コンピュータ用語を日本語に言い替えるスレ

コンピュータ業界にはカタカナ語がすごく多い。
コンピュータと言う言葉そのものがもうカタカナ語。

もまいら、日本人ならコンピュータ用語を日本語に言い変えやがれ

割と有名な部類
コンピュータ = 電算機
CPU = 中央演算装置
インプット = 入力
アウトプット = 出力
プリントアウト = 印刷
アーカイブ = 書庫

今までに見た中で、「ユビキタス」の一番それらしい言い替え
八百万(やおよろず)

ってなわけで、次の人、「メモリ」

2

CPU=調理器具
メモリ=まな板
HDD=冷蔵庫

メモリはおまー、主記憶装置だぜ。

以前　bit悪魔の辞典に載っていたので印象深かったのは

オンデマンド＝泥縄

ホームページ＝おまいらどんなもんだ
ＢＬＯＧ＝自己満足
ソーシャルネットワーク＝あなたなんか嫌いっ

プリンタ＝印刷機　じゃあ次のヒト「ディスプレイ」

ディスプレイ＝汚しちゃだめよ

ディスプレイ=画面表示機

次はキャプチャとマウスね

キャプチャ　画面丸取り
マウス　　　コロちゃん

じゃつぎグラフィックボード

ブラフィックボード＝画面描写処理機

次はキーボードとウィルス

キーボード＝鍵盤
ウイルス＝病原体

じゃ次ブラウザ

ブラウザ=流し読み道具
むかーし、インターネットが話題になり始めたころ、職場のパートのおばちゃんには「ホームページ=電子壁新聞」と
説明してた。
次はアプリケーションとプログラムとソフトウェアお願い。

アプリケーション=動的依存型実行体
ソフトウェア=集中的小規模実行体
プログラム=多様性実行体

なんか中国語みたいになってきてる・・・('A｀)

んじゃ次はP2Pとリモートホスト

Ｐ２Ｐは直接接続電脳網
リモートホストは遠隔操作親機

無理あったかな？

次はIOとモデム

ブラウザ＝閲覧命令群
WEBブラウザ＝超構文言語閲覧命令群、世界的情報網閲覧命令群
WEBページ＝超構文頁、世界的情報頁
ウイルス＝感染型命令群
HDD＝金属製補助記憶装置
フロッピーディスク＝軟性補助記憶装置
オンデマンド＝随意性
ホームページ＝表紙、所期頁
P2P＝一対一通信
Blog＝超構文記録、世界的情報網記録頁
ソーシャルネットワーク＝招待制情報網
プリンタ＝紙転写機
キーボード＝文字盤
マウス＝ネズミ型入力装置、移動式球回転式入力装置
IPアドレス＝世界的情報網割り当て番号
リモートホスト＝世界的情報網の住所
IO＝入出力
モデム＝変復調装置

インターネットの日本語訳が必要ですね。

中国語ではパソコン用語を何て言うんだろ？

中国語っぽくなるとは予想してたけど、あくまで漢字に、じゃなくて日本語に言い替えの方針でおながいします。

インターネット=国際情報通信網
次の人、ファイル・フォルダ。

ついでに、
LAN = 小規模情報通信網
WAN = 大規模情報通信網
プロトコル = 通信規約

Microsoft = セキュリティーホール発生源

>>21
カタカナじゃん











ネタにマジレスしちゃった

LAN=ご近所さん　と思ったのだが。

ファイル=簿
フォルダ=秩

次の人「ルートディレクトリ」・「パス」お願い

ttp://hyena.human.niigata-u.ac.jp/files/tchterm.html
ttp://www1.mirai.ne.jp/~mieki/aol/ondo/toys/chinese/index.htm

正式な中国語です↓

コンピュータ＝計算機、電脳
ウイルス＝電脳病毒
アンチウィルスソフト＝反病毒軟件、殺毒軟件
アップグレード＝昇級
アップロード＝上載
eコマース＝電子商務
インクリジェットプリンタ＝噴墨打印機
OS＝操作系統
マルチタスク＝多任務
メモリ＝内存

