ○

ま、悪いことは言いません。あんたら２チャンネラーに代表される
下界の凡人連中には、ベートーヴェンの晩年の弦楽四重奏がちょうどよいです
から、そのあたりをお聴きなさい。
間違えても、ぼくやドビュッシーの作品は聴かないように。
豚・に・真珠・でございましょう、ファッハッハッハッ・・・・・
で、ぼくのホームページＫ．ＯＫＡＤＡワールド
（ＵＲＬ；http://debu1957.hp.infoseek.co.jp/）には
あんたら２チャネラーには似合わない私の傑作の音楽がついていますので、
ぜーーーーーったいに来ないで下さいね。

お・だ・ま・り、あたしを誰だと思ってるの？　おそれ多くも、あ・た・し・よ。
お・だ・ま・り、あたしを誰だと思ってるの？　おそれ多くも、あ・た・し・よ。
お・だ・ま・り、あたしを誰だと思ってるの？　おそれ多くも、あ・た・し・よ。
お・だ・ま・り、あたしを誰だと思ってるの？　おそれ多くも、あ・た・し・よ。
お・だ・ま・り、あたしを誰だと思ってるの？　おそれ多くも、あ・た・し・よ。

（＾＾）

いいスレみつけた〜
こういうのやりたかったんです！！
イッコ前のお題でもいいですか？？


お前は確かにここに居た　目でとらえられなくても　
天使になれたようだね　動かない体を見ると涙が出る　
美しい世界を羽根のように漂う
俺もそうなれるのかな

痛くたって構わないさ　それで決めれるんだったら
完璧な存在になりたいんだ
そこはお互いを感じられる場所だと願うよ
俺もそっちに行けるかな

でも俺は地面から離れなれない根性無しだ　変なヤツだろ
なんだってこんなトコに居るってんだ
まあそう長くは居ないさ

彼女はいきている　ドアの外で
彼女はいきてるんだ　いきる　いきる

どうすればいい どうしてほしい
おれはそっちに行きたいんだ

でも俺は地面から離れなれない根性無しだ　変なヤツだろ
なにやってるのかな
まあそう長くは居ないさ　そう長くは居ない

>>1は文法がめちゃくちゃだそうです。
よって訳などできないと
英米文学部卒の兄は言っております。
こういっては何ですけども、
英語の本は原本で読める兄ですた。

>>65
いや、歌詞だから・・・
日本の歌詞みて。文法あってますか？
日本の街角で話してる人たちの話、文法あってますか？

When you're starting to choke take some pills with your coke　It's inspirational
When your life is a mess light one more cigarette　It's so logical

Well it's something your mother can't abide
But it's something that I freely prescribe

Take yourself for a ride　It never felt so good
As the night that you and I played Robin Hood
Stealing from the backrooms of my mind stealing a time when we were five
A time I thought we'd left behind

When you are starting to cry　I Come and sit by your side I will love you so
And when nightmares come I will try to be fun, even though;　I'm so scared you know

Well it's something your mother can't abide　But it's something that I freely prescribe

Take yourself for a ride　It never felt so good
As the night that you and I played Robin Hood
Stealing from the backrooms of our minds Stealing from a time when we were five
A time I thought we'd left behind

Stealing from the backrooms of our minds Stealing from a time when we were five
A time I thought we'd left behind

When you're starting to choke take some pills with your coke
It's hysterical

１のお題は、
　無垢なおまえは白い羽のようにこの世に落ちて行く
　ゆらゆらとゆれるのは純粋な心がこの世界を拒否しているから
　おちていく　おちていく

　なんて訳詞はダメ？？

>>67
4連め最初のIの後に、willは入らないの？


息が詰まってきたら　コークと一緒に錠剤でも飲むんだな
そうすりゃ気力が沸いてくる
人生が下らないんだったら　もう一本煙草に火をつけろ
それで道理は通るだろ

(*)まあ母親は黙っちゃいないだろうが
　処方箋だったら只で書いてやるよ

　騙されたと思ってやってみな
　俺たちがロビンフッドの劇をやった夜の気分よさが戻って来るぜ
　心の奥底から5歳だった時の時間を
　置き去りにしたと思っていた時間を盗み出して来たみたいに

お前が泣きかけたら　俺がお前の傍に来て一緒に座っていてやる
いつだってお前を愛しているだろうから
そして悪夢に苦しめられる時には　お前に笑ってもらえるよう努力するつもりだ
まあ俺だって悪夢が怖いのは同じだけどな

(*)

息が詰まってきたら　コークと一緒に錠剤でも飲むんだな
笑えて仕方なくなるぜ

>>54

赤く染まった空の底
嘘吐きが眠る
顔もなく　名前も無く
誰も居場所を知らない

友達の友達の友達から借りて来た
スーツケースの中で生きられればそれでいいらしい
そして　飲んでは気を晴らす
空の底　今日も明日も明後日も

俺も　誰も知らない場所に行ってしまえたら
名も持たず生きていけるのならば
もう余計なことは考えず
まっさらな心でやり直すんだが

友達の友達の友達から借りて来た
スーツケースの中で生きられれば俺たちには十分だ
そして　飲んでは気を晴らす
空の底　今日も明日も明後日も

　英語強いのは分かったけど、訳詞はおもしろくないなぁ。

確かに

I don't want to call my friends
they might wake me from this dream
and I can't leave this bed
risk forgetting all that's been

Oh I am what I am
I'll do what I want, but I can't hide
I won't go
I won't sleep
I can't breathe
until you're resting here with me
I won't leave
I can't hide
I cannot be
until your resting here with me

　やばいの忘れて　飛び起き　夢から覚めたくないのさ
　だからオレからは　誰にも呼びかけねぇ
でもオレは知ってる。息が詰まるぜ　眠れねぇ……夢の中
オレは……オレは……　誰かイヤしてくれ。

　離れない　隠れない　おまえの癒しも　届かない。

友達を呼ぼうとは思わない
奴等は俺を夢から覚めさせるだろうし
このベッドからは離れられない
何をされたか忘れ掛けてた

あぁ、俺は俺
したいようにするさ、だが隠れようがないんだ
行けやしない
寝れやしない
息もできない
奴等が俺の側に居る間は
立ち去れない
隠れられない
居られやしない
奴等が俺の側に居る間は

>>1
まだあんたがここにいて瞳に映っていた時にゃ
まさに天使そのものの、あんたの柔肌に悲鳴をあげたもんさ
あんたは美しい世界で羽根のように浮かんでた
俺が最高であんたが最悪だったならと願ったよ

だけど俺なんてキモい奴さ、変な野郎さ
なんてこった、俺はなにやってんだよ？
俺はここに居るべきじゃない

傷つけるかなんて気にしやしない、支配したいんだ
完璧な身体、完璧な魂が欲しい
あんたの側に居ない時も気にして貰えたなら
あんたは最悪だった俺が最高だったなら

だけど俺なんてキモい奴さ、変な野郎さ
なんてこった、俺はなにやってんだよ？
俺はここに居るべきじゃない

彼女はドアを駆け出して
逃げていったのさ、逃げに逃げに逃げまくったね

どうしたって幸せにできるもんか、彼女の望みを叶えたところで
あんたは最悪だった俺が最高だったなら

だけど俺なんてキモい奴さ、変な野郎さ
なんてこった、俺はなにやってんだよ？
俺はここに居るべきじゃない

>>54
赤い空の下
語り手は一人まどろむのか
顔も無く名も無い
彼の行方を知る術もない

彼に必要なのはスーツケースに収まる人生
友の友に属し
己が為に呑むように
楽しむのさ
空の下の、其のまた下の
其のまた下で

知らない場所へと追いやるように
銘も無き土地に生きているのか
俺はまっさらな心で出直そうとするだろうけど
再び意味を成そうとするのを止めてくれ

俺達に必要なのはスーツケースに収まる人生
友の友に属し
己が為に呑むように
楽しむのさ
空の下の、其のまた下の
其のまた下で

いつかぼくがここにいた その前は君の目が見られない
君がちょうどエンゲルを好きく　君の回転はぼくの泣きをつくる
君はフェザー級の好きなように浮く　すばらしき美世界
僕は特別だ　君はクソ特別だ

だが、僕はクリープだ 僕は南極だ
何の地獄に僕は成す？
僕はここでは長くない……

それが心臓であっても、癒せない　私は操作機械を所有したい
完璧な胴体を！完璧なソウルを！
君は僕のノートに気付いて欲しい　僕の周りのノートに
君はクソ特別だ　そして僕は特別だ

彼女はドアを持ち出し、走り
彼女は走る事、走る、走り…………

何　君は幸せなの　何　君は望みたまふ
結局君はクソ特別　僕は特別

1以外の歌詞出していいかな？

スレ読んでなかった

ついでに、お題出すときは、アーティスト名と曲名を書いた方が面白いと思います

HALLO　HALLO　HALLO　HOW LOW

>>81
それは無理だろ、日本語じゃ

こんなに手を伸ばしているのに
あなたは見てくれないじゃない

そのくらいの疲れ
容易く癒してあげられる
そのくらいの涙
すぐに笑顔にかえてあげられる

だけどあなたは見てくれないじゃない
だけどあなたは遠くにいるじゃない
届かない

明日は癒す力も
笑わせる力も
残っていないかもしれないよ

>>83
それって、どのお題の訳？

>>80
書いてあるとおもうんだけどな

６９の訳は、誤訳が多いような気がする。

ロビンフッドの劇を演じた夜ってどんな夜？
大体、語り口調がやけに乱暴なのも雰囲気にあってないよ。

でもこの英文の方の詞はすごい気に入った！

>>85
自分の訳詞も書いてみてはいかが？

もし君が息が出来ない程に苦しいのなら、君のコーラでその錠剤を飲み込めばいい
何かいい事が思い付くはずだ
もし君の人生が窮地に立たされているのなら、もう一本煙草に火を点けてみなよ
そうすれば少しは論理的になれるよ

そうだな、君のママはきっと許してはくれないだろう
だけど僕は思い付くままにこの薬を処方したよ

自分自身を騙し続けても、決して心は休まらないだろう？
僕と君がロビンフッドのように遊び回った夜のようには…
僕らの脳裏からは、僕らが５歳の頃の感情は消えてしまった
きっと何処かに置き忘れてきただろう感情が、さ…

僕が泣きそうになったら、僕の隣に来て腰を降ろしてみてくれないか？
そうすればたくさん君を愛せる、たくさん
もし僕に悪夢が襲い掛かってきたなら、僕は笑っていたいと思うんだ
例えどんなに怖くったってさ

そう、君のママはきっと許さないだろうけど
でも僕は自由に思い浮かべてみた事があるんだ

だから、君自身を偽っても、何も良くなる事なんてない
ロビンフッドのように遊び回った夜の２人にはもうなれないのさ
僕らの記憶の奥底から、５歳だった頃の思い出から消えてしまった時間がある
何処かで無くした時間さ

そう、無くなってしまった　僕らの意識の中から、僕らが５歳の時の思い出から

息苦しくなったなら、君のコーラでその錠剤を飲みなよ…でもそれは…
…ヒステリックだ…

実は、この曲が収録されてるアルバム持ってるんですよ。
でも、詞も対訳も載ってなかったので、今回初めて英詞を文章で読んだんです。

で、曲調や歌い方からして、>>69の訳がどうしても違和感があったので
今回書かせていただきました。

>>81

「もしもし、もしもし、もしもし、もしもし、喪死喪死？」
なんてダメですかね？

なんか、あるのかな？赤ちゃん祭り？

>>75　それだ。で、さらに修正。

友達を呼ぼうとは思わない
彼等は私を夢から呼び覚ますだろうし
このベッドからは離れられない
現実も、もう見えない

私は一体、一体何だというのだろう
望む事を叶えようとするだけなのに
隠れることが出来ない
逃げられないし
眠る気にもなれない
呼吸さえ定まらない
彼等が私の側に居る間は

立ち去れないし
隠れられない
生きてさえいられない
彼等が私の側に居る間は


didoがあのアンニュイな声で静かに歌い上げるこの曲が好きです。
いや、私情ですけどね。

寂しいね。１は消えちゃったの？
新しいお題でも出した方がいいんじゃないかな。

このスレ好きだなあ。

>>1漏れもやってみた

俺が気づいてしまう前から君がいる
その肌にもおののくよ　まさに天使
シャレた世界で羽のように浮かぶ君
俺もそんな風になりたいとマジに願うさ

ところが俺は安っぽい、イカれた男
俺、こんなところで何してるんだ？
もうこうしていられないんだ

冷静であろうとしてうまくいかなくても　俺は気にしない
俺は完全な身体でありたい　完全な心を手にしたいんだ
俺がここから消えたとき　お前には気づいて欲しい
俺はお前たちの仲間入りをしたいだけなんだっていうことに

でもまだ俺はくだらない、キチガイ男
こんな所で何をしてるんだろう
もうここではやっていけないよ

彼女がドアから駆け出していく
彼女が行ってしまう、彼女が、どんどん、どんどん、どんどん、遠くへ

俺がどのように君が望む幸せを与えてあげたとしても
自分で素晴らしいと思ってる以上にあんたは美しいんだ

いまだに俺はつまらない馬鹿者のまま
俺はなんてことをしてるんだろう
もうここにはいられない　いてはいけないんだ

>>64
そういう解釈もあるか。それ凄い上手だ！

ついでに自分もお題出してみることにしますた。
Manic Street Preachersの名曲「Motorcycle Emptiness」でつ
やや思想的でちょい難しめですが、お暇な型はどぞ
楽しみ方も色々でしょうから、原文ママで繰り返しもそのままです

Culture sucks down words
Itemise loathing and feed yourself smiles
Organise your safe tribal war
Hurt maim kill and enslace the ghetto

Each day living out a lie
Life sold cheaply forever, ever, ever...

