一応、対応する原文を挙げる > Despite the physical separation of the modules for each amplifier channel, > the crosstalk is a very high -36dB below 1kHz, dropping to a still poor but > probably adequate -48dB at 20kHz.
>Much to my surprise, the result (fig.2) was quite different from the behavior with one channel driven at a time. 驚くべき事に、fig2のグラフで示したが、両chの特性を取ると片chでの特性とは全く異なる結果が出てきた >the Humpty power supply (and its thin supply cables) must have an intrinsically high source impedance. >Asking it to deliver current to one channel ここでHumptyと呼ばれる47研の電源は(そのケーブルの細さもあり)本来ハイインピーダンスなようである そのため片chでの使用が求められている >apparently starts to starve the other channel of current 両chに使うと明らかに他方への電流供給が追いついてない
-以下結論部- >the lack of intermodulation distortion, the superb squarewave performance, the wide bandwidth >the 4706 Gaincard offered excellent measured performance 相互変調歪みがなく、素晴らしい方形波応答を有し、広い帯域(10-30kHz)でフラットである 4706Gaincardは「最高の」測定結果を示している
>In fact, almost all the measured problems I encountered can be laid at the feet of the Humpty power supply 実際ほぼ全ての問題点は、専用電源(Humpty)が足を引っ張っている >the negative effects of the Humpty power supply's current-delivery problems would be eliminated were >each channel of the Gaincard driven by its own supply その電源のネガは片chづつ2つの電源を用意すること(デュアルモノ構成にする)で消し去る事ができる