だから日本語に言い換えるスレであって
中国語のスレじゃないんだってば

ルートディレクトリ：最上階、最上位階層
パス：記号番号

記号番号は無理があったかなあ。
次の人「デジタル」

デジタル＝電子式
これはイメージしやすいだろ。

というわけで、ちょっと大変なお題で「ＵＳＢ」

USB=万能直列母線
直訳だが…

ファイル・フォルダがあんまり日本語っぽくなくてしっくりこないなー
次の人、もう一度ファイル・フォルダおながいします。

物、箱

あ、次はプロパイダで

なこうど

プロバイダ＝仲介業者　次「ブロードバンド」

ブロードバンド=広帯域。

次は「シェル」

デジタル＝電子式
デジタル＝電子式
デジタル＝電子式
デジタル＝電子式
デジタル＝電子式
デジタル＝電子式
デジタル＝電子式
デジタル＝電子式

シェル=操作殻

あ、次の人サーバ・クライアント

サーバ=大皿
クライアント=取り皿

次「デーモン」

ファイル=物　にすると、オブジェクトが宙ぶらりんになっちまうぞ

デーモン=悪魔


次の人、「ワイヤレス」

デーモン=悪魔 却下
デーモン=黒子

デーモン=小暮

ワイヤレス＝線無し

ワイヤレス=無線
>>38は、言い替えというより例えだなぁ…

次の人、エディタ

エディタ＝自由帳

次の人→Visual C#

自由帳ねぇ…なんだかなぁ

Visual C#= 視覚的う嬰
…ってか、固有名詞だからそのままでよくねーか

次の人、コンパイラ

コンパイラ＝翻訳者、翻訳機

参考までに
インタープリタ＝同時通訳者、同時通訳機
という事で。

次の人、「ハードウエア」

ハードウエア=本体

次、「ソフトウエア」

一応上の方で
ソフトウェア=集中的小規模実行体
というのが出てるんだが、長すぎるんで「実行体」でどうか。

次「ハードディスク」よろしく。
あと、そろそろまとめサイト作らない？

ハードディスク=磁性盤

ハードウェア=機器
ソフトウェア=知器
ファームウェア=固化知器

プログラム=演算符
アプリケーション=特算符(特定用途演算符)
マクロ=命令群
スクリプト=手順符

エディタ=電纂具
ワープロ=文飾具

サーバ=斡旋者
クライアント=顧客

次「デバイス」

デバイス＝末端機器

次「オペレーティングシステム」

「末端機器」より「部品」の方がしっくり来るかも知れぬ。
意見、異論キボン

オペレーティングシステム=基本実行体

まとめサイト作るなら、声に出して読みたいコンピュータ日本語を選んだ方がよくないか?
次の人、DVD

DVD = 数値型多目的円盤

「digital」ってそのまま「デジタル」で意味を理解してるから、
無理矢理日本語に訳すとちょっと違和感があるんだけどこんなもんかなぁ。

次の人、メディア繋がりでMO頼むよ。

窓、魔苦怒、理無くす。

魔苦怒じぁなくて沫菌か。

MO=光磁気円盤
次の人、誰か「ディスク」の良い訳考えてくれ。

>>55
暴走族かおまいは。

ディスクはフツーに「盤」でええやん。
割りと日本語で定着しているようなのまで訳し直してるのが多いのは何故？

ユビキタス、なんて言い出しっぺの坂村健が「どこでもコンピューティング」って
解りやすく言ってくれてるし。

次「カーネル」

カーネル＝きも
次「フリーウェア」「フリーソフト」

フリーソフト=無料配布中目的達成用操作命令集約作品
・・・なんて言えるか。
スルーして次、「デフラグ」言ってみよう！

デフラグ＝断片化の修復

次「インストール」行ってみようか

インストールは普通に導入でいいんじゃねえの？
次のお題は・・・・「プログラミング」（プログラムするってことね）

プログラミング=機械語総まとめ
おっしゃ「ブラウザ」逝ってみよう。

ブラウザ=流し読み道具
ブラウザ＝閲覧命令群
WEBブラウザ＝超構文言語閲覧命令群、世界的情報網閲覧命令群

でｷｼｭﾂだった。

次「スキン」行ってみよう

スキン＝外装、がわ
フリーウェア＝自由流通情報態
フリーソフト＝自由流通実行体

つぎ「デジタルカメラ」の「アナログ３倍ズーム」

ﾃﾞｼﾞﾀﾙｶﾒﾗ＝電子記録型静止画記録機器
アナログ3倍ズーム＝光学3倍拡大装置

つぎ「エンコード」「コーデック」

エンコード=符号化
コーデック={符復号|圧縮伸長}{機|具|実行体}

デコード=復号

次「ログオン」「ログイン」「ログオフ」

ログイン・ログオン: 入室
ログアウト・ログオフ: 退室
ログ: 記録

次 タスク、プロセス

ジョブ=仕事
タスク=作業
プロセス=処理
スレッド=扈作業、扈処理

2ちゃんねるの「スレッド」は、「帯」

CUI=筆談式操作法
GUI=図示式操作法、ってのを考えた。

次「シフト・キー」「コントロール・キー」「エスケープ・キー」「タブ・キー」「オルト・キー」「ファンクション・キー」

NullPointerException=ぬるぽ

>>69
ガッ

シフトキー=変更鍵
コントロールキー=操作鍵
エスケープキー=脱出鍵
ファンクションキー=機能鍵

鍵は「ケン」と読んでください。

タブとオルトは考えつかない。
悪いけど次の人よろしく。

Altキー＝交替鍵
Tabキー＝付箋鍵
ついでに、
BackSpaceキー＝後退鍵
Insertキー＝挿入鍵
Delキー＝削除鍵
Homeキー＝頭鍵
Endキー＝尾鍵
PrintScreen/SysRqキー＝画面取り込み/系統要求鍵