Underneon loneliness motorcycle emptiness
Underneon loneliness motorcycle emptiness

Life lies a slow suicide
Orthodox dreams and symbolic myths
From feudal serf to spender
This wonderful world of purchase power

Just like lungs sucking on air
Survivals natural as sorrow, sorrow, sorrow....

Underneon loneliness motorcycle emptiness
Underneon loneliness motorcycle emptiness

(続く)

All we want from you are the kicks you've given us
All we want from you are the kicks you've given us
All we want from you are the kicks you've given us
All we want from you are the kicks you've given us

Underneon loneliness motorcycle emptiness
Underneon loneliness motorcycle emptiness

Drive away and It's the same
Everywhere death row, everyone's a victim
Your joys are couterfelt
This happiness corruput political shift

Living life like a comatose
Ego loaded and swallow, swallow, swallow....

Underneon loneliness motorcycle emptiness
Underneon loneliness motorcycle emptiness
Underneon loneliness motorcycle emptiness
Underneon loneliness Everlasting nothingness...

ながっ……(；´д｀)

>>1
君が前ここにいたときは　目すら見られなくて
君は天使みたいで　肌すら僕を泣かせて

僕がもっとすごければよかったのに　君はとってもすごいのに

でも僕はクズでクソで
こんなとこでなにやってんだろ
僕のいるとこじゃないのに

それが人 傷つけるかなんてもうどうでもいいし
もう少し自制が欲しいね
完璧な身体が欲しい　完璧なタマシイも欲しい
僕がいないときには君に気づいてほしい

君はとってもすごいのに　僕がもっとすごければよかったのに

でも僕はヲタでヒッキーで
こんなとこでなにやってんだろ
僕のいるとこじゃないのに

君はドアから外へ走っていっちゃった　走って　走って　走って……もうだめぽ

君をハッピーに出来るものならなんでも
君がほしがるものならなんでも
君はとってもすごいのに　僕がもっともっとすごければよかったのに

でも僕はクズでクソでヲタでヒッキーで
こんなとこでなにやってんだろ
僕のいるとこじゃないのに

僕のいるとこじゃないのに

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

100

勝手に詩をのせていいの？
著作権とかあるのに！？

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

Can't you see that i wanna be there with open arms
It's empty tonight and i'm all alone
Get me through this one
Do you notice i'm gone?
Where do you run to so far away?
I want you to know that I miss you I miss you so
I want you to know that I miss you I miss you so
I'm writing again these letters to you on much I know
But i'm not sleeping and you're not here
The thought stops my heart
No more looking i've found her
I'm gone away...

I want you to know that I miss you I miss you so

http://www.dab.hi-ho.ne.jp/sugashira/lyric/dilemma.htm
難しい！！！

http://www.ugcs.caltech.edu/~harel/cgi/page/htmlit?Runaway_Train.html

真夜中に君に電話をかける
光のない蛍のように
君はそこにいた、燃えるトーチランプのように
僕は少し変えることができる鍵だったんだ
とても疲れてて、眠れそうもない
多くの守れそうもない約束
泣かないことを誓う
僕が守れなかったもうひとつの約束
今はもう、僕を助けるものは誰もいないだろう
ぼくは逃げられないほど深い場所にいる
このとき本当に自分を見失ってしまった

逃亡列車は二度と戻らない
一方通行の間違った道
とこかにたどり着くように見えたけど
どうしてかぼくはそこにもあそこにもいない
笑い方を思い出すのを手伝って
どうにかすべてが価値のあるものにしてほしい
いったいどうして僕はこんなにうんざりしちゃったのか
人生のなぞはいっそう色あせて見える
ぼくは、誰にも行くことができない場所にいける
誰も知ることのないことを知る
ここで、逃亡列車のチケットを握り締め
雨におぼれているのは僕
すべての物事は、単純だ
昼も夜も、地も空も
でも僕はそんなことは信じたくない
暴走列車のチケットを買った
雨を笑う一人の狂人のように
ほんの少し離れ、ほんの少し狂った
それは痛みに対処するよりはずっと簡単だった
もう戻らない暴走列車
めちゃめちゃに進む暴走列車
僕の血管の中で燃える暴走列車
逃亡、だけどそれはいつも同じに見える

http://www.dab.hi-ho.ne.jp/sugashira/lyric/dilemma.htm

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

（＾＾）

ごめん。激おそ。クリープ。
がまんできにゃい。

君がいたとき、その目を見つめる事なんてできなかった
君はまるで天使のようで。その綺麗な肌は、僕を悩ませる。
君は美しい世界に漂う美しい羽であって
僕も美しくなりたかった。
君が美しくすぎたから。

でも俺はクリープ。俺は醜い。
こんな地獄でどうすればいい？
俺は俺にはなりたくなかったんだ

もし、願いが叶うなら、傷ついていい。
完璧な容姿がほしい。完璧な性格になりたい。
君に分かって欲しかった事は
僕がこの世にいようがいまいが
君は美しくて。
僕もそうでありたかったということ

でも俺はクリープ。俺は醜い。
こんな地獄でどうすればいい？
俺は俺にはなりたくなかったんだ

彼女は逃げていってしまって
逃げて、逃げて、俺から、逃げるように・・逃げていった

君の幸せがどんなに醜くても
君の求めるものがどんなに醜くても
君は美しい。
僕もそうでありたかった。

でも俺はクリープ。俺は醜い。
こんな地獄でどうすればいい？
俺は俺にはなりたくなかったんだ
俺にだけは生まれたくなかったんだ。

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

久しぶりに新しいお題です。
有名な奴を１つ。
ビートルズで「Ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ」

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
Images of broken light which dance before me like a million eyes,
That call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.
Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my open views inviting and inciting me
Limitless undying love which shines around me like a
million suns, it calls me on and on across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world

a

ge

>117？

紙のコップをあふれ出す、止まない雨に似たコトバ
行きすぎ、通りぬけ、万象をすべり抜けて行くコトバ
哀しみのプール、波立つ喜こび、、ただよい、ｶｷﾞのない心を抜けて行く
人に取り憑いたり、慰めたりして

光を、魂を導く力へ

この世界は、不朽不滅、世界の不動を揺るがしはしない、何物も僕の世界を・・

幾万もの瞳に似て、目の前を割れて浮揚する輝きの画像
ぼくに呼びかける、万象を股いで
とりとめの無いコトバたち、状差しの中の気紛れな風みたい
我がままに、定めなく、さまよう、万象を股いで

re

音になった、この世の影の笑い声、視界に拡がり、ぼくを誘い、駆り立て、響きわたる
終わりの無い、尽きぬ愛、ぼくをつつみ、輝く、幾万もの太陽みたいに
ぼくへの呼び声くり返す、万象を股いで

re

Jai guru de va omが訳されてないなあ。
Across the universeが「万象を股いで」ってのも…

age

ｱｸﾛｽ　ｻﾞ　ﾕﾆﾊﾞｰｽ
止む事の無い雨のように言葉は次々と ﾍﾟｰﾊﾟｰ　ｶｯﾌﾟの中へと　あふれ出ていく
先を争って　滑りながら 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく
哀しみの海　喜びの波は 解き放たれた私の心を漂う
私を捕らえ　優しく愛撫しながら・・・・・・

Jai Guru Va Om
何ものも　私の世界を変える事は出来ない 何ものも　私の世界を変える事は出来ない

屈折した光のｲﾒｰｼﾞが
何億もの瞳のように　私の前で踊りを踊る そして　手招きをする
あの宇宙の果てへと・・・・・・
郵便箱の中の落ちつかなげな風のように 私の思考は当てもなく曲がりくねる
そして　盲人のように　手探りをしながら　宇宙の果てへの道を求める

Jai Guru Va Om
何ものも　私の世界を変える事は出来ない 何ものも　私の世界を変える事は出来ない

明るい笑い声　大地の色彩は 解き放たれた視界の中で 高らかに鳴り響き
誘うように　私を鼓舞する　無限かつ永遠の愛は
何億もの太陽のように　私のまわりに光り輝き 宇宙の果てへと　私を誘う

Jai Guru Va Om
何ものも　私の世界を変える事は出来ない 何ものも　私の世界を変える事は出来ない

やっぱ　ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞと言ったら　ｲﾝ　ﾏｲ　ﾗｲﾌ
か　ﾚｯﾄ　ｲｯﾄ　ﾋﾞー　またはｻﾞ　ﾛﾝｸﾞ　ｱﾝﾄﾞ　ﾜｲﾃｨﾝｸﾞ　ﾛｰﾄﾞ

今度のお題はｲｰｸﾞﾙｽの　ﾎﾃﾙ　ｶﾘﾌｫﾙﾆｱなんか面白い
と思うけど？　どうよ？>>1

俺、１じゃないけど、もう一個ジョン・レノン物でやりたいなあ。
というわけで、ソロの中で好きなやつ"Jealous Guy"。

I was dreaming of the past and my heart was beating fast
I began to lose control I began to lose control

I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry
I didn't wanna hurt you I'm just a jealous guy

I was feeling insecure you might not love me any more
I was shivering inside I was shivering inside

I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry
I didn't mean to hurt you I'm just a jealous guy

I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry
I didn't wanna hurt you I'm just a jealous guy

I was trying to catch your eyes thought that you were trying to hide
I was swallowing my pain I was swallowing my pain

I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry
I didn't wanna hurt you
I'm just a jealous guy,watch out
I'm just a jealous guy,look out babe
I'm just a jealous guy

昔の事を思い出してたら　胸が騒いだ
そして混乱した　そりゃもう混乱したよ

傷つけるつもりはなかったけど
結果的に泣かせちゃってごめん
君を傷つけたいなんて思うわけないじゃない…
僕は嫉妬深いダメ男さ

君がこれ以上は僕を愛せないんじゃないかって思ったら
僕はこれ以上ないくらいに不安になったよ
震えが止まらなくて、ずっとそのままだったよ

君の瞳を見たい時に、君が目を逸らしたりすると
心がすごく痛んだ　そして飲み込んだ

傷つけるつもりはなかったんだよ　泣かせた事を謝りたいよ
傷つけたいなんて思ってなかったんだけど…
僕を見てごらん、嫉妬深い男だろ？
ねぇ、もっとよく見てよ　女々しい奴だろ？
僕はこんな奴さ

思い出すと今も胸が痛む
いてもたってもいられなくなるくらいに

ごめん、悲しませるつもりじゃなかったんだ
僕はただ、やきもち焼きのガキだったんだよ

壊れそうになってるのが見たくなくて
知らん振りしてた　　知らん振りしているしかなかった

ごめん、悲しませるつもりじゃなかったんだ
僕はただ、やきもち焼きのガキだったんだよ

君の目を覗き込んでも、もう僕は映ってなかった
本当は辛かったんだ、本当はとても辛かったのに

ごめん、悲しませるつもりじゃなかったんだ
僕はただ、やきもち焼きのガキだったんだよ

過ぎた日の事を思い返すと激しく心が震える。
我を見失う、我を見失う。

傷つけるつもりじゃなかった。ごめん。泣かせてしまって。
君を傷つけたくなんかなかった。ただの嫉妬野郎さ。

君がもう愛してくれないんじゃないかと思うと不安でたまらない。
震えがとまらない、とまらないんだ。

傷つけるつもりじゃなかった。ごめん。泣かせてしまって。
傷つけるつもりじゃなかった。ただの嫉妬野郎だから。

傷つけるつもりじゃなかった。ごめん。泣かせてしまって。
君を傷つけたくなんかなかった。ただの嫉妬野郎さ。

君の目をひこうとしたのに、君が隠れようとしたように思えた。
痛みを飲みこんだ、ぐっと痛みを飲みこんだ。

君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。ごめん。泣かせてしまって。
君を傷つけたくなんかない。
僕はただの嫉妬野郎さ、気をつけなよ。
僕はただの嫉妬野郎なんだよ、ほら見てごらん。
僕はただの嫉妬野郎なんだよ。

>>128
すげー…
「嫉妬野郎」ガツン
ぴったり

age

蘇った悪夢　血が逆流して
崩れていった俺　崩れていった俺

取り繕った言葉　泣き出した貴女
誤解された言葉　ただ屈辱を隠そうと

貴女はこれから　俺を捨てる
寒気がして　寒気がして

取り繕った言葉　泣き出した貴女
誤解された言葉　ただ屈辱を隠そうと
取り繕った言葉　泣き出した貴女
誤解された言葉　ただ屈辱を隠そうと

最後の視線も　貴女に逸らされて
噛み砕いた未練　噛み砕いた未練

取り繕った言葉　泣き出した貴女
そして　貴女を泣かせた　俺
俺を見透かしてください　ただ屈辱を隠そうと
俺を見下ろしてください　ただ屈辱を隠そうと
ただ屈辱を隠そうと

