海外のサイトを日本語で見てみたい
1 ：ひよこ名無しさん：
翻訳サーフィンを使っても見れません
プラウザ翻訳やサーバー翻訳どちらも
訳されず
「連体していません」との表示が出ます
どうすれば翻訳されるのでしょうか？
まったくの素人なので
どなたか教えて下さい
プラウザ翻訳やサーバー翻訳どちらも
訳されず
「連体していません」との表示が出ます
どうすれば翻訳されるのでしょうか？
まったくの素人なので
どなたか教えて下さい
|
|
|
ここは単発質問スレは禁止です。
そもそも総合質問スレの
5 名前：ひよこ名無しさん ：02/05/15 03:07 ID:5eBI5iJR
海外のホームページを翻訳して見たいのですが
「プラウザと連帯していません」と出てきて
翻訳されません
どうすれば翻訳されますか？
とは別人なわけ？
5 名前：ひよこ名無しさん ：02/05/15 03:07 ID:5eBI5iJR
海外のホームページを翻訳して見たいのですが
「プラウザと連帯していません」と出てきて
翻訳されません
どうすれば翻訳されますか？
とは別人なわけ？
ﾏﾙﾁのうえに単発か。最低だな(w
とっとと削除依頼出しておけｶｽが！
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
∧＿∧ | 君さぁ こんなスレッド立てるから |
（ ´∀｀）＜ 厨房って言われちゃうんだよ |
（ ∧∧ つ ＞―――――――――――――――――――‐＜
( ﾟДﾟ) ＜ おまえのことを必要としてる奴なんて |
/つつ | いないんだからさっさと回線切って首吊れ |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／
∧＿∧ | 君さぁ こんなスレッド立てるから |
（ ´∀｀）＜ 厨房って言われちゃうんだよ |
（ ∧∧ つ ＞―――――――――――――――――――‐＜
( ﾟДﾟ) ＜ おまえのことを必要としてる奴なんて |
/つつ | いないんだからさっさと回線切って首吊れ |
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／
7 ：１：02/05/15 07:04 ID:oyW5KLSU
申し訳ありませんが、もう時間がありませんのでご存じの方は
教えて頂けましたら幸いです。スレッドを立てた方が確実に
教えて頂けると思いましたのでスレッドを立ててみました。
自分の質問という事でいい区切りもつくと思いましたので。
理由は以上です。さあご教授願います。
教えて頂けましたら幸いです。スレッドを立てた方が確実に
教えて頂けると思いましたのでスレッドを立ててみました。
自分の質問という事でいい区切りもつくと思いましたので。
理由は以上です。さあご教授願います。
8 ：１：02/05/15 07:08 ID:oyW5KLSU
あと、私は気が小さいもので、あおられると悲しくなります。
オマエモナーとでも申し上げたらよろしいのでしょうか？
オマエモナー、オマエモナー。これで満足ですか？
オマエモナーとでも申し上げたらよろしいのでしょうか？
オマエモナー、オマエモナー。これで満足ですか？
9 ：通りすがりの美少女38歳：02/05/15 07:09 ID:???
＞さあご教授願います。
「さあ」っていうのは、あんまり人にものを尋ねるときの言葉じゃないわよね。
君の日本語翻訳能力を向上させるのが先という気がするの、わたしは。
「さあ」っていうのは、あんまり人にものを尋ねるときの言葉じゃないわよね。
君の日本語翻訳能力を向上させるのが先という気がするの、わたしは。
10 ：１：02/05/15 07:15 ID:oyW5KLSU
通りすがりの美少女さん、それもご最もだと思います。
さあは不適切な表現でした。重ねてお詫び申し上げます。
それでは教えてください。よろしくお願いします。
さあは不適切な表現でした。重ねてお詫び申し上げます。
それでは教えてください。よろしくお願いします。
11 ：１：02/05/15 07:18 ID:oyW5KLSU
３８歳でも美少女と言うことはとてもすごいですね。
ぜひその美貌を保つ秘訣をお教え願いたいものです。
ぜひその美貌を保つ秘訣をお教え願いたいものです。
できるよ。でも教えない。
13 ：通りすがりの美幼女38歳：02/05/15 07:21 ID:???