次の人、CapsLock, NumLock, ScrollLock, PageUp, PageDown, Enter, Pause/Breakキーでできそうなのをおねがい。

Enterキー=確定鍵
PageUp=送り鍵
PageDown=戻し鍵
Pause/Breakキー=停止・破壊鍵

どうだー！　　　他よろしくOTL

遅くなりましたがまとめサイト作りました。
今の所まだ49レスまでしか反映していませんが、
今度暇な時に更新します。
ttp://www.geocities.jp/comp_jpn/

>>73
激しく乙。

>>73のを種類ごとに分けてみた。
・本体系統
ハードウエア=本体
コンピュータ=電算機
サーバ=大皿
CPU=中央演算装置
メモリ=主記憶装置
キーボード=鍵盤、文字盤
マウス=コロちゃん、ネズミ型入力装置、移動式球回転式入力装置
ディスプレイ=汚しちゃだめよ、画面表示機
グラフィックボード=画面描写処理機
プリンタ=印刷機、紙転写機
モデム=変復調装置
USB=万能直列母線

- 本体系統/補助記憶装置類
HDD=金属製補助記憶装置
フロッピーディスク=軟性補助記憶装置

・通信系統
- 通信系統/通信手段
インターネット=国際情報通信網
ワイヤレス=線無し、無線
ブロードバンド=広帯域
IPアドレス=世界的情報網割り当て番号
リモートホスト=世界的情報網の住所、遠隔操作親機
WAN = 大規模情報通信網
LAN = 小規模情報通信網、ご近所さん
プロトコル = 通信規約
P2P=一対一通信、直接接続電脳網
クライアント=取り皿
WEBブラウザ=超構文言語閲覧命令群、世界的情報網閲覧命令群
ブラウザ=閲覧命令群、流し読み道具

- 通信系統/業務内容・利用方法
プロバイダ=なこうど、仲介業者
BLOG=自己満足、超構文記録、世界的情報網記録頁
ホームページ=電子壁新聞、表紙、初期頁
WEBページ=超構文頁、世界的情報頁
ソーシャルネットワーク=招待制情報網

・情報系統
- 情報系統/概念
インプット = 入力
アウトプット = 出力
IO=入出力
デジタル=電子式
オンデマンド=随意性、泥縄

- 情報系統/手段
キャプチャ=画面丸取り
プリントアウト=印刷
プログラム=多様性実行体

- 情報系統/実行体
ソフトウェア=実行体、集中的小規模実行体
アプリケーション=動的依存型実行体
シェル=操作殻
デーモン=悪魔、黒子
エディタ=自由帳
コンパイラ=翻訳者、翻訳機
インタープリタ=同時通訳者、同時通訳機
ウイルス=感染型命令群、病原体
Visual C#= 視覚的う嬰
アーカイブ = 書庫

- 情報系統/箱物管理系
パス=記号番号
ファイル=物、簿
フォルダ=箱、秩
ルートディレクトリ=最上階、最上位階層

既出全て反映しました。
ttp://www.geocities.jp/comp_jpn/

今は五十音順になっていますが
>>75さんの系統別とどっちが良いでしょうか？

>>77
めっちゃ乙です。

CapsLock=大文字固定鍵
NumLock=数値固定鍵
ScrollLock=巻き上げ固定鍵
クリック=押下
ダブルクリック=二重押下
右クリック=右鍵押下
ドラッグアンドドロップ=引きずり・切り離し

次はプログラミング、スクリプト、CGI、HTML

プログラミング >>62で既出
スクリプト >>50で既出
CGI
　公開門界面
HTML
　極超文書用埋牒式言語

五十音順に一票

>>71
Tabキー＝付箋鍵 却下。誤訳
Tabキー＝桁揃え鍵

TABはtabulatorの略

>>77
表にしてみた。よかったら使ってください。
http://kansai2channeler.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/joyful/img/251.txt

サンキューです。
ありがたく使わせて頂きます。

プログラム＝算譜
かの有名なＳ先生の発案だが、その後誰も使ってないようだな…

85レスまで反映しました。
ttp://www.geocities.jp/comp_jpn/

>>85
まえ〜に、DOSのフリーウェアのマニュアルの中で使われてたのを見た事がある

Ｓ先生って誰?

>>87
元立教大の、島内剛一（しまうち・たかかず）教授。
もう故人だけどね。
俺は、昔（'74頃）この人が NHK でやってた「コンピューター講座」というのに
惹かれて、ソフト開発者の道を選んだ。

>>86
プログラム＝算符　って書いてあるぞ。
算符じゃなく、算譜なんだが。
訂正よろ

>>88
ありがと。
ぐぐってみたら、同名異人も多い。これからゆっくり調べます。

>89
訂正しました
指摘サンクス

もう日本語化する言葉ないの?