>>131
>蘇った悪夢
ごめん意味逆だ。
「もう終わった夢」がいいかな

「もう終わった夢」だと少し長くないですか？

俺は最低なやつだった
頭抱えて恥のドツボ

僻みからお前を悲しみに追いやり
もう謝ることすら出来ない

無理するお前に冷たくした
恐怖を心臓に閉じ込め、やり過ごした

僻みからお前を悲しみに追いやり
もう謝ることすら出来ない

最後の日　お前はもう
俺の目なんて見ちゃいなかった

僻みからお前を悲しみに追いやり
もう謝ることすら出来ない

俺は僻んだ、最低男
僻んだ最低の

あのころを思うと胸が波立つ
どうにかなっちゃいそうだよ、悔しくて

苦しめるつもりじゃなかった、後悔してるんだ
僕はただ自分に正直に生きてなかった

離れていく君を感じてたけど
胸の底に隠して震えてただけ

苦しめるつもりじゃなかった、後悔してるんだ
僕はただ自分に正直に生きてなかった

もう君の瞳は僕を避けてた
僕は、傷ついた僕から逃げ回ってばかりで

苦しめるつもりじゃなかった、後悔してる
僕はただ自分に正直に生きてなかった
（以下略）

僕が知らなかった君ことを思うとさ　僕の心はただカッとなって
突っ走ってもう　どうにもならなくなっちゃったんだ

君を傷つけるつもりはなかったけど　泣かせちゃってごめん
ただやきもち焼きなだけ　傷つけたくはなかったんだ

君が僕のことなどもう愛してないように思えたんだ
居ても立ってもいられなくって
怖くて怖くてたまらなかったんだ

泣かせてごめん　傷つけるつもりじゃなかったんだ
傷つけたくはなかったのに　ただそいつに妬けただけ

君がどっかに行っちゃいそうな気がして
僕だけをみつめて欲しいと　僕は胸に苦さを抱えながら　
ただそう願っただけ

泣かせちゃってごめん　傷つけるつもりじゃなかったんだ
傷つけたくはなかったんだよ
気づいてよ　ただのやきもちなんだ
愛してるんだ　ねえ　ただのやきもちだよ
ただの･･･

うえ、1行目、君「の」が抜けてます
こうしてみると、同じ詞でも色々な解釈があって面白いですね。
良スレです。

あー、レノン作詞曲でもう一曲やりたいのあるんだけどいいですか？

どうぞ〜ｗ

>>126から読んだけど、なんて言うか手抜きのかけらもないのね。
個人的には>>131がいいと思う。影響し合って>>136が出来たのかな、とも。
皆さん頑張って下さい。ROMしてますので。

136ですが、自分は女なんですが、彼氏の過去に嫉妬して意味なくヒドイことを
言ったりしたことがあって、きっとそんな歌なんだろうこれは、と解釈しました。
ただ｢君の方がもっと好き｣って言葉を引き出したいがために、自分でも苦々しく
思いながらどんどん意地になってヒドイ言葉を言っちゃう･･･って経験。
結局彼も自分も傷ついていいことなし。あとでものすごい後悔しちゃう。
この歌詞にはすごく共感。
行ってしまった恋人に嘆く別れの曲ではなくて、ちょっとケンカした後に後悔して
｢本当の気持ちに気付いてよ｣って言ってるような可愛い雰囲気の訳にしたかったのです。
って、勝手に説明ｽﾏｿ。
ここの人たちはただ淡々と訳していくのね･･･
私的には｢なぜその解釈になったか｣の経緯なんかを知れるともっと楽しいです。
他の皆さんがthe pastをどう解釈してるのかが気になったので･･･。

>>141
僕にとってのThe pastは、「過ぎ去った恋、苦い思い出の」。
完成してここにあるものの他に説明など必要はないかと。

＞ここの人たちはただ淡々と訳していくのね･･･
経緯の説明はしないけど、誰も淡々となど訳してはいないと思うよ。
少なくとも僕には、そう読める。僕も真剣に向き合ったし。

Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success
ooh well

Woman I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars
ooh well

Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you yeah yeah now and forever
I love you yeah yeah now and forever
I love you yeah yeah now and forever

>142さん
あーっ。ごめんなさい。「ただ淡々と訳している」っていう言い方が
なんか誤解を与えちゃったみたいです。
真剣に向き合ってないとかそういう意味じゃなくって、
｢こういう解釈したらこんな訳詞になりました｣とか｢その訳はいいね｣とか
｢自分の解釈とは違うね｣とか、そういう無駄話(？)があんまりないんだねって
いう意味なんです･･･　全然批判的な意味じゃなくって。
だからこんなふうに訳以外のことを書き込んじゃうのはスレの雰囲気に
そぐわないのかなーと思ったりして。うまく言えないけど、そんな意味です。
それからthe pastについてですが、the pastの具体的な内容の解釈が知りたい、
という意味じゃなくて、the pastを、｢君を傷つけてしまった過去(つまり
歌い手が後悔している出来事)｣のように解釈してる方がいらっしゃるようなので、
だとすると根本的に私なんかの解釈とズレてくるので気になっただけです。
･･･無粋ですね。失礼しました。

>>144
俺は、ｐａｓｔってのは、「君といて楽しかった時代」って解釈です。
現在＝君を傷つけて泣かせてしまった
過去＝君と一緒にいて楽しかった
この落差が「心臓の鼓動を早めている」のではないか、と。
そして初めて、「泣かせてゴメン〜」と思い始める感じですね、自分的には。

恋人へ
僕は考えるのが下手だから
いつも気持ちがまとまらなくて
だから君に伝えるのはなかなか厄介
まぁつまるところ
僕がこのさき生きていけるのは君のおかげってことなんだけどね

でもね、君
これから努力もしてみるよ
僕の気持ちもすべての感謝も
言葉でうまく伝わるように
自分でよくできたって思えるくらいにはね

恋人へ
｢男とは、心の中に小さな子供を飼った生き物です。｣
君はそんなこととっくに分かってるよね

僕の人生　全ては君次第　君の掌の上で転がされてたい
君の心の傍にいさせてください
どんなに遠くにいたって　ぜったい離れさせないでよ
まぁつまるところ、
それが僕らの星のさだめ　うまい具合だね

恋人へ
ひとつだけ言わせてください
僕は一度だって君を悲しませようとしたことなんかない
だから何度も何度も何度も　何度でも　言います
今だってこれからだって　愛してる　ってね　何度でも

>145さん
なるほどー。やっぱり私と解釈が全然ズレてるんですね。
おもしろいですね。やっぱりそのように解釈してる方が多いと思って、
私のは違う･･･誤訳？！と気になっちゃってたんです(^_^;
でもま、こんなのに誤訳とか言ってたらつまんないですよね＜言い訳？！

私はいちばん the past の解釈で悩んだんだけど、時制を見ながら、
the past はこの人が思い起こしている彼女を傷つけた出来事よりも前の
ことなんじゃないかと、そして一体何にジェラシーを感じているのかを
考えて、あえて具体的に｢彼女の昔の(自分の知らない)恋愛｣ではないかと
解釈してみました。って自分の経験に重ね合わせちゃったんだけど･･･。
そうすることで明快に物語が見えてくるかなぁって思ったんです。
｢ただヤキモチで言っちゃっただけなのにどうして分かってくれないのさー｣
っていう情けなくていささか楽観的な訳になっちゃった。
自分では気に入ってます･･･。
なんかこうして｢何を考えてその訳にしたの？｣ってことを145さんとお話し出来て
うれしかったです。
だけどやっぱり逆にそういうのは無粋だから淡々と(悪い意味ではなくて！)
訳詞が載っていく･･･という雰囲気の方がいいのかな？

まとまらなくて、ものすごくもどかしい
とても貴女にうまく言えそうもない

とにかくずうっと貴女に甘えていたい
今幸せなのは貴女がいるからなんだ
せめてそんな気持ち伝えたい、できるだけ

貴女の中で、僕はほんのちっちゃな子供
見た目は大人だけどね
貴女のためだけに生きていくんだ、忘れないでいて

絶対に引き裂かれはしないよ
一番深くに僕を抱きしめていて
ふたりのことは、きっと星に決められてたのさ

すごく大事にするから、悲しませないから、、
それだけは伝えておきたい

何度も何度も、ああ何度言っても足りないけど
本当に、一生愛してるよ
今も、そしてずっと
そばにいてほしい

>148さん
いい訳ですねー。スッキリしていながら雰囲気はうまく伝わってるし。
うー　うらやましい。

やっぱジョン・レノンの歌詞はいいなあ。
たまに全く意味わからんのもあったりするけど。
２００くらいまでずっとジョンの歌詞だけで行きたいな。
>>143をジョンの書いた詞ってことを強調して書いてみよう。

ヨーコ、僕はあんまり頭がいい方じゃないから、
うまく言い表そうとするといつも頭がこんがらがるんだけど聞いてくれるかい？
まあ、簡単に言えば「君には一生借りがついて回る」ってことなんだけどさ。
だけどさ、ヨーコ。もっといい言葉を探してみるよ。
なんて言うかさ、僕の中の君へのいろんな感情、特に君への感謝の気持ちとかを語る言葉を。
なぜそんな事するのかって？自分にとって何が「成功」なのかを知る為さ。うーん、ええと…

でもヨーコ、君はもう知ってるんだよね。
僕の心の中に未だに小さな子供みたいなのがいるって事。
頼むから僕が君の手の届かない所じゃ生きていけないってのを忘れないでね。
あとヨーコ、もしも僕ら２人がどれだけ遠く離れても
繋いだ心を離さないようにしっかり捕まえていてよ。
結局、僕らはそういう運命の下にいるって事なんだよ。ええと、言葉、ううん…

ああそうだ、ヨーコ、これだけは誓っておくよ。
僕は絶対に悲しみや痛みに君を巻き込まない事。
うん、ようやく言葉が見つかったから気の済むまで言わせてよ、いいかい？
「今もこれからもずっと君を愛している」さ。
「今もこれからも永遠に君を愛している」もう一度言っていい？
「今もこれからもいつまでも君を愛している」

ヨーコから無理矢理離れて

「女性」へ
粗野な男のはやる熱い気持ちを
どうしたら貴女にうまく伝えられるのでしょう
結局のところ、貴女に縋り続けるしかないのは
十分分かっているのです
「女性」へ
天にも登る心地をありがとう、ここに吹き上がる恋心も、貴女に語りたいのですが
（えーと、次を少し待って下さいねｗ）

「女性」へ
男がいつまでも餓鬼のままなのを、貴女はとっくにお見通しだし
いつも貴女の心のままに生きているだけなのです、だから
「女性」へ
ぴったり貴女に寄り添わせてください
何があっても貴女と離れることはできません
太古の昔から、星の古文書に記されていたのですから
（えーと、考えますから、ちょっとｗ）

「女性」へ
言っておいてもいいですか）（言いたいのです）
決して悲しませたり傷つけたりしたいわけではないのです
時代を越えて繰り返される貴女への恋心を今、貴女に

永遠に求め続けます
人類が地球にある限り
永遠に、大切に愛し続けます

ねぇ　オイラうまく言えない
カラッポなオツムの　中がぐちゃぐちゃ
よーするにオイラ　アリガトウじゃ片付かないんだ
ああもう　オイラ何言ってんだ
このキモチが　片付かないんだ
オイラの幸せは　ここにあるんだって　教えてもらったんだ
ああもう……

ねぇ　ほらワカッテルんでしょ
コイツの中身は　ベイビーなんだって
よーするにオイラ　ママがひつようなんだ
ああもう　ダッコされてなきゃダメなんだよ
ただちかくにいるだけじゃ　泣いちゃうんだから
よーるすにトニカク　けっきょくスナワチ
ああもう……

ねえ　コクハクなんだってば
かなしませたり　たたいたり　ぜったいしないから
だから３回言ってもいい？
愛シテマス　ずっとずっとずっとずっと
愛シテマス　ずっとずっとずっとずっと
愛シテマス　ずっとずっとずっとずっと

>>152
これが一番本人に近いかも
ヨーコ＝Woman＝ママだもんなｗ

＞The little child inside the man
これをどう解釈するか迷った。
the manってのが、ジョン自身の事だけを言ってるのか、
それとも世の「男性」全てに共通する事として言ってるのかで。
だって「Ｗｏｍａｎ」はヨーコ１人に対する呼びかけなんだから、
「Ｍａｎ」もジョン１人の事を言ってるんだと解釈して>>150みたいな
訳文になったんだけど…。

超個人的な詩なもんで、俺も最初からそうとしか取れんかった。
>>150はうまいと思う。俺は「ヨーコ」色を出すまいとしてメチャクチャになったｗ

やっぱ、ジョンの歌詞じゃないと翻訳に幅が出ないよね。
ポールやジョージの歌詞って直訳だけで済んじゃうやつばっかだし…。
ビートルズ板で言ってたけど、
ジョン＝詩人・作家、ポール＝ルポライター・エッセイスト
って意見もあったし。

