★香港ディズニーランド★

公式英語ページの解説を訳して転載しようかと思ったけど見ただけで挫折...orz
繁体字と英語での表記比較に留めまつ。どんな施設があるか、簡単な解説にもな‥って欲しい。
次スレ立って超過疎化したから、普段ならウザがられることも出来て楽しいな。

まずは基本的なところと、リゾートのホテルの名前。

香港迪士尼樂園 / Hong Kong Disneyland
讓奇妙飛翔 / There's Magig at Work <- ホームのバナーの文句。訳語として対応してない鴨。

遊樂設施 / Attractions
飲食精選 / Dining
購買天地 / Shopping

香港迪士尼樂園酒店 / the Hong Kong Disneyland Hotel
迪士尼好？塢酒店 / Disney's Hollywood Hotel

ホテルは飯店だと思ってけど酒店なのか。
英語のほうも定冠詞が有ったり無かったり、どっちが正しいんだろ？