やばい、もうないかもｗ
誰かネタ投下キボンヌ

マザーボード　は、もう出たんかな？

- FSB
- FAT32
- MBR
- DLL
- TCP/IP
- MACアドレス
- WWW
- Vine Linux
- ビルゲイツ

- クライアントサーバシステム
- ADSL
- USB
- DHCP
- HTML
- PCI
- ワークステーション
- ダウンロード
- Caps Lock
- カーネルイメージ

XBOX = クソ箱

RAIDが出てない

MACアドレス=物理住所
FAT32=物割り当て表 (ファイルをもうちょっとうまく訳したかったが)
MBR=主起動記録層
DLL=動的連結図書体(ライブラリを図書体と訳したが、もっといい訳募集)
ADSL=非対称電子式加入者回線
クライアントサーバシステム=親子機対応系
ダウンロード=下り読み込み
RAID=媒体冗長配列
(RAID=Redundant Arrays of Inexpensive Disks=安価記録媒体による冗長配列)

イベントトリブン＝出来事待ち
ブラウザ＝ノーブラ

ブラウザ=情報網閲覧体

ワークステーション=作務処
カーネルイメージ=核の記憶番地折込電籍
ファイル=電籍とか、電簿とか、資実塊とか。資実はdataの中国語訳。

ついでなので、「点値単粒」。宮下あきらばりの根性で「デジタル」と読んでくれ。
デジタルを電子式と訳すのは、自分の母親がサービスエリアで、
「女子のが混んでるから」という理由で男子トイレに入るの見るぐらい恥ずかしい。

あと、「アナクロ」の意味で「アナログ」を使うのも恥ずかしい。
アナログ=相似連続、でどうだ。「あ」と「R」と「U」しかかすっていないが。
気合と根性で読んでくれ。

>>99
ライブラリ=命令群

>>102
単なる当て字であって、日本語に言い変わってないし。

デジタル=離散量、量子量、離散量子量

ライブラリ=命令群
捻りがなさすぎたので取り下げ。
ライブラリ=命令詰め合わせ

C言語なら「函数詰め合わせ」
あえて「函」。ブラックボックスが連想できてよろしいかと。

マザーボード　土台基盤
統合チップセット　相乗固定型土台基板
ビデオカード　別挿し映像回路
サウンドカード　別挿し音源回路
モデムカード　別挿し電話通信回路
ＬＡＮカード　別挿し基本高速電信回路
ＢＩＯＳチップ　　土台基板制御回路片
クロックジェネレータ　統括信号発生回路
テレビチューナーカード　別挿し地上波受像回路
フォーマット　根本割付け準備
　

FSB=前側幹線
TCP/IP=伝送制御規約/網際規約
WWW=世界規模文書網
DHCP=動的差配規約
PCI=周辺装置間連結幹線
マザーボード=親基盤
ドーターカード=子基盤

次「エスケープシーケンス」

エスケープシーケンス=回避表現

次は「クラス」「メソッド」「プロパティ」

クラス == 強化版構造体
プロパティ == 属性

メソッド＝体位

次の指定が無いので

次は「ディスクアレイシステム」

そんなら、パソコンの寸法を尺とか寸などの尺貫法に置き換えるのはどうよ。
インチネジ ＋ 寸捻子 3.5型FD ＋ 二．九三寸 小型磁気記録媒体
17型ディスプレイ ＋ 一尺五寸型表示器
キーボード ＋ 英語式打鍵盤 マウス ＋ 移動式入力装置
なんか分かりにくい！！

age

まとめサイト更新しました。
ttp://www.geocities.jp/comp_jpn/

　
　「そういえば４年ほど前の言語学板あたりに似たスレが・・・
　→言語スレに→面白いスレにはまってこのスレを忘れる。」

　タイムスリップしてきた昔の人に説明するなら

ブラウザ＝回覧板
WEBブラウザ＝同じく回覧板
WEBページ＝本
ウイルス＝悪い魂
HDD＝記憶魂を閉じ込めておく箱
フロッピーディスク＝薄い記憶魂
オンデマンド＝（なにそれ？）
ホームページ＝表紙
P2P＝（どうでもいい）
Blog＝本，つくりやすい本
ソーシャルネットワーク＝めんどくさいからやらなくて良いよ
プリンタ＝刷る魂の入った箱
キーボード＝文字盤
マウス＝針
IPアドレス＝どこの横町に住んでるか
リモートホスト＝（なにそれ？）
IO＝触ったらびりびりくるで
モデム＝うるさいけど堪忍な

>>115
乙!