一応ポールは作曲家ってことでｗ
まあ、次の歌詞が「オー・ヨーコ」だったらマジ嫌なのでパスｗ

キモい訳スマソ（恥

音楽性はポールのほうがええけどね。

ジョンの詞でこれを外すわけにはいかないでしょう。

Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real, and nothing to get hung about Strawberry Fields forever

Living is easy with eyes closed Misunderstanding all you see
It's getting hard to be someone but it all works out It doesn't matter much to me

No one I think is my tree I mean it must be high or low
That is you can't you know tune in But it's alright, that is I think it's not too bad

Always know sometimes think it's me But you know I know and it's dream
I think I know I mean ah yes but it's all wrong That is I think I disagree

Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real, and nothing to get hung about Strawberry Fields forever

Strawberry Fields forever, Strawberry Fields forever, Strawberry Fields forever

君を連れて行きたい　僕は　いちごの庭に　帰るんだ
真実はない　悩みもない　いちごの庭は　いつだって

目を閉じれば　楽になれる　目で見たって　何もわからない
世の中が僕を　置き去りにしても　僕には　どうでもいいんだ

僕のいる木に　誰も見えない　僕だけみんなと　違う高さにいるんだ
君の歌声とも　違う高さだけど　いいんだ　それが自然だと思うんだ

ときどき思い出してよ　君に伝わらない　僕だけの　想いがあるって
心の底から「Yes」と　言ったつもりでも　本当は　「No」なんじゃないかって

君を連れて行きたい　僕は　いちごの庭に　帰るんだ
真実はない　悩みもない　いちごの庭は　いつだって

いちごの庭は　いつだって
いちごの庭は　いつだって
いちごの庭は　いつだって


＃固有名詞訳しちまった(くすくす)

何も畏れないで、一度きりの人生だから
　苺畑に行く道で
　君も一緒に行こう、一つの道を僕と二人
　苺畑に行く道を

　水は澄み、空は青く、人生は刹那い
　けれど苺畑はいつまでも、そこに

　何も畏れないで、大丈夫だから
　神はいなくても、苺畑はいつまでも、そこに
　
　苺畑はいつでも、いつまでも、そこに
　苺畑はいつでも、いつまでも、ここに

　

　目に映るもの、真理、信じれるものに
　疑うこと
　すべては、そこにあるから、明日は

　苺畑はいつまでも、いつまでも・・・

　スロベリーフィールズって、孤児院か、児童収容施設……のことだとか……。
　聞いたことがあるよ。

　ねむの木学園みたいな感じかな
苺畑をねむの木学園に変えてもいいよ

連れてってやりたい　引っぱって行きたい　ｲﾁｺﾞ広場
もう目には見えない　ぶらぶら歩き出来ない　ｲﾁｺﾞ広場よ　いつまでも

解ったつもりの勘違いに　瞳を閉ざせば
毎日はお気楽さ
それは大童の人も　中にはいるだろうけど　いづれ何とかなるものさ
そんな事　どうだって好いけど　僕にはね

自分の為に生えてる樹　なんてありゃしない
背が高かろうが　低かろうがさ　そうだろ？
お調子あわせ出来ないのは　こっちの方
でも構いやしないさ　別に　どっちだってｲｲじゃん？

いつだって分ってるさ　時に考えるさ　それが自分さ
ぼくらは分ってる　夢だって事を
そりゃそうだよね　ひどい話だよね　ﾔｯﾃﾗﾝﾅｲって思うのさ

君を連れて行きたいイチゴ広場
一緒に行きたいイチゴ通り
甘くて酸っぱい夢の生えてるお子ちゃま広場　いつまでも

連れてっていいかな
見渡す限り、千日紅だけの花畑があるんだ
夢の中に
幸せしかない永遠のところが

気にしなければいいんだ
優しく生きていれば

僕は、僕だってことしかわかんないけど
いいんだ

心も移ろっていくんだし
本当のことなんかわかんなくて
いいんだよ

いっしょにいこう
見渡す限り、千日紅だけの花畑だよ
夢の中の
幸せしかない永遠の

僕はストロベリー・フィールズに行くところ
君も一緒に行かないか？
そこでは全てが夢か幻
ブラつく以外にすることもない
ストロベリー･フィールズよ　永遠に

僕らが知っていること　全てはしょせん勘違い
目を閉じて　あれやそれやを　見ずに過ごせば
ずっと楽に生きていけるさ
大した奴になろうとすると息切れするが
どうせそれらはいずれにしても
僕にはあまり関わりないところで　回って行くさ

高くなきゃならないとか　低くなきゃダメだとか
そんなことで決まるのは　樹なんかじゃない
うまく合わせることは出来ないが　それがいいのだ
それもそう悪くないってことさ

いつも知ってる　考えることもある　これが僕だと
僕は知ってる　君も知ってる　それは夢だと
そうさ僕は知ってる
知ってるさ　夢だってこと　でも　ああ　
その通りだなんて　言いたくはない
興醒めだ　最悪だ

二人で行こうよストロベリー・フィールズに
僕が君を連れて行ってやる
リアルな物など全て消え失せてしまえ
ただブラブラしよう　何も考えずに
ストロベリー･フィールズよ　永遠に

I am he as you are he as you are me and we are all together
See how they run like pigs from a gun, see how they fly, I'm cryin'
Sitting on a cornflake waiting for the van to come
Corporation tee shirt, stupid bloody Tuesday, man you been a naughty boy
You let your face grow long

I am the eggman, they are the egg men, I am the walrus, goo goo g'joob
Mister city p'licemen sitting, pretty little p'licemen in a row
See how they fly like Lucy in the sky, see how we run, I'm cryin'
I'm cry, I'm cryin', I'm cry

Yellow matter custard, dripping from a dead dog's eye
Crab a locker fishwife, pornographic priestess, man you've been a naughty girl
You let your knickers down

I am the egg man, we are the egg men, I am the walrus,
goo goo g'joob

Sitting in an English garden waiting for the sun
If the sun don't come you get your tan from standing in the English rain

I am the egg man, we are the egg men, I am the walrus,
goo goo g'joob, goo goo g'joob

Expert texpert, choking smokers, don't you think the joker laughs at you?
See how they smile like pigs in the sky, see how they snied, I'm cryin'
Semolina Pilchard, climbing up the Eiffel Tower
Elementary penguin singing Hare Krishna, man you should have seen them
Kicking Edgar Allan Poe

I am the egg man, we are the egg men, I am the walrus,
goo goo g'joob, goo goo g'joob...........

お。みなさん「ストロベリーフィールズ」を
日本語にしてくれてますね。良いですね。
ぼくには、
「ポール、僕はもう孤児院に帰るよ。
　人間同士わかりあうなんて無理だったんだよ。
　もうビートルズやめようよ」
ってニュアンスに見えたんです。実際どうかは知りませんが……。

─strawberry─

英歌詞に出てくると「甘美な以前を懐かしむ」といった
ﾆｭｱﾝｽ、多いような気がする。
ところで、「苺畑」からどんな「畑」を思い浮かべたら好いんだろ…？

僕がほとんど表現することが出来ない君へ
僕は考えのなさで気持ちをグチャグチャにしてしまった
結局　僕は君に大きな借りが出来てしまったよ

そして僕が表現しようとする君へ
僕の中は君へのありがとうの気持ちで一杯なんだ
君は僕に成功の意味を示すために
よく叫んだよね

僕は君が理解することを知ってるよ
僕は君にとっては小さな子供だろうけど
僕の世界が君の手にある事を思い出して
僕を君の心に近づけて考えて
その距離は僕達を離れさせない
結局　それは星の中で決められるんだ
君はよく叫んだよね　僕の為に

伝えさせて
僕は君を悲しませるつもりじゃなかったんだ
僕は君に苦痛を引き起こすつもりじゃなかったんだ
だから　何度も言うよ
僕は今後ずっとに君を愛するよ
ずっとずっと愛するよ

>>160

さあ、行こうよ、ぼくもいちご園へいくつもりだからさ。
現実は無い、そして飢える事も無い。
いちご園よ永遠なれ。

君の全ての見当違いに目をつぶれば、生きるのは簡単さ。
それは誰かをつらくさせていく、けど、全てはなんとかなるもんさ。ぼくにはどうでもいいけど。

無いんだよ、自分の思う自分の木なんて、高かろうが低かろうが。
その事を君は納得できない。だけど大丈夫なんだよ、ぼくはそんなに悪い事じゃないと思う。

常に知り、時々考えたりもする自分。だけど、君もぼくも知る事は夢なんだ。
ぼくは、考え、知り、意味する、ああそうさ。でもそれは全部間違い。それはぼくが考え、ぼくが気にくわなかった事さ。

さあ、行こうよ、ぼくもいちご園にいくつもりだからさ。
現実は無く、飢える事も無い。
いちご園よ永遠なれ。

いちご園よ永遠に
いちご園よ永遠に
「ストロベリーフィールズ」よ永遠に

自分は違うと思いたいのだろうが
俺がアイツと変わらぬように
お前も所詮はアイツと同じ
そうさ　俺もお前もアイツらも　
何も変わるところなんてない
どうせは同じ穴のムジナ

見てみなよ　アイツらがあの銃から逃げ惑うのを
まるで豚さ
見てみなよ　アイツらがどんなふうに飛ぶのかを
俺はコーンフレイクの欠片のうえに腰を下ろして
ヴァンが来るのを待っている　叫んでいる
組合のTシャツ　馬鹿馬鹿しい火曜日
どうせお前ら　ただの薄汚いガキだったんだろ
もっと大人らしい顔をしてみな　ってんだ

俺はヒヨッコ　アイツらもヒヨッコ　ずんぐり無様なセイウチ
ハハハ、よちよち、イイコ　イイコ
町の名士の警官様々がいるぜ、きちんと列に並んでな
かわいい小さな警官ちゃんよ
見てみなよ　アイツら空を飛ぶのをさ　まるでヤワな娘っ子さ
見てくれよ　俺らがどう走るかを
俺は　叫ぶ　叫ぶ　叫ぶ　叫んでいる

死んだ犬の開いた目から　黄色くドロリとしたものが流れ落ちる
己の鍵をぶっ壊せ　ガミガミババァめ、女司祭の面をかぶった猥褻女め、
どうせお前もただの薄汚い小娘だったくせに
お上品ぶったそのパンツを下げて見せてみなよ

俺はヒヨッコさ、俺たち皆ヒヨッコさ、おぞましくみっともないセイウチ、
よちよち、イイコにしてな　ってな

花と草で飾り立てられた庭園に腰を下ろして太陽を待っている
もし太陽が昇らなくても
鬱陶しく降り続く雨に打たれてぼんやり立ってるんだろ
そしたらそのうち日焼け出来るだろうよ(ばっかじゃねーの)

俺はヒヨッコ、俺たち皆ヒヨッコ、ぬるりとしてみっともないセイウチ、
ハハハ、よちよち、イイコだな　ってな

物知りぶった物書き、煙で窒息しそうな馬鹿スモーカー、
お前ら嘲笑われてるぜ、知らないのか？
見てみなよ
アイツら空に浮いて浮かんで笑ってるぜ　まるで豚だな
見てみなよ　アイツら鼻を鳴らしてるぜ　ほんと豚だな
エッフェル塔に登る最上級のセモリナのイワシ　
糞ったれのクリシュナ神を称える歌を歌う脅威のペンギン　
お前もしっかと見といた方がいいぜ
奴らがエドガー･アラン･ポーの横っ腹に蹴り入れるところをさ

俺はヒヨッコ、俺ら皆ヒヨッコ、無様に太ったセイウチだ
よちよちイイコイイコ　ってな

ストロベリー・フィールズに行くところなんだ、一緒に行こう
ストロベリー・フィールズではすべてが夢、気がかりの種なんてどこにもないし

、最高なんだ

目を閉じれば生きる、なんて簡単さ、誤解ばっかり目にするよりマシ
大物になるなんて無理っぽいけど、まあ大丈夫さ、うまく行くって気がする　　どうでもいいさ。
　
どんなに高かろうが低かろうが誰も僕の木じゃないんだ　それは
君は波長を合わせられないってこと　でもいいのさ　それも悪くないってこと

いつも分かってる、いや実はたまには、自分のせいかもって思う、でもさ、ほら

、結局この世は夢って
ええと、うん、あのさ、そうだ、全部間違ってるよ、それが僕が思ってること、

違うねってこと。

ストロベリー・フィールズに行くところなんだ、一緒に行こう
ストロベリー・フィールズではすべてが夢、気がかりの種なんてどこにもないし

、最高なんだ

ストロベリー・フィールズよ　永遠に
ストロベリー・フィールズは　最高

僕はあいつで君はあいつそれは君は僕で僕らは皆いっしょだから
奴らがブタみたいに銃から逃れるのを見ろよ、見ろよ奴らが飛ぶのをもう涙がでるね
コーンフレークの上に座ってバンが来るのを待ってる　会社のTシャツ、くっだらない火曜日、ああ、お前って奴はロクデナシだよ
見ろよ、そののび切った顔