いいかしら、大切なのは「改行位置」よ。
たとえば、
「わたしのうんちはおいしいです。アハー。」という文章は正確に訳せるけれども、
「わたしのうん
ちはおいし
いです。アハー。」
はうまく訳せないの。
正直、ここまでむちゃくちゃに改行されていることはないけれども、
Webの文章はわりと句点でないところで改行コードが入っているものなのよ。
そうするとね、翻訳ソフトは改行を文の終了（すなわち句点位置）として判断するから、
「連体していません」というようなエラーを起こすわけ。わこた？
正しく翻訳したいなら、翻訳すべき文章をいったんメモ帳とかにコピペして、
改行位置を全部とっぱらってから、翻訳をかけるしかないのよ。
そんなものなの。人生は。わかったら、わたしの幼いぷっくりまんこをしゃぶってちょうだい！
たとえば、
「わたしのうんちはおいしいです。アハー。」という文章は正確に訳せるけれども、
「わたしのうん
ちはおいし
いです。アハー。」
はうまく訳せないの。
正直、ここまでむちゃくちゃに改行されていることはないけれども、
Webの文章はわりと句点でないところで改行コードが入っているものなのよ。
そうするとね、翻訳ソフトは改行を文の終了（すなわち句点位置）として判断するから、
「連体していません」というようなエラーを起こすわけ。わこた？
正しく翻訳したいなら、翻訳すべき文章をいったんメモ帳とかにコピペして、
改行位置を全部とっぱらってから、翻訳をかけるしかないのよ。
そんなものなの。人生は。わかったら、わたしの幼いぷっくりまんこをしゃぶってちょうだい！
14 ：１：02/05/15 07:23 ID:oyW5KLSU
教えて頂けませんか。それはあんまりです・・・
でも答えは自分でつかみ取るものだと思いますので
教えてくれるまで粘って行きたいと思います。
何度も上げ続けることで私の熱意も汲んで頂けるで
しょうから。
でも答えは自分でつかみ取るものだと思いますので
教えてくれるまで粘って行きたいと思います。
何度も上げ続けることで私の熱意も汲んで頂けるで
しょうから。
15 ：１：02/05/15 07:28 ID:oyW5KLSU
なるほど。そんなものですか。よく分かりました。
とても分かりやすい説明でした。どうもありがとうございました。
きっと通りすがりの美少女さんは実社会でもモテモテでしょうね。
本当に感謝しています。
とても分かりやすい説明でした。どうもありがとうございました。
きっと通りすがりの美少女さんは実社会でもモテモテでしょうね。
本当に感謝しています。
ここの１って偽？
18 ：ひよこ名無しさん：02/05/15 12:46 ID:74tVjYrc
19 ：ひよこ名無しさん：02/05/15 14:00 ID:vDuVD0zB
>>18
これフリーウエア？
これフリーウエア？
>>19
当然
当然
>>1 さん
ここなんか、おすすめですYO。
http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fvagina.rotten.com%2Fmotorcycle%2F&submit=%83E%83F%83u%83y%81%5B%83W%96%7C%96%F3&wb_lp=ENJA&wb_dis=2&wb_co=excitejapan
ここなんか、おすすめですYO。
http://www.excite.co.jp/world/url/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fvagina.rotten.com%2Fmotorcycle%2F&submit=%83E%83F%83u%83y%81%5B%83W%96%7C%96%F3&wb_lp=ENJA&wb_dis=2&wb_co=excitejapan
>>1
勝手にしろ
勝手にしろ
ｼﾞﾌﾞﾝﾃﾞﾎﾆｬｸｼﾛ
ttp://goo.co.jp
ttp://goo.co.jp
やらせろ！！！！！！！！！！
>>24
何を？
何を？
fd
＼ >>1 は 死 ん だ よ ！ ／
＼ わ っ は っ は ！ ／
∧＿∧ ∩＿∩ ∩＿∩ ∧＿∧
（・∀・ ）（´∀｀ ）（・∀・ ）（ ´∀｀）
| ￣|￣￣Ｕ|￣Ｕ￣Ｕ￣Ｕ|￣Ｕ￣Ｕ|￣Ｕ￣Ｕ￣|＼
|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣|＼|
|￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|＼|
|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣|＼|
＼ わ っ は っ は ！ ／
∧＿∧ ∩＿∩ ∩＿∩ ∧＿∧
（・∀・ ）（´∀｀ ）（・∀・ ）（ ´∀｀）
| ￣|￣￣Ｕ|￣Ｕ￣Ｕ￣Ｕ|￣Ｕ￣Ｕ|￣Ｕ￣Ｕ￣|＼
|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣|＼|
|￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|＼|
|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣￣|￣￣|＼|
28 ：hoe：02/06/23 14:35 ID:q0UPzdf7
わっはっはっは。
うんこ・ｈｏｅが現れたらageる。
うんこ・ｈｏｅへの恫喝・罵倒レスを書き込む。
あとは雑談でよろしいかと。