ディスクアレイシステム=RAID=媒体冗長配列
で駄目なん?
つぎ「ヘッダファイル」
ソースファイルは「創素電籍」。「実装ファイル」って言葉がすでにあるけどさ。

もちろん創素と書いて そうす と読むんですよね…

うん。そうす。美人局と書いて「つつもたせ」と読む伝で「バグの設計書」と読んでもいいかも。
創る素で「創素」なんて、絶対誰かが言ってたと思ったんだけど、案外これが最初かも。

C言語のインクルードファイルは「淫狂奴電籍」または、「淫狂人電籍」。拡張子が「h」だから。

…それはちょっと、どないなものかと

あげ

エロゲー　＝　破廉恥遊戯

バグ　＝　算譜的誤入力
　　　＝　動物界　節足動物門　昆虫網

http://plaza.rakuten.co.jp/Crystal4317/

是非きてねぇ

http://plaza.rakuten.co.jp/Crystal4317/

インターネットは"国際"情報通信網？なんで国際？
インター＋ナショナルで国＋際なんだから
インター＋ネットワークなら網際だろ

１．インターネットはインターナショナルネットワークの略だから
２．意訳

このどちらかかと。

>>129
Inter とは、「〜の間の・相互の・相互に」の意。
最初、アメリカで、各大学や研究所内のネットワークを「相互に」接続した
ことから、インターネットという呼称が生まれた。
だから、元々の意味は「国際」じゃないよ。

インターネット=高冗長性情報網

マウス=移動式相対位置入力装置
トラックボール=固定式相対位置入力装置
タブレット=筆式絶対位置入力装置

>>129
じゃあインターフェイスは？

国際面(w

>>133
インターフェイス＝界面

>>134
ねたにマジスレっすか

なんか中国語っぽい言い換えばっかりだなｗ

ノースウッド＝北森
サーバー＝鯖
ｔｕａｌａｔｉｎ＝鱈

表音文字

Fireball ＝ 火の玉
Barracuda ＝ カマス
Cheetah ＝ 水前寺清子

ＵＳＢ＝うーんと　接続できる　媒体

デフラグ＝なっ、なんだこの部屋の散らかし様は、普段から出したら元の場所へしまえって言ってるのに・・・も〜これから整理するのにどんだけ時間かかんるんだよ・・・

次、オペレーションお願いします。　

現在多忙のためまとめサイトの更新が遅れていますが
近いうちにちゃんとやりますんでご勘弁ください

>>128
デジタルを電子式というレベルなので…

　　　　　　　　　　 　 　_,---─‐--- 、へ＿＿＿＿
　　 　＿＿＿--─＾／　 　 　　　　　ヽ::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;｀＼
　 _／:;;;;;;;;;;;;:::::::::::∠　　　　　　　　　 　ヽ::;;;;;;;::::::::::::::::;;;;;;｀＼
／;;;;;;::::::::::::::;;;;;;;;;;;;ﾉ　　　,　、　　　ﾉ　　│:::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::］、　/:::ﾉl　ﾉ,∧:::ハ|│:::::::: ／⌒ﾉ≡=::::::l
ヽ::::=≡≡⌒＼:::::.ｙ .l┏━' ﾚ ┗━┓,ﾉl::::::／　　ノ===::::／
　＼==（ 　 　　＼:::::|/ﾞ「Θ」 　 「Θ」ﾞι||／　　∠彡_／
　　 ＼ミゝ　 　　　＼l.=　　"ﾉ""""　=l/
　　　　　　　　　　　　 .=ι　`´　　 =./
　　　　 　 　 　 　 　＿丶.　-ﾆ‐　.／l--､＿
　　　　　　　　　／:::::::: l　＼＿／ 　l＼:::::::::＼__
　　　　　　　_／:::::::::::／　、　　 　/　 　＼:::::::::::::＼_
　　　　　_／::::::::::::／ 　 〉 ヽ 　 /　〈　　　ヽ:::::::::::::::::＼
　　　 ∠_＿＿　/　＿＿＿　　_-──´ 　｀───--ゝ
　　　／　　　l;;;;/　　　　 :::: ヽ　 ::::::ﾞﾞﾞ　　　　ヽ;;;|　　　　＼
　　/　　　 　l;;;;l:::: 　　　　　 　　　　　　　　　　l;;;;l、　　　　ヽ
　　|　　　 ノl;;;/　　　　　　　＼／　　　　　　　ヽ;;;lヽ　　　　 |
　/ﾞﾞ;;;　　'　l;;/　　　　　　　　　|::::　　　　　　　　ヽ;;l ＼　　;;;ヽ
./　　ﾞﾞﾞﾞ;;;;; ‖　　　　　　　 　　|::::　　　　　　　　　!;l　;;;;;ﾞﾞﾞ　　l
　　　　　　ﾞﾞ!::::　　　　　　　　　|::::　　　　　　　　　!ﾞﾞﾞ　　　　　ヽ
　　　　　　ﾉ!::::　　★　　　 　　|::::　　　　★　　 　!ヽ　　　　　　 l
　　　　 ノ　ヽ::::　　　　　　　 　'ヽ::::　　　　　　　丿 ヽ　　　　　　l
　　　／　　　ヽ､＿＿＿＿／　　＼＿＿＿__／　　 ｀　　　　　　l