僕はタマゴマン、奴らもそうさ、僕はセイウチ、グー・グー・グッジョ部
ミスター・お巡りさん、列になって座ったピカピカのお巡りさん奴らが空飛ぶルーシーみたいに飛んでるのを見ろよ、それと僕たちが走り廻ってる様も、もう涙が出るね
もうホント、ホントに涙が出るね

黄色い物体カスタード、死んだ犬の目から垂れてる
カニよ鍵屋の甲殻女、エロの巫女　ああ、君ってイケナイ子だ
パンツなんか下ろしちゃって

僕はタマゴマン、奴らもそうさ、僕はセイウチ、グー・グー・グッジョ部

英国風庭園にて腰掛け待つ朝日
もし日が昇らないなら英国風の雨の中に立ち尽くして日焼けすればいいさ

僕はタマゴマン、奴らもそうさ、僕はセイウチ、グー・グー・グッジョ部

専門家、千文家、息の詰まった愛煙家、悪魔はあんたたちを笑ってるって考えたこと無いかい？奴らがブタみたいに笑うのを見ろよ、ブーブーきったなくさ、もう涙が出るね

セモリナ・サーディン嬢がエッフェル塔を上ってるぜ
園児のペンギンがハーレ・クリシュナを歌ってるぜ
ああ、ホントに惜しいものを見逃したもんだ
エドガー・アラン・ポーも真っ青だったぜ

僕はタマゴマン、奴らもそうさ、僕はセイウチ、グー・グー・グッジョ部

俺がヤツなら　お前はアイツで　お前は俺で　俺たちナカヨシさ
ホラ走ってます　銃から逃げるブタ　ホラ見て飛ぶから　ナミダが止まらねえ
フレーク１枚　椅子代わりにして　移動の車を　待ってる
会社のＴシャツ　嫌だぜ真っ赤っ火曜日
イケイケだったろ兄ちゃん　渋い顔してる

俺はタマゴマン　あいつらタマゴマン　俺はセイウチ　イ・イ・Ｅ感ジ
オマワリ氏がた　回っておりません　オマワリちゃんたち　輪になって
ホラ飛んでます　空に輝くルーシー　ホラ見て走るから　ナミダが止まらねえ
ナミダが止まらねえ　ナミダが止まらねえ　ナミダが止まらねえ

黄色い　カスタードクリーム　死んだ犬の　目からどろり
海女さんに何とか言ってよ　えっち映画の尼さん
イケイケだったろ姉ちゃん　パンツみせてる

俺はタマゴマン　俺たちタマゴマン　俺はセイウチ　イ・イ・Ｅ感ジ

英国庭園　屋根代わりにして　陽が差すのを　待ってる
陽が差さないままだったら　雨焼けができちまう　このまま英国の　直射雨受けてたら

俺はタマゴマン　俺たちタマゴマン　俺はセイウチ　イ・イ・Ｅ感ジ

他人の研究の専門家　煙ダメでも愛煙家　ボケもおもわず突っ込み入れてる
ホラにっこり笑います　ブタ小屋のブタ　ホントに悪気があるから　ナミダが止まらねえ

ソフト麺　シーチキン　エッフェル塔登りながら
ペンギンの小学生が　クリシュナ教に祈ってる
オイオイみただろあいつら　エドガー・アラン・ポーは読まねえ

俺はタマゴマン　あいつらタマゴマン　俺はセイウチ　

>>169(1/2)
僕は彼で、君は彼で、君は僕で、僕らは回り回って結局一緒
彼らが銃から豚みたいに逃げ惑うのを見な、彼らがどのようにトぶのかも、泣けるよ
毎日コーンフレークの上に座ってバンが来るのを待っている
会社のTシャツ、馬鹿げた血みどろの火曜日、そこの君、君もいつの日かは腕白少年だった
君はまぬけずらになっていこうとする
僕は卵人、彼らは卵人間、僕はセイウチ、
よし、よし、いい調子だ

おまわり殿が座るよ、愛らしくてちいさいおまわりさんは整列だ
彼らが空にいるルーシーみたいにどのようにしてトんでいるか見な、僕たちがどのように逃げているかも、
泣ける、泣き入る、泣く、泣かずにいられるか

黄色いそのカスタードクリーム、死んだ犬の目から滴り落ちてる
蟹そのものの鍵棚のがみがみ女、ポルノみたいな尼さん、そう君、君もいつの日かは腕白少女だった
君はズロースをさげていく
僕は卵人、僕らは卵人間、僕はセイウチ
いいぞ、いいぞ、ばっちりだ

>>169(2/2)
イギリス庭園に座って日の出を待つ
もし太陽がでなくても、イギリスの雨の中立ちつづけてりゃ日焼けするさ
僕は卵人、僕らは卵人間、僕はセイウチ
ああいい、それでいい、いいんだ、いい感じなんだ

文章の超達人、のどを詰まらせる愛煙家、皮肉屋が君達を笑っていると思わないの？
彼らが空でどのようにして豚のように笑うのか見な、彼らがどのようにして群れたのかも、涙が出る
こむぎこイワシさま、エッフェル塔を上っていく
ペーペーのペンギンですらハレクリシュナを歌っている、そう君、君はそれを見ただろ
エドガーアランポーなんて蹴っとばせ

僕は卵人、僕らは卵人間、僕はセイウチ
ああ、いい、いいぜ、いいんだ、いい調子だ

>>180　　　 　
　 　 　
　 Humpty Dumpty sat on a wall: 　
　 Humpty Dumpty had a great fall. 　
　 All the king's horses and all the king's men 　
　 Couldn't put Humpty Dumpty in his place again.

マザーグースが解らなければ、
「卵人」にもなるだろうが、
いったい「卵人」「卵人間」って…
どんどん自信を増す君

でました！　Yukiさん　６００万円おめでとう！
アコム借金４０万円の返済をしてもおつり　５６０万円
恐るべし！ネットカジノ！　詳しくは下記の日記を読んで
http://profile.www.infoseek.co.jp/PMember?sv=CP&pg=prf_member_top.html&uid=mrplant18

>>181
このスレは自分なりの和訳ってことだから、自分なりの解釈でかいてみたんです。
いったい「卵人」って・・・って思ってくれてたら僕的には成功だったりします。
「エッグマン」ってなんじゃい！っていう違和感が僕の感想だから。
「正確な翻訳」なるものがなにか解き明かす事に挑戦せず、なるべく情感をそこなわないように訳せるよう楽しんでます。
181さんならなんて訳しますか？

>>183さん
えーと、気を悪くしてたらスマソ
日本人にとっての昔話みたいに、マザーグースがありますよね。

Humpty Dumptyは危なっかしく座ってる卵の紳士で、落っこちてぐしゃ、と
潰れて、王様の軍隊まで出てくるんだけど無駄だと。
それを思ってしまうので、自分だったら「すごく脆いもの」として
訳すと思います。

でも、
＞「正確な翻訳」なるものがなにか解き明かす事に挑戦せず、
なるべく情感をそこなわないように訳せるよう楽しんでます。

これが限りなく正しいので、却下。
なんか、変な書き方してごめん。

>>184
どういたしまして。
こちらこそ、違う視点を教えてくれてありがとう。
あ、ひとつだけお願いしていいですか。
よかったら184さんも全文訳してみてくれませんか？
おもしろいものが書けそうな気がするんですが。

>>185
この詩は言ってみれば一通の手紙が齎した産物の遊び歌。
彼の魂の詩とは思えないので、日本語にする意味が見つからない…。

でも、真剣に訳したStrawberry Fields Forever （167）を
あなたに贈ります。それで許してください。

あ。もじもじ。
いや。I am the walrus 、この歌は
は敢えて直訳してみるとよいでしょう。マジ見てみたい（無理）。

# I'm cryin'
ほんとうは「ぼくは鳴いてる」っていってるだけかも。んー。

# 俺はセイウチ
「俺はセイウチさん」の方が良かったかな。
theついてるし。タマゴマンと語呂合うし。

# Crab a locker fishwife, pornographic priestess,
ココさっぱりワカランかった。crab は自動詞で命令形……何なんだ？？

ではジョンレノンシリーズはあと２回限りにします。まず一曲はこれ！

Here come ol' flat top　He come groovin' up slowly
He's got Joo Joo eyeball　He one holy roller
He got hair down to his knees
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine　He's got toe jam football
He's got monkey finger　He shoot Coca-Cola
He say "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me

He bag production　He's got walrus gum-boot
He's got Ono sideboard　He one spinal cracker
He got feet down through his knees
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together right now over me

He roller coaster　He's got early warning
He's got muddy water　He one Mojo filter
He say "One and one and one is three"
Got to be good looking 'cause he's so hard to see

Come together right now over me

おや、絶壁頭が来たぞ　なんかのろのろとはしているがえらくゴキゲンだぜ
目ん玉なんかちょっと飛び出てるぜ　いわゆる「聖なるロケンローラー」ってやつだ
髪なんか膝までたらしちゃってよう
ジョーカーかってなぐらいに自分のやりたい事しかやらねぇでやんの

奴は薄汚ねえ靴を履いてる　つま先使用のサッカーボール持って
猿みてえな指でもって　コカインを脈に打ってる
奴はラリって「おー、オマエ知ってるよ。オマエも俺を知ってるだろ」
一言言わせてもらえば、シラフに戻ってから言えっつーの
まあいい、とりあえず　や　　ら　　な　　い　　か　　？

奴はバッグ職人　タマちゃんブーツを履いてる
小野家具店の棚を買ったようだな　俗に言う「イカれたトンチキ野郎」だ
足元に蹲ってやがる　
奴の人間椅子に座りゃ、奴がイッてるの分かるだろ？
まあいい、何はともあれ　や　　ら　　な　　い　　か　　？

今度はジェットコースター君が来たぜ　注意しといたほうがいいぜ
泥水みたいな麻薬入り水溶液を　専用パイプで吸ってるぜ
奴もラリって「俺たち三人みんな仲良しだよな？」って言いやがった
ウホッ、いい男…でも見るに耐えないぜ
まあいい、とりあえず　や　　　ら　　　な　　　い　　　　か　　　　？

>>189
決まったな！

次はジョニミッチェルなんかどうですか？
はい、個人的にやってみたいだけです。
blueあたりから一曲、リクエスト。

>>191
Come Togetherの次ね。

あ、よく見たらもう一回ジョンレノンがあるのね・・・
まあでもジョンレノンおよびビートルズだけってのもいいかもね。それはそれで。

アメリカ人の歌詞がやりたいな〜

ビーとレノンばかりでつまんない。色んなアーティストの歌詞が見たい。
フライングでジョニミッチェルキボンヌ。

MCハマーｷﾎﾞﾝﾇｗ

では希望通りレノンシリーズは一旦お休みして、アメリカ娘の詞をば。
長いんで２レスに渡って書かせて頂きます。
Fiona Appleの"Never is a promise"

You'll never see the courage I know
Its colors' richness won't appear within your view
I'll never glow - the way that you glow
Your presence dominates the judgments made on you

But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch; I see from greater heights
I understand what I am still too proud to mention - to you

You'll say you understand, but You don't understand
You'll say you'd never give up seeing eye to eye
But never is a promise, and you can't afford to lie

You'll never touch - these things that I hold
The skin of my emotions lies beneath my own
You'll never feel the heat of this soul
My fever burns me deeper than I've ever shown - to you

You'll say, Don't fear your dreams, it's easier than it seems
You'll say you'd never let me fall from hopes so high
But never is a promise and you can't afford to lie

You'll never live the life that I live
I'll never live the life that wakes me in the night
You'll never hear the message I give
You'll say it looks as though I might give up this fight

But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch, I see from greater heights
I realize what I am now too smart to mention - to you

You'll say you understand, you'll never understand
I'll say I'll never wake up knowing how or why
I don't know what to believe in, you don't know who I am
You'll say I need appeasing when I start to cry
But never is a promise and I'll never need a lie

age

急に引いたな、このスレ

脳から直接コンピューター操作が可能に？
http://www.geocities.co.jp/Technopolis/1296/sanf.html

私と語り合いたい者はこのBBSに。
t.A.T.u 応援もここに！
http://www.megabbs.com/cgi-bin/readres.cgi?bo=perform&vi=1046163268&rm=100

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

age

うっひょおーーーーーーーーーーーーーー！！！！

今夜はセックス大会だぁーーーーーーーーーーーー！！！！

http://jbbs.shitaraba.com/music/6029/yasuko.html

私の知ってる勇気ってものを、あなたが見る日は来ないでしょうね。
それはとても色とりどりでキレイなのだけれど、
あなたの目にそんなふうに映る日は来ないでしょうね。
私は輝けない―あなたが輝いているそんなふうには。
私はあなたに決断を下す･･･
だけどあなたは、そんな決断なんかよりもずっと素晴らしい｢存在｣だわ。

でもそうね。
周りのことがどんどん見えるようになってきて、私は違う光りのなかに立つ。
私の五感は感じているわ、暗い影と闇とが波打って鼓動するのを。
私の感覚はのびやかにおおらかに･･･素晴らしい高みから全てを見渡すわ。
そして私は理解するのね。
私があなたに言えなかった一言。
プライドが邪魔して伝えることが出来なかった一言。

