ハンナ・アレント

日本語訳で「活動」と訳されているドイツ語は Aktで、
Aktor（俳優）という語につながる連想がある。
「活動」という訳にそういう連想がないのが、
判りにくくしている一因だと思う。