タブレットは？

筆記具式入力装置

おもしろそうなのでまとめの一部について別のを出してみる

IPアドレス：電網的番号住所　MACアドレス：絶対座標住所　IPv6：六式電網的番号住所
Pause/Breakキー 停止・中止鍵　(ハードウェアの)インストール：取付　(ソフトウェアの)インストール：観念的取付
スキン：お面　ソフトウェア：情報処理機構群体　OS：基礎骨格　ダウンロード：入手　デジタル：数的符号式
ドラッグアンドドロップ：摘置　マウス：座標指示機　トラックボール：球式座標指示機　DDoS：大量発注攻撃
FAT32：三十二式電子罫線方式　アナログ：非符号化方式　アスキーアート：字描画

>>139
どうせなら
ＵＳＢ＝うーんと　接続できて　便利

>>140
オペレーション＝操作
次「パイプ（処理）」

>>125
バグ　＝　不具合
下請け相手だとバグって言うけど、発注元には不具合って言う。納得いかねー。

>>149
さらにユーザーには、仕様っていうな

28 名前：まちがって名前消しちゃいました。 投稿日：05/02/12 03:19:58 ???
デジタル＝電子式
これはイメージしやすいだろ。

というわけで、ちょっと大変なお題で「ＵＳＢ」

「ユニバーサルスタジオバカン」だから、カンザス州の普遍的仕事場？

Universal Serial Bus

裏が すっげー 便利

遅くなりましたが、久しぶりに更新しました。
ttp://www.geocities.jp/comp_jpn/

>>151
>>153
普遍的単式電回路

んじゃ、ＣＲＴ、ＴＦＴ液晶。
コントラスト、ブライト、パワーシグナル、リセットを和訳すると？

USBは既出か。
それに中国語っぽいし。
では、改めて…

>>148
パイプ=尻穴に口づけ

>>157
ブライト=弾幕

>>155
乙! ありがとね。

>>148
>パイプ
"接続処理"

>>157
>ＣＲＴ
"陰極線管"
>ＴＦＴ液晶
"薄膜開閉半導体素子液晶表示装置"
#なんか無茶苦茶だな…
ちなみに中国語では"トランジスタ"は"晶体管"だそうな｡
>コントラスト
そのまま訳せば"対照""対比""差異"
シャープのTVは"映像"
俺的には"輝度差"
>ブライト
"輝度"
>リセット
直訳"置き直し"
CPU的"再起動"

>160
「薄膜開閉半導体素子液晶表示装置」は余りにも長すぎだと思うな。
まず薄膜トランジスタを「薄膜石」と訳して
「薄膜開閉石型液晶表示機」
さらに省略して
「薄膜石液晶」
でどうか。跳躍しすぎかな？

リセットは強制再起動かな。
TFT液晶は薄膜素子液晶くらいでいいと思う。

>>162
TFTは薄膜能動素子…くらいかな。リセットは単に再起動でいい。

プログラミング関連の訳語は、Knuthのアレの訳本にエラい先生がかなりスゴい
訳を付けてたなぁ、全然受け入れる気にならなかったけど。「算譜」とかいうアレ。

無理矢理超訳されると迷惑なんだよな、どっちにしろ読むドキュメントの半分は
英文なんだから。

良スレage

既出だが日本IBMの過去の和訳集（実話）
・プリンタ：印刷装置
・ディスプレイ：表示装置
・キーボード：鍵盤
・シャットダウン：遮断 (OS/2用語)

あと、汎用機から来た用語
・ハードディスク：DASD
・フロッピーディスク：ディスケット(IBMの登録商標)
・ブート：IPL

マウスはねずみだろ
ディスクなんて言葉は適当に作られてんだから適当でいんじゃね？
とりあえずマウスはねずみだろ

次の奴これ頼む
・FLASHコンテンツ
・2ch
・�b

だれか「オンライン」の日本語表記を。。。

線上

>167
2ch＝２番帯域
�b＝米

flashコンテンツはパス。

CRT→光線銃内蔵型残像表示機

普通に陰極管で

>>171のはCRTの動作原理をうまく表現してるけど、長すぎるから
CRT=Cathode Ray Tube （スペルは微妙）を直訳して「陰極線管」で良いんでないの？