あなたは分かっているっていうかしら、いいえ、分かっていやしないわ。
あなたは目と目を合わすのを決してやめたりしないって言うかしら。
いいえ、約束ほど不確かなものはない。
あなたは嘘をつける人じゃない。

私は今こんなものを手にしたわ。
あなたが触れる日は来ないでしょうね。
私の感情の膚は、私の裏っかわにあって、
私のこの魂の脈動を、あなたが感じる日は決して来ないと思うわ。
今のこの熱っぽさ･･･私を深く深く、
あなたといたときには決してなかったほどに深く燃え上がらせるの。

あなたは言うかしら。
｢夢を恐れちゃいけないよ、難しく見えても簡単に叶うものさ。｣
あなたは言うかしら。
そんなに高い望みから、決して私を絶望の淵に落とすことはしないと。
いいえ、約束は絶対に破られるものよ。そしてあなたは嘘をつけない人。

私が生きる人生をあなたが生きることは決してないと思うの。
真夜中に起こされるような暮らし、私は絶対にしないと思うの。
私からあなたへのメッセージ、あなたは決して聞いてくれやしないわ。
あなたは言うのでしょうね。
私はまるでこの戦いから降りたみたいだって。

だけどそうね。
景色がどんどん変わるように、私もまた違う光の中にいる。
影と陰が私の五感のなかで不安気に波を立てる。
私の感覚はおおらかにのびやかに、素晴らしい高みからあなたが見えるわ。
私には分かったわ。
私が今あなたに言えないこと。
賢い女のふりをし過ぎて伝えきれないこと。

あなたは分かっていると言うかしら、いいえ分かるはずないわ。
どうしたらいいのかなぜなのか、私に分かる日も決して来ないわね。
私は何を信じたらいいのか分からなくなってしまった。
私が何者なのか、あなたは知らない。
あなたは言うかしらね。涙が出るときは気分を落ち着けなよって。
でも、いいえ。
約束ほど不確かなものはない。
そして、
私に必要なものは嘘ではないの。

いいねえ。

(･∀･)ｲｲ!

ヤッター、初めて誉められた！

Nine Inch Nails の hurt

i hurt myself today
to see if i still feel
i focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but i remember everything

what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt

i wear this crown of shit
upon my liar's chair
full of broken thoughts
i cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
続き

i am still right here

what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt

if i could start again
a million miles away
i would keep myself
i would find a way

すいません。「続き」は忘れてください

私は今日、
私の身体を、自分自身を、
思いっきり痛めつけて傷をつけた。
生きてる実感が辛うじて残ってるなら、
キリキリ痛むはずよね、
そう思って、試してみたのよ。

私にとって、
それだけがたった一つのリアルだったわ。
鋭い針を突き立てて、自分の身体に穴をあける。
なつかしいこの痛み。
慣れ親しんできた痛み。
キリキリと身体を走るこの痛みは、
全てを消し去って忘れさせてくれようとするの。
でも私は忘れない。
あなたたちの仕打ちのすべてを。

愛しい愛しい私のお友だちさん。
私、何になったのかしら！
どうせ、
みんな最後は私の元から去っていくのよ。
そして好き勝手。
思いどおりに生きてゆくのでしょう？
私、帝国をひとつ治めているの。
汚らしい落ちぶれた帝国。
みんなも連れて行ってあげる。
傷をつけてあげる。

私は帝王だ！
ウンチの王冠を冠り、
ハチャメチャだらけの思考で出来た
ウソツキの玉座に座った帝王だ！
シミだらけの汚れきった時間の真下で、
あなたたちが見知らぬ誰かさんだったという
消失の思いをどう治めようもない帝王だ！

今ならまだ、私ここにいる。

私の愛しい友人たち？
私、何になってしまったのかしら！
私を知っている人たちはみんな。
最後はけっきょく私を捨て去って、
思いどおりにどこかで生きてゆくわ。
私のおぞましい帝国に、
あんたたちを引きずり込んでやりたい。
あんたたちを傷つけてやりたい。

もしも、
100万マイルも先の過去から、
もう一度はじめることが出来るとしたら、
私は私自身を見失ったりしない。
自分の生き方ってものを見つけるのに。

age

女言葉のNINって新鮮だなー

一人の人間のワンパターンの悪寒

>>210-211
HURT / Nine Inch Nails

今日、折れは自分自身を傷つけた
自分に感覚がまだ残っているかどうか知りたかった

痛みに意識をかたむける

針が傷口をさらにえぐっていく
それだけが唯一、現実といえるものだ

遠い昔に傷ついた心
その痛みを鎮めたかったが
折れはすべてを思い出してしまう

最愛の友よ
折れは一体何者になったのだろう
折れの知る人は皆　最後には去っていく
お前はすべてを手に入れられるのに

折れの汚れた帝国で　折れは
お前を悲しませ
お前を傷つけるだろう

折れは糞で象られた王冠を頭上に
欺瞞に満ちた玉座に腰掛けている
脳内の思考はばらばらに壊れ散り
どうやってもまとまりそうにない

染みだらけの時間の下敷きになって
感情は失われていく

お前は別の誰かだ
折れはまだここにいる

最愛の友よ
折れはどんな人間になってしまったんだろう
友人達は皆、最後には折れの元を去ってしまう
お前なら彼らを友人のままでいさせることができるのに

汚ならしい自分だけの帝国の中で
折れはお前を傷つけてしまうだろう
折れはお前を悲しませてしまうだろう

もし、もう一度人生をやり直せたなら　折れは
自分らしく生きることができると思う
進むべき道を見つけることができるだろうと思う

>>219
熱烈歓迎！！
これこそ訳詩だ！！スレ復活だ！！

あのー僕頭弱いんであんまし長いと訳せません
短いの一つよろしこ

>>219
ｲｲﾈ!ｵﾘｼﾞﾅﾙの訳詞より好き。

>>221
ではこれを是非おながいしたい。
"Please Please Please Let Me Get What I Want"
by The Smiths

Good times for a change
See the luck I've had
Can make a good man turn bad
So please please please
Let me, let me, let me
Let me get what I want
This time

Haven't had a dream in a long time
See, the life I've had can make a good man bad
So for once in my life
Let me get what I want
Lord knows, it would be the first time
Lord knows, it would be the first time

>>222

いつもとは違う
幸せの予感がするよ

善い人間でも悪い人間になってしまうほどの
酷い運命を僕は味わってきた

だから、お願いです
お願いだから
どうか　どうか
今度こそは
僕の望むものが手に入りますように

長い間　夢を持たずに過ごしてきた
僕の人生は　善い人間が邪悪な人間に変わるほど
報われないものだった

だから、一度限りでいい
僕の望むものを手に入れさせてください

望みがかなう初めての時になるかどうかは
誰にも分からない

僕にとって初めての幸運になるかどうかは
誰にも分からない･･･

>>222
僕は223ではありません。
まだやってません。すんません今夜帰ってから
やりますんで。

今度こそ俺は自分を変えたい。
今がちょうどそのチャンスなのです。
聞いてください。
俺が今までどんなに不運な男だったかを。
どんな善良な人間も悪人にできるほど、
それはそれは、ひどい不運だけしか与えられてこなかった。
だからお願いです。お願いです。お願いです。
どうか、どうか、どうか、どうか、
今度だけは、この可哀想な男に、
望みどおりのものをくれてやってはくださいませんか。

長いあいだ夢を持つことなんか考えてもみなかった。
聞いてください。
俺の人生は、それはそれはひどいものでした。
どんなに善良な人間も駄目にしてしまうような、
それはそれはひどい人生だった。
だから、少なくとも人生で一度だけでも、
願いを叶えてはくれませんか。

主よ、ご存知のはずです。
この哀れな男が、今まで何も望みなどしなかったことを。
主よ、ご存知のはずです。
この哀れな男が、どんなにひどい暮らしのなかにあっても、
それでも何も欲しがったりなどしなかったことを。
だから、どうかたった一度だけ、どうか、この手に･･･。

>>222
時間あいたんでやります
遅くなってすんません
"Please Please Please Let Me Get What I Want"
by The Smiths

これはチャンスなんだよな
誰だってグレるしかねえほど
今まではツイてなかったんだ
頼むよ、なあ頼むから、
ほんとに本気なんだからよ
俺は変わりてえんだ
今度こそな

ずっと夢なんかありゃしなかった
誰だってグレるしかねえような
ひでえ暮らしだったんだよ
でもここいらでさ、もう
俺は変わりてえんだよ、一発

なあ、絶対これはチャンスだよな
奇跡が始まってるって言ってくれよ

有名なミュージカル曲なんかダメですか？
ものすごくHappyな曲をこのへんでひとつ！

"On the street where you live"
I have often walk down this street before
But the pavement always stayed beneath my feet before
All at once am I several stories high
Knowing I'm on the street where you live
Are there lilac trees in the heart of town
Can you hear a lark in any other part of town
Does enchantment pour out of every door
No,it's just on the street where you live

And oh the towering feeling just to know somehow you are near
The overpowering feeling that any second you may suddenly appear
The people stop and stare,they don't bother me
For there's no where else on earth that I would rather be
Let the time go by,I don't care if I
Can be here on the street where you live

以前はよくこの通りを通ったよ
あの敷石の感触をいつも覚えてる
君が住むこの街角に今いるって思うだけで
たちまち、空中高く上ったような気持ちになるんだ
街の中心にはライラックの木があったっけ
他の街じゃ、ひばりの声なんて聴こえないだろうし
家々の扉から幸福が溢れているとも思えない
ただ君の住む街角だけさ

君が近くにいるかもって感じるんだ
心臓の鼓動が高鳴って破れそうだよ
君が突然近くに現れるかもしれない
もしそうなったら幸せすぎて壊れてしまいそう
人々は立ち止まって僕を見ていくけど
別に気にはならないな
僕が居たい場所はただ一つ、君の住む街角だけ
それ以外にはこの地上のどこにも居たいなんて思わない
時が過ぎるままに任せよう
君の住むこの街角にいることさえできれば構わないんだ

この事件は報道されていません。教育委員会も校長を処分しません。
　皆様の力でこの事件を広めてください。
被害者先生のサイト
　http://www.geocities.co.jp/NeverLand/8595/
　事件究明を求める署名サイト
　http://chiba_273.at.infoseek.co.jp/
　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ひろめよう

様々な解釈が可能な名曲ってことで

The La's---There She Goes

There she goes
There she goes again
Racing thru' my brain
And I just can't contain
This feelin' that remains
There she blows
There she blows again
Pulsing thru' my vein
And I just can't contain
This feelin' that remains

There she goes, there she goes again
She calls my name, pulls my train
No-one else could heal my pain
And I just can't contain
This feelin' that remains
There she goes
There she goes again
Chasing down my lane
And I just can't contain
This feelin' that remains

SMITHSの｢please〜｣はずっと僕の心の一曲だったわけだが、
どうやら解釈をはげしゅう勘違いしてたらしい…。


私はどうにか変わらなければ
ほらみて
私にとっての幸運が
善良な人を変えてしまう
ああ
お願いだ
お願い
お願いだから
どうか愛を下さいな

ずっと
夢を見ないようにしてきたよ
夢に溢れた人生が
善良な人を悪魔に変える
ああ
お願いだ
お願いだ
お願いだから
私を救って下さいな

私の唯一のねがいです
どうか
どうか
どうか…

↑やっぱありえへんのかな〜？
しかし｢their she goes｣といいツボを突く選曲やなあ

>>232
どう勘違いしてたのか聞いてもいいですか？

>>232
解釈としてありえなくはないと思うけど、
モリッシーが幸運という事はありえないｗ

>>233
｢see the luck i've had can make good man turn bad｣
の訳し方だよ。
皆さんは
｢私の受けてきた運命は善人を悪人に変えうる(ほど悲惨なものだった)｣
と解釈しているけど、僕は
｢私の受けた幸運は(他人にとっての不幸であり)善人を悪人にすら変えうる｣
と解釈していました。
僕は歌詞カードも持ってないし
ヒアリングでなんとなくそう思ってたんだけど、
ここをどうとるかで歌詞の意味がそうとう変わってくるよね？

どなたか英文法に詳しい人、教えてくれませんかねー？

>>234
うっはっはそうきたかW
どっちの解釈でも十分屈折してるけどね〜

>>ウノ
わたしはずっとこんなふうに思っていました
でも間違ってたかもｗ

生まれ変わるなら今だ
このままじゃ僕はダメになっちゃう
だから、お願いだから神様、
僕をまっさらの僕にしてください
今度こそ

夢なんて持てやしない
こんな人生じゃ僕は腐りきっちゃう
これっきりにするから
僕をまっさらの僕にしてください
これからなんだ
これから

>>237
ｵｵ!なんかポジティブだね。
それこそモリッシーぽくないってつっこまれそうだけど
表現って発信する側と受け取る側両方の感性があって成り立つもんだもんね。
色んな解釈があっておもしろいよ。
正解はねえよなー

