長谷川 宏

どうよ？

カルスタポスコロチンカス野郎です。

わかりやすい訳をありがとうございます。

わかりやすいのかぁ？

カルスタポスコロは関係ない。
チンカス野郎は肯定も否定もしないが

この人の訳は賛否分かれるらしいね。
どういう点が問題ありなのか、具体的に教えてくださる人はいらっしゃいませんか？

>>6
それ以前の日本語になってない訳で苦しんだ奴らが、
意味の通じるわかりやすい訳が出てきて悔しがってるだけ。

次はフッサールをお願いします　　＞長谷川さん

フッサールなかったか？確かあったぞ。

>>6
柄谷公人が「わかりやすい分、
意味を限定している」と批評していた。

>>6
『理想』にこの人のへーゲルの訳がいかにひどいかを指摘する論文が載ってたね。
たしか、難しくて訳せない文は飛ばしたりしてるらしい。

>>10
柄谷はドイツ語読めないくせに何言ってんだか。
意味を限定しているというが、金谷訳だって意味を限定している。
翻訳で出すのだったらやはり日本語として通じる文でないといけない。
意味を限定したくないのだったら原文を読めばいいんだ。

限定していない意味などない
形容とは限定である

>>8
『現象学の理念』を翻訳してるよ。
>>11
別によくね？俺みたいにドイツ語できない素人はわかりやすい方が助かるし、
他にも沢山翻訳のあるうちのひとつだと思えばさ。

長谷川ラカンやってたっけ？

長谷川さんのヘーゲル訳を叩くやつは糞KUSO！！
http://mimizun.com:81/2chlog/philo/academy.2ch.net/philo/kako/1037/10375/1037575410.html

ま、そういうことだな