2ch＝２番煎じ
�b＝９９９の女
flashコンテンツ＝煌く見世物

flashは固有名詞じゃないか？

>>175
だからといって、万国共通でもない。
特に台湾中国。

ウィルス＝電子計算機不正動作記述

>>177
それだとただのバグとも解釈できるんじゃないかと思う。

流れ完全無視で中国語

インストール＝安装

>>99
assignじゃなくてallocationだったはず

と亀レスしてみるテスト

>>178
プログラム＝電子計算機動作記述
バグ＝電子計算機誤動作記述
ウィルス＝電子計算機意図的不正動作記述。
これでどう？

ウィルス＝悪性電子計算機動作記述
でどうよ

電算機破壊用動作記述

>>181-182
不正も悪性も単純に悪意有るプログラムだからクラッックツールとかになるとおもう。
むしろ普通に増殖動作記述とかにしたほうが。

あと、不正動作って普通にエラーを起こすものをさすから、ウィルスから意図的外した
バグ＝電子計算機不正動作記述。
でいいんじゃない？

>>182
いいかも
>>183
破壊するやつばかりじゃないからどうだろう
>>184
それだったら、ワーム＝増殖動作記述のほうがいいような気がする。
クラックツールは電子計算機動作記述不正操作でどうだろうか。
バグはそれでいいかも。

>>168
オンラインは接続中、オフラインは切断中、そんでおれは海に行けない厨

http://read.kir.jp/file/read15738.swf

>>185
クラックツールがじゃなくて、クラックする行為自体が電子計算機動作記述不正操作なんじゃないだろうか。

>>188
行為は記述じゃない

>>189
動作記述＝プログラム
を不正操作するんだと思う。

そんな>>189にはこちら
つ【正しい文節】

電子計算機動作記述の不正操作ってことですか。

>>188
確かにそうだ
電子計算機動作記述不正操作記述で解決すると思う。

install=導入
ハードウェアであれソフトウェアであれ使えます｡

ぬるぽ＝ヌル指針例外

>>194
ヌル　を日本語にして
無効指針例外　でいかが？

firefox=燃える狐

炎狐

赤いキツネ

緑のたぬき

デフォルトってどう言い換えればいいんだろ。
既定値って言うと通りが悪いし。

デフォルトは多分「初期値」が正解？

三川へ。
インターネット＝国際的網。

次の言葉はあるコンピュータ用語を日本語に直したものである。
カタカナ語に直しなさい。

(1)落とす
(2)落ちる
(3)叩く
(4)実行
(5)切る
(6)閉じる
(7)引っかかる
(8)怒られる
(9)計算機

(1)オトス
(2)オチル
(3)タタク
(4)ジッコウ
(5)キル
(6)トジル
(7)ヒッカカル
(8)オコラレル
(9)ケイサンキ

こないださー、うちの会社で'斡旋者'に'破廉恥遊戯'
突っ込んでいたづらしてたらさー
うんうん
'悪い魂'が伝染っちゃってさー　もう大変
どしたの？
中で勝手に'黒子'が動き回って'大量発注攻撃'はするわ
'世界規模文書網'使って今やってる最中の'体位'調べて
'画面取り込んだ'上で'回覧版''印刷'しちゃうわ
おまけに'ご近所さん'伝ってうちの'仲人'んトコで
'大皿'の'きも'グチャグチャにするわでもう俺ビビリまくり。
ヤバイじゃん。。でどうなったの？
んでー、丁度たまたま'作務処'で'汚しちゃだめよ'って見ていた人が
'うーんと接続できて便利'な'コロちゃん'使って'記憶魂を閉じ込めておく箱'
から'破廉恥遊戯''引きずり・切り離し'してやっと収まったわけよ。

も〜〜〜'無料配布中目的達成用操作命令集約作品'はこりごり。
http://www.geocities.jp/comp_jpn/jpn.htm

キーって鍵でいいの？？
鍵盤がいいなぁ。。

>>206
鍵盤はキーボードだと思う。

ああ鍵じゃなくて鍵か
すっかり鍵だと思ってた

Java

馬鈴薯

保守

あげ

>>194-195
ポインタはこの際参照と訳して無効参照例外でいいと思う。
単にポインタと言ったときにはリファレンスとの区別が付かなくなるから参照ではまずいだろうけど。

>>46
いまさら誰も気にしないが
C#=嬰ハ音
「嬰う」で放置は気に食わん

>>205ワロス

デフォルト＝おまかせ ってどう？
プログラムは「動作工程」
バグは「不具合」でよいと思う
ウイルスは「電疫」・・・う〜ん、だめだな

ADSL＝イクナイDS Lite
Program＝完璧な重さ
Bug＝食いしん坊
Virus＝ウィルキッス゛
keyboard＝鍵のゲーム
JavaScript＝悪餓鬼
Windows Media Player＝窓の音楽再生
IE＝実家
NN＝ん？
Klack＝ポテトチップス
Flash＝写真動喋音出光