>>230
こういうことかなと思ったので書いてみるよ

The La's---There She Goes

そいつは再び通り過ぎていく
心に浮かんでは早足で過ぎ去る
今でも禁断症状は治らない
そいつを再び吸い込んでみる
たちまちそいつは俺の血管を巡っていく

そいつのことをまた考えてしまう
俺の名を呼んでる
ゆっくりと動き出す列車に乗っているような気分だ
他の物ではこの苦しみを癒すことはできない
あの苦しみは今も変わらない
耐えられない

そいつが再び心の中を通り過ぎる時
俺は袋小路に追い詰められるんだ
今でもあの渇きが抑えきれない

>>230
これもありかなと思ったので書きますねｗ

The La's---There She Goes

ほらいる
ほら、またやってきて居座ってる
頭中暴れまわってる
訳わかんない、ずっと僕はこうなんだ
ほらまた気配が、
僕の首筋に手を伸ばしてる
血が沸騰しそうだよ
訳わかんないけどずっともうこうなんだよ

いるだろう
そこに、また死がいるだろう
呼ばれたら行かなくちゃ
君にだって分かるもんか
訳わかんないけどこんなになっちゃってるんだよ

ほら
ほらまたそこに死の気配
逃げられやしない
僕はどうなっちゃうんだ

良スレage

OasisのWonderwall
長くてスマソ

Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now

Backbeat the word was on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now

And all the roads we have to walk along are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
I don't know how

Because maybe
You're gonna be the one who saves me?
And after all
You're my wonderwall

Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now

And all the roads that lead to you were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
I don't know how

I said maybe
You're gonna be the one who saves me?
And after all
You're my wonderwall

I said maybe
You're gonna be the one who saves me?
And after an
You're my wonderwall

Said maybe
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me

ttp://keiko.fam.cx/

>>242-243
(･∀･)!!ちょうど貼ろうと思ってたとこに

訳そうと思ったけど長くて途中で断念＿|￣|○
明日また頑張ってやってみる。

以下同文

「壁」から無理矢理離れたらこんなんになってしまった。ごめんね

こんどはこっちが受けて立つときだ
大丈夫、
自分がどうすればいいのかは
もう充分わかってる
みんながみんなこんなふうに
思ってるはずはないけどね

噴きあがった心の炎に
周りの非難が地響たててる
前にもあったよね、こんなこと
不安になったりするもんか
こんなふうに思ってるのは
俺ぐらいかもしれないけど

歩く道は逆風だらけ
頼みのはずの灯台も役に立たない
数え切れないほど
苦しまなきゃならないんだ
それしかまだ分かってないけど

たぶんこれが
俺として突っ張ってくための
きっと一番大事な
正義感ってもんだな

乗り切ったからには、今回は
大丈夫、
決してしくじらないように
もううまくできる
みんながみんなこんなふうに
思ってる訳はないけど

行く道は逆風だらけ
頼みのはずの灯台も役に立たない
数え切れないほど
苦しまなきゃならないんだ
まだよく分かってないけど

たぶん
俺が俺として突っ張ってくために
結局これが一番大事な
正義感ってもんだと思うよ

俺が生きるために
一番大事なもの

STREET SPIRIT [fade out] (Radiohead)

Rows of houses, all bearing down on me
I can feel their blue hands touching me
All these things into position
All these things we'll one day swallow whole
And fade out again and fade out

This machine will, will not communicate
These thoughts and the strain I am under
Be a world child, form a circle
Before we all go under
And fade out again and fade out again

Cracked eggs, dead birds
Scream as they fight for life
I can feel death, can see its beady eyes
All these things into position
All these things we'll one day swallow whole
And fade out again and fade out again

Immerse your soul in love
IMMERSE YOUR SOUL IN LOVE!

★リスクなしで8ヶ月で300万円を儲ける方法★
http://www.getx3.net/sanche1976

Street Spiritってどのアルバムですか？
もってたら聞いて、気に入ったら訳してみる。

このスレ好きなんだけど、かなり好きな曲じゃないと、
あえて訳してみようとは思わないので参加できずにいる。なので、
勝手にlyricと日本語訳を出して、興味ある人は参加してもらう、
って感じで勝手にお題出しちゃうのってアリ？？
（ピーターガブリエルかジョニミッチェルをやってみたいのです。）

あとビョークも歌詞好きなのでやってみたい・・・！

the bendsですね。すみません調べるの思いつかなくて。
このアルバム好きだったのに、曲が思い出せない・・・ダメだ。
（アルバムの中で地味・・・・？シングルカットされたのにしてほしい・・・）

>>254
一番最後の悲しげな曲

>>254
シングルカットされてたし、彼らの曲の中では結構売れた方だと思うよ。
あの、暗いギターのアルペジオで始まる曲だよ。フェ〜イダ〜アゲ――ンってやつ。

漏れ的にはこの前このスレにフェイクプラスティックの英詩を書きこもうと思ったら
しらん間に部屋からＣＤが無くなっててｶﾞｯｸｼきてたとこなんで
フェイクプラスティックやってほしいです。
大好きな詩です。

>256
暗いギターのアルペジオで始まって、最後まで伴奏はそれだけですね。
今までちゃんとradioheadの歌詞を聞いてなかったことが判明。
トムさんがモゴモゴ歌って全然聞き取れてなかったから。。。。

でもとてもいい曲ですね。今回は参加してみようと思います。短い曲だし。
明日やってみます。

会社でずっとthe bendsを繰り返し聞いていますが、訳すのって難しいですね・・・。全然（本業の）仕事が進まない。

サボリいくない(・A・)!!>>258

Looking down on empty streets, all she can see
are the dreams all made solid
are the dreams all made real

All of the buildings, all of those cars
were once just a dream in somebody's head

She pictures the broken glass, she pictures the steam
she pictures a soul with no leak at the seam

Lets take the boat out
Wait until darkness
Let's take the boat out
Wait until darkness comes

Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs in the cold light of day

There in the midst of it so alive and alone
Words support like bone

Dreaming of mercy st.
Wear your inside out
Dreaming of mercy in your daddy's arms again
Dreaming of mercy st.
they moved that sign
Dreaming of mercy in your daddy's arms

pulling out the papers from the drawers that slide smooth
tugging at the darkness, word upon word

confessing all the secret things in the warm velvet box
to the priest-he's the doctor
he can handle the shocks

dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
of kissing Mary's lips

dreaming of mercy st.
wear your insides out
dreaming of mercy in your daddy's arms again
dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
looking for mercy in your daddy's arms

mercy, mercy, looking for mercy
mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat
riding the water
riding the waves on the sea

STREET SPIRIT [fade out] (Radiohead)

家がつらなり列をなす、その全部が私を圧迫する
その一つ一つから憂鬱な手が伸び、触れるのを感じる
全てがあるべき場所におさまっている
全てをいつか私たちがすっかり飲み込んでしまうんだ
消えていく、再び、消えていく、再び、、、

この機械とは、絶対に、通じ合うことはないだろう
私を押さえつけるこの思考と緊張
世界の子になれ、輪になるんだ
私たちみんながダメになる前に
消えていく、再び、消えていく、再び、、、

ひび割れた卵、死んだ鳥たち
生きるために戦い、叫び声を上げる
死が感じられる、そこに光るたくさんの瞳が見える
全てがあるべき場所におさまっている
全てをいつか私たちがすっかり飲み込んでしまうんだ
消えていく、再び、消えていく、再び、、、

魂を、愛に浸せ
魂を、愛に浸すのだ


＊＊抽象的なこの詩、つかみきれないまま訳すことの意味のなさを
感じながら、他の方の訳をぜひ読みたいとの思いから、
あえて書きこみます。参加者一人では悲しすぎなのでヨロシクー。＊＊

間違えた、下げる必要なかった。
ちなみにピーターガブリエルの書きこんだの私じゃないよ。
誰かがstreet spirit訳を書きこんでくれるのを待ちますので、
次のにはとりかかりません。

>>263
決して頼んでいない。sageも正解。

>264
えーそんなこと言わないでぜひ参加してくださいよ・・・
（好きな曲じゃないと無理なお願いだとは思いますが。）

私一人で書きこんでいてウザイのは私も残念です・・・
もうちょっとメジャーな曲選んだら参加者増えるかなぁ。

月初めは皆忙しいんだよ
きっと

>>265
ここは君のスレですか？＞参加してくださいよ‥

訳詞にあきたら作詞をしよう！

ＤＴＭ板の作曲家が、現在作詞家募集中！
歌詞だけ上げてもＯＫ！
職人に気に入られれば曲が付く！
歌手が歌って、ＣＤ化される！
http://book.2ch.net/test/read.cgi/poem/1053172142/
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/dtm/1067967914/

ありゃー死んじゃったかこのスレ。

少女が見下ろす空虚な通り。
それは全て夢。
手で触れられる現実という名の夢。
この華々しい都会、ビルも車も、
いちどはただの夢だった。
誰かが頭に描いた、ひとつのただの夢だった。
少女は思い描くのは、粉々に砕け散る窓ガラス。
舞い上がる粉けむり。
少女が思い描くのは、魂ひとつ。
継ぎ目ひとつないまんまるな、魂ひとつ。

暗くなるのを待ったら、小船を漕ぎ出そう。

その場所はある。
ほらそこ、薄緑と灰色に塗られた通路。
ほらそこ、しんと冷えた昼間の光で満ちた団地。
だけど、そのどこでもないところ。

さあ、その場所の真ん中へ。
鮮やかな生気に満ち満ちた、
けれどとても寂しい場所へ。
祈りのことばがお前を助けてくれる。

さあ、内なる心を身体の外に纏って、
哀れみ深き聖者たちの夢をみなさい。
父の腕のなかへとふたたび還って、
慈しみ深き聖者たちの夢をみなさい。
彼らが｢しるし｣を送ってくれる。
こころ優しき聖者たちの夢をみなさい。
父の腕のなかで。

なめらかに筆を滑らせている画家たちの手から
紙を奪い、暗闇のなかへ。
祈りのことばを塗り重ねなさい。

暖かなベルベットの箱に身を横たえて、
全ての秘密を打ち明けて、許しを乞いなさい。
お前の苦しみを司祭が癒してくれる。

―おずおずと聖母の唇にくちづけるときの
　　その柔らかさを想いなさい･･･―

さあ、内なる心を身体の外に纏って、
慈悲深き聖者たちの夢をみなさい。
父の腕のなかへとふたたび還って、
心優しき聖者たちの夢をみなさい。
さあ誓いなさい。
彼らが送っている｢しるし｣に。
父の腕のなかで、慈悲を乞いなさい。

お慈悲を、お慈悲を、
ああ、この子に神のお慈悲を。

アン。
少女は小船で水面を滑る。
少女がゆくのは海原の波のなか。
父とともに。

>>270-272

いや、素晴らしい訳なんだけど、決定的な誤訳が…。
＞dreaming of mercy st.
このst.はSaintの略語じゃなくてStreetの略語ですね。
タイトルに書いてありますよ。

>>272
脱力
声も出んわい

見下ろしてみる。彼女には見える空っぽの通りを
それは実在するから
それは現実だから

でもそこにある建物も車も
みんな昔は虚実だった。
誰かの形而上の中だった。

彼女の中の割れたガラス窓や蒸気
そして魂
きれいな魂

ボートを出して行こうよ、暗くなったら
ボートを出して行こう、暗くなったら行こう

そこは灰緑の回廊にはないよ
そこは薄暗い郊外にもないよ
はっきりとぽつんと君の中にあって
言葉の骨がそれを支えててさ

君の精神を擦り切らせてまで
君は哀れみ通りにいるんだね
君のパパの腕の中にもいるのかい
慈悲通りに君も来ないかって
「彼ら」が僕に手を振ってる
君はまだパパの腕の中

あ。「決定的」な誤訳...確かに。
タイトルなのに全然気付きませんでした･･･>273様
他の部分もたぶん誤訳だらけですね､､､
お目汚しでしたね･･･脱力させて申し訳なかったです。>274様

あ、、、street spilitは・・・涙

脱力。

怪しすぎ

とりあえず会社にＣＤもってきてみた。
流したら社長がsledhammer歌ってる。そんな会社。

「セイ・エニシング・・・」って映画の中で、
唐突なクライマックスシーンで"In your eyes"が流れた瞬間、
洪水のように涙が出てきたよ。いいアルバムだ。
In your eyes訳やりたい。

>>280
貼ってくれ。

＞２８１
私は１じゃないので、歌詞を貼るのはためらわれる。
がんばって訳したお題が無残にもスキップされてしまったという
不幸の傷跡も癒えてないし・・・苦笑　明日会社が暇ならmercy streetやろっと。

あぁ、ロイド・ダブラーのラジカセから流れるIn your eyesを聞きたい。　

252のおかげでつまんなくなっちゃったね、このｽﾚ

えぇぇ・・・まあそうかも・・・
じゃあしばし静観してみます。また活気戻るかしら。

>>283
藁　漏れもそれで脱落もうやる気なし
ジワジワ侵食されて今は完璧にただの雑談スレ
この悪夢はジツはジョン・レノン後半から既に始まっていたのだ！！！！！

age

今更かもしレンガ、このスレタイ「規定の洋楽歌詞を貴方なりに和訳して下さい 」って少し変じゃないカ？

age

【FOREVER YOUNG】 BOB DYLAN

May God Bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
And may you stay forever young

*Forever young, forever young
May you stay forever young

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand up right and be strong
And may you stay forever young

*repeat

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundations
When the winds of chenges shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
And may you stay forever young

*repeat

Leaf by Leaf page by page
Throw this book away
All the sadness all the rage
Throw this book away
Rip out the binding, tear the glue
All of the grief we never ever knew
We had it all along
Now its smoke

The things we've written in it
Never really happened
All of the people come and gone
Never really lived
All of the people have come have gone
No one to forgive... smoke

We will never write a new one
There will not be a new one, Another one, another one...