ユビキタス＝どこでも、所不問

「おまえなんか、訳してやる」のページで十分じゃね？

英語と漢学の両方に精通してないとセンスいいのは作れないな。
写真とか銀行とか簿記とか倶楽部とか、まじ神。

日本語にすると余計わかり難くなっている気がするのは俺だけか？

性能はどうなのか？

http://yasuipc.jp/

PCサロン = 個人的電子回路装置応接室

島本里沙

それをスラング化して使いやすくして、初めて「日本語」に練り上がる。

誰か、ウィキペディアとオンラインゲームと２ｃｈ専用ブラウザを巧く日本語意訳して。

>>224
オンラインゲーム・・・・突入線遊び

２ｃｈ専用ブラウザ・・・廃人専用閲覧機

>>224
仮想縁結遊園地

私は、貴方達に初めに言います、ありがとう。
私はとても、そしてすごく初心者となる。

音楽情報を、記録装置に保存して、自家用車（私の車です）で再生する手段を、どうかどうかご教授をお願い致します。

私は、1台の電算機を所有しています。
マイクロ ソフトの、Wdows XP を入れています。
東芝の、とても愉快なアプリケーションを使う事で、素晴らしい歌声を私に届けてくれます。（料金は、些細ですが徴収されています。）

彼女達の歌声を、自家用車でも楽しみたいと考えています、記録装置を使う事によって。

記憶装置に音楽情報入れる。中身にも曲名と、サイズもしっかりと同じだ。大丈夫大丈夫！やった！
しかし、自家用車で、彼女達の歌声を聞く事は不可能でした。

記憶装置を一つ台無しにしてしまったのかと嘆いてました。しかし、再度記憶装置を電算機で再生を行うと、
彼女達は素晴らしい歌声を披露してくれた。

なんということでしょう？これでは自家用車の音楽再生装置が故障したのかと、大変電流が走りました。

ところが、元々高い金額を徴収されて購入した記憶領域を、試しに自家用車の音楽再生装置に入れてみたところ、
男の狂った声を披露してくれた。

これはとても疑問を持たざるを得ないと思われます。

なぜなら、記憶装置も無事、音楽再生装置も無事、なのに彼女達の歌声が披露されないのです。

これが、今回質問させて頂きました経緯となります事を、ここに申し上げ候。
ありがとう。

>>227
自動翻訳かな?
とりあえず私なりに解釈してみる。

"記録装置"を"CD"に置き換えたけど大丈夫だよね?

------------------------------
初めまして。この文章を見て下さいまして感謝しています。
私はとても初心者です。

音楽ファイルをCDに保存し、私の自家用車で再生する手段をご教授お願いします。

私は一台のPCを所有しています。
Microsoft社のWindowsXPをインストールしています。
東芝製の高品質なアプリケーションを使用し、音楽を快適に聴いています。それは有償のソフトウェアです。

それらの音楽を私の自家用車でも楽しみたいと考えています。CDを使用したいと思っています。

CDに音楽ファイルを入れ、曲名やサイズが同一である事を確認しました。
しかし、自家用車で音楽の再生はできませんでした。

CDを一つ台無しにしてしまったのかと嘆いていました。しかし、再度そのCDをPCで再生すると、音楽の再生は可能でした。

私は自家用車の音楽再生装置が故障したのかと思い、衝撃を受けました。

ところが、高い金額で購入したCD[注1]を、試しに自家用車の音楽再生装置に入れてみた所、正常に音楽が再生できました。

[注1] "高い金額で購入したCD"とは市販されているサウンドトラック等の音楽CDだと思われる。

私はこれらの現象をとても不思議に感じました。

なぜなら、CDも音楽再生装置も無事なのに音楽が再生できないからです。

上記の事柄が、今回質問させて頂いた経緯です。
------------------------------

>>227

参考になるかな……。

音楽CDをパソコンで音楽用のディスクにコピーしました。パソコンでは聞けるのです... - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1112885441

IDS (Intrusion Detection System) 　= 貞操帯

。。。

KEYBOARD 重要な板

マウス：電鼠

マザーボード　おかーちゃんの洗濯板

ｄｓべ

朝起きて窓二千を起動し、鼠を操作して火狐を立ち上げる。
読売新聞の統一資源指示士を入れて網に接続。複写と充填を
繰り返して徒に時間を浪費するも、心は晴れず、濁り酒濁れる
飲みて、草枕しばし佇む。

微柔←マイクロソフトｗ

タブレット→電子筆

いまさらで悪いんだが>>11

このスレみてワロタ
おまいら中国語から離れろ！

だって中国サイトいくと微柔ってｍｇｄかいてあるから・・・

CPU＝みたま
インプット＝ごんじょう
アウトプット＝みことば

NTT＝みかか
MP3＝もせあ

知り合いの台湾人が言っていた
日本にはカタカナがあるから、外来文化をうまく消化して取り入れることが出来るんだねって
このスレ見て納得した

中国には当て字があるだろ
空ＯＫなんて初めて見た人はびっくらこいてしょんべんちびったらしいぞ

.

プロパティ＝内容（中国語版）

実に判り易いと思う

おれのＩＰみたい？

インポート
エクスポートは？