Here's an evening dark with shame
Throw it on the fire
Here's the time I took the blame
Throw it on the fire
Here's the time we didn't speak
It seemed for years and years
Here's a secret no one will ever know the
Realsons for the tears
They are smoke

Where do all the secrets live
They travel in the air
You can smell them when they burn
They travel
Those who say the past is not dead
Stop and smell the smoke
You keep on saying the past is not dead
Come on and smell the smoke
You keep saying the past is not even past
You keep saying
We are, smoke

和訳なんていらないからカラオケでも歌えるようにみんな日本語のカナにして
くれ。

神よ　僕を守り導いてくれ
願いが全部叶うように
他人のために力を尽くし
他人が僕のために尽くしてくれるように
遥かな星までの長い梯子を
一段一段作りながら登り
このままずっと熱く走って行けるように

＊死ぬその時まで燃え続けたい
　今の僕を失いたくない

正義感に溢れる本物の男になれるように
真実を常に探り当て
俺が守られている幾多の光を意識し
決して怖気づくことなく
譲れぬ時には雄々しく立ち向かい
このままずっと熱く生きて行けるように
＊
いつも停滞せず
いつもまっしぐらに進み
確固とした土台を築きあげ
風向きが変わりつつあるときも
心は常に充実し幸福で
僕の歌がいつでも受け入れられ、愛されるように
このままずっと熱く燃えていられるように

>>292
ｶﾗｵｹでもｶﾅふってあるよ　ﾀﾞﾑならね　
ﾕｰｶﾗは無かった気がする

>>290-291
パラパラとページを捲っては、いつもこのノートを投げ捨てるんだ。
ありとあらゆる悲しみや怒り、そういう物がそうさせるんだろうね
バインダーを外して、悲劇のページを一枚破る
ずっと寄り添っていた僕らの、知るべくもなかったいろんな悲劇さ
でも今はもう　ただの煙

そこに書かれてた事なんて全て現実にはならなかったし
人々はみな来ては去り、決して生きてはいない。
そうさ、人々はみな現れては消え去った
誰に許される事もなく…今や煙の中

もう僕らは新しいページを書く事もないだろう
あるとしてもそれはこのノートじゃなく、別のノートに…

後悔と共に宵闇が迫り、僕はノートを炎へ投げるよ
過去を背負い込む時間が来たから、ノートを炎へ投げるんだ
何も喋れなかった時間は何十年にも感じられて、
誰も知る事のない僕が泣いた理由もこのノートの中にあって、
それらはみんな　今は煙に

あれから、あの秘密はどこへ行ったのか　たぶん風の中かな
君が嗅げばいつでも、僕の秘密はいつでもそこにあるさ
誰かが言う「過去は死なないんだ。立ち止まって、あの煙を嗅いでみろよ」と
君は言い続ける「あの日々は消えないのよ。こっちへ来て、あの煙を嗅いでみなさい」と
君はまだ言い続ける「過去でも、決して過ぎ去らないものもあるのよ」と
君は言う「私たちは、あの煙の中にいるのよ」って

うわぁ〜、初めて訳詞ってやってみたら、なんか全然文章になってないや。
でもこの詞、すんごい好き！
誰か、同じ詞で訳してみてくれませんか？参考にしたいので。

age

hoshu

>>291　一枚また一枚、１ページ１ページと
　　　　　本を投げ捨ててしまえよ
　　　　　全ての悲しみ　全ての怒り
　　　　　本を投げ捨ててしまえよ
　　　　　涙でがんじがらめ、そんなのは切り裂いてしまおう
　　　　　およそ悲しみってものは前触れなく
　　　　　一人ぼっちでぶつかるもんさ
　　　　　でも、それは煙になって消える

　　　　　書かれた事は真実じゃないさ
　　　　　現れて消える人々生きていやしない
　　　　　現れては去っていく人々　
　　　　　許してくれやしない……煙

　　　　　いまさら新しい本は書けない
　　　　　新しい本を、新しい本を。
　　　　　でもそこにあるのはそのままの本。
　

　　　　　　　　　　　　　　　

>>299
　　　　　ここは恥じらいの闇につつまれてる
　　　　　そのページを火に投げ込んでしまえよ
　　　　　ここは私が怒り狂った時だ
　　　　　そのぺーじを火に投げ込んでしまえよ
　　　　　ここは私たち話さなかった
　　　　　そのページは何年もの時間に思える
　　　　　ここは秘密だれも知らない涙の子供達
　　　　　それらすべて煙に

　　　　　秘密はどこで生きていくのだろう
　　　　　空中を旅していく
　　　　　燃えた秘密の香りを感じられる
　　　　　彼らは旅する
　　　　　過去は消えないって言う人たちは
　　　　　立ち止まって煙を感じてる
　　　　　過去は消えないって言うのなら
　　　　　おいで、そして煙を感じるんだ
　　　　　過去はまだ過ぎ去っていない
　　　　　過去のままだと言うのなら
　　　　　僕らは煙になる

>>299　　>>290だった。
　　　　　　
　　　　　　２９５さんのは意訳に徹していて美しい世界観がある
　　　　　　そこであえてリズム・語感的に訳してみた。
　　　　　　第２連が難しかったと思う…２９５さんの方がきれいだね
　　　　　　最初は
　　　　　「ハッパ決めろ！現実なんて全部煙の向こうに消えちまえ
　　　　　投げ捨てろ！」
　　　　　　見たいな歌詞かと思ってた（ｗ
　　　　　　ＨＰ探してみたらポップソングぽかったので穏便に訳した
　　　　　　どんなもんでしょうな。
　　　　　

>>301

>一枚また一枚、１ページ１ページと
ここがよくわからないけど、ちっとも「穏便」じゃないよｗ
まだ一回しか読んでないから、これからまた読むｗ

個人的には「ハッパ決めろ！」系統だった　絶対ｗ

>>302　エー。穏便だと思ったのに…。（ｗ

>>303
充分攻撃的ｗでも元気よくて、すごく好きな訳だよ

ついでにその前のDylanも訳してくれないかなｗ
あ、May YouのYou全部意訳して本人（Bob）にしたのは
俺ねｗ

>>289
かみさまが共にあって
　　　　　お前さんの望みがかなうといいな
　　　　　誰かさんのために何かしてやったら
　　　　　きっとそれは返ってくるよ
　　　　　星に届くはしごをかけたら
　　　　　一段一段上っていくのさ
　　　　　いつまでもそのままで

　　　　　＊そのままの君、そのままの君
　　　　　きっと純粋なままで

　　　　　正義感をもつといい
　　　　　正直さをもつといい
　　　　　いつも真実を探すようにしてな
　　　　　そうすれば光に囲まれるのが見えるよ
　　　　　勇気をもって正しく強くあれ
　　　　　いつまでもそのままで
　　　　　
　　　　　＊繰り返し
　　　　　
　　　　　お前さんの傍がいつも賑やかで
　　　　　足取りが軽やかだといいな
　　　　　強い礎を持っておくのだ
　　　　　風向きが変わろうとも
　　　　　お前さんの胸が喜びに高鳴って
　　　　　鼻歌でも歌ってられるといいな
　　　　　いつまでもそのままで

　　　　　＊繰り返し

>>304　やってみたよ。
　　　　　>>293さんのはとても力強いね。ロックを感じる。
　　　　　サイト探して聞いてみたらフォークソングぽく聞こえた。
　　　　　そこで少し弾き語りぽい口調を意識してみた。
　　　　　最初は誰かが死んで、見送ってるのかとも思ったな。
　　　　　「君は天に昇るんだね。永遠に若々しいままで」
　　　　　てな感じかと（勘ぐりすぎか）
　　　　　ま、あんましアバンギャルドにならないように訳したがどうか。

>>306
実は数年前武道館で、もう年寄りになったDylanがしわがれた声で
この歌を歌ってるのを聞いたのよ。で、あんな訳しか浮かばなかった。
お前さんの傍がいつも賑やかで
　　　　　足取りが軽やかだといいな
　　　　　強い礎を持っておくのだ
　　　　　風向きが変わろうとも
　　　　　お前さんの胸が喜びに高鳴って
　　　　　鼻歌でも歌ってられるといいな
　　　　　いつまでもそのままで

ここなんて最高だと思う。なんか、ありがとね、299
すごくうれしかった.

>>307　む。どういたしまして。
　　　　　和訳というのも難しく楽しいものだと知った。
　　　　　またこのスレ見に来ようと思う。では。

新しいお題誰か出して

age

Let us see,is this real,　
Let us see,is this real,
This life I am living?
You,Gods,who dwell everywhere,
Let us see,is this real,
This life I am living?

>>311
こんな短い歌詞がある？ｗ　　

僕たちが生きてる本当の意味を教えて、
なんでも知ってる神様なのなら、
僕は何のために生きてるの？

ごめん英語不得意で

>>312
インデアン（ポニー族）の歌だそうです。

>>313

ほんじゃ直します

我々がこの地上に生きる意味を示してくれ
なぜ我々が存続することを許されているのか
ああ、偏在する神よ、その知恵で
我々の生きる意味を示してくれ

…こんなもんじゃだめ？ｗ

どうれどれ、本物かしら、
どうれどれ、本物かしら、
私の生きてるこのいのち？
どこにもすんでる神々よ
どうれどれ、本物かしら、
私の生きてるこのいのち？

・・・がプロの訳だそうです（ｗ

age

邦楽だが。どう和訳するのか見てみたい。

アイソトープ　ACIDMAN

A swollen style melts us in silence
We have been stuck at the bottom of time so far
Breathing in, breathing out, talking with the moon
The cell sound is caught Let's let it go from here
I'm feeling the sense of being one
I'm feeling the sense of being one
The moment of being connected
The moment of being free
My feelings came here passing through another space,
passing through another time, asking for a resonance
Everything will be one with the space,
and the space will be one with everything
A swollen style melts us in silence
We have been stuck at the bottom of time
Breathing in, breathing out, talking with trees
The air wave is caught Let's let it go
Your feelings came here passing through another space,
passing through another time, asking for a resonance
Everything will be one with the space,
and the space will be one with everything
with isotope with isotope with isotope

原曲の雰囲気が知りたくてググってみたが試聴できるところを
見つけられなかった。ロックな人たちのようだが。
もし聞けるところがあれば知りたいな。訳はそれからやりたい。

age

僕たちを静寂へと溶け込ませてゆく自惚れたスタイル
僕たちはずっと時間の底で蹲っていた
深呼吸して息を吐いて月と語らい、
細胞の音をそっと掴まえて、さあここから放してやろう。

一つになる感じ
つながる瞬間
放たれる瞬間
僕の感覚はここを抜け、もう一つの宇宙へと。
別の時間へと。
求めているのは、
共鳴。

その宇宙では全てのものが一つに溶け合うだろう

僕たちを静寂へと溶け込ませる傲慢なスタイル
俺たちは時間の底から抜け出せずにいた

息を吸って息を吐いて、木々と語って、
空気の振動を掴まえて、ほら行かせてあげよう

ここへ来た君の感覚はここをすりぬけ別の宇宙へ。
別の時間へ。
共鳴へと。

全ての物はその宇宙と一つになり、
その宇宙は全ての物と一つになるだろう。
アイソトープと
アイソトープと
アイソトープと

>320
ｿﾞｸｿﾞｸした。
鳥肌立ったよ。まじで

>>320
>321に以下同文です。

ageさせていただきます。
WILL YOU DANCE? / Janis Ian

Someone is dying
Panis in the streets
Can't get no release
Someone escaping
Waiting on a line
For the holly revolution
Parading illusion
Someon's using
Most amusing

Will you dance?
Will you dance?
Smell of caviar and roses
Teach your children all the poses
How familiar are we all
Will you dance?
Will you dance?
Light fantastic in the morning
How romantic to be whoring
Boring though it may be
Who'll survive
If you and I should fall?

2行目最初のPanisはCD聞いたらPanicでした。

犠牲者が出ている　街の暴動
逃げ出した者は　誰も助からないわ
神の革命　亡霊の行進
誰かの作り出した　狂った遊び

貴方は踊らないの？　貴方は踊らないの？
キャビアと薔薇の匂い
子供たちも　大人しくしてくれるわ
もう他人じゃないのだから

貴方は踊らないの？　貴方は踊らないの？
目覚めの軽いめまい
ロマンチックに堕ちていく　退屈な暮らしへ
誰か何とかしてくれるかしら
あたしたちがいなくなったら

>>318　>>320
良い詩を書くバンドが邦楽に居たんだな
今からCD借りてみるよ
あの詩がどのような音楽なのか楽しみだ