●●●いんぐりっしゅ・プリーズ●●●

このエントリーをはてなブックマークに追加
3 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 21:49 ID:A8ws/4wk
2 get!
4 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 21:50 ID:A8ws/4wk
Oh my God...
5 ：1：01/12/03 22:04 ID:pDvmcmrf
「リーチ目」もよろしく！！
6 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:06 ID:zPUlR4QH
eye push
7 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:07 ID:KZeI8p3w
集中役＝KAMIKAZE BONUS!
8 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:08 ID:HbsVNztd
ﾈﾀですか？
9 ：1：01/12/03 22:10 ID:pDvmcmrf
>>7
そのセンス、Goo!! 採用！！
10 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:10 ID:793gGIis
Eye Push
Setting value
replay outside.
Ceiling
role of concentration
Big bonus
Regular bonus
Blowout
Event holding
Assistant replay time

このすれの目的完了
The purpose completion of this thread

--------------------終 了-----------------------
11 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:11 ID:8RUmVRa8
ｲﾍﾞﾝﾄ　＝　Uzagaki Festival
12 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:12 ID:zPUlR4QH
天井＝HARAKIRI
13 ：1：01/12/03 22:22 ID:pDvmcmrf
>>10
直訳センスさいてー

>>11 >>12
グー！！
14 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:22 ID:0PKjUnoz
11＞ﾜﾗﾀ
15 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:24 ID:LX5fumZd
天井＝BUSHINO NASAKE
16 ：1：01/12/03 22:24 ID:pDvmcmrf
「リーチ目」はまだないか？

アメ公に、「Oh! Japanese ぱちすろ fantastic!! Utamaro!!」
と言わせるような訳募集！！
17 ：1：01/12/03 22:25 ID:pDvmcmrf
>>15
Cool!!
18 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:26 ID:AJG3iPTj
リーチ目＝sangengen
19 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:29 ID:KZeI8p3w
天井＝FUJIYAMA!
20 ：1：01/12/03 22:31 ID:pDvmcmrf
>>18
What does it mean, jap?
21 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:37 ID:8RUmVRa8
>>15　(^ε^)ｶﾞﾊﾊ
ﾘﾁ目　＝ Critical Ukiyoe
22 ：1：01/12/03 22:41 ID:pDvmcmrf
「ガセリーチ目」は？
23 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:45 ID:KZeI8p3w
ガセ＝NINJA ILLUSION!
24 ：1：01/12/03 22:50 ID:pDvmcmrf
Really, I had a "critical ukiyoe" five games before!
But, this fucking machine cheated me!
I know that Japs call it "GASE"!
I already have spent one thousand bucks for this machine!
I never give up this guy! Son-of-a-bitch! Son-of-a-Bush!!
25 ：1：01/12/03 22:52 ID:pDvmcmrf
>>23
Oh, my!
I was "Ninja!!"
Fuck!
I like "Geisha" girl!!
Ninja is a kind of Geisha!?
26 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 22:55 ID:DDWTq8MG
meoshi
settei
Replay-hazushi
tenjo
shuutyuyaku
biji
reji
panku
ibento
harakiri
samurai
sushi
tsunami
kuroobi
ippon
oh!
27 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:00 ID:Gmkmcnf7
手裏剣の投げ方教えてください
28 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:02 ID:bGY28ttR
ninja star
29 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:16 ID:mJpvZz1S
>>22
Jigokuezu（Hell　Graffity）
30 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:20 ID:TN3DoihQ
美麗＝syunga slot
31 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:23 ID:KZeI8p3w
告知ランプ＝APPARE LUMP
32 ：1：01/12/03 23:25 ID:pDvmcmrf
アメちゃんに、
「お客さん、変則打ち、攻略打ちは禁止です」
は、なんといえばいい？？？
33 ：1：01/12/03 23:26 ID:pDvmcmrf
あるいは、「カニ歩き禁止」は？？？
34 ：直訳ですが何か？：01/12/03 23:29 ID:QGkRifYr
Crab walk prohibition
35 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:30 ID:pxtKeyGn
manko
manker
mankest
36 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:34 ID:ZDhhUmgO
>>32
「お客さん、変則打ち、攻略打ちは禁止です」
と毅然とした態度でいう。
37 ：1：01/12/03 23:39 ID:pDvmcmrf
>>36
ガハハ

"bushi no nasake"を超えるのはないですか？
38 ：1：01/12/03 23:43 ID:pDvmcmrf
大変です！！

いま、現地コンサルのJimから、
「コンチ4Xの"XXXX"というのが、『非常に性的』という意味を持ってて、ご婦人に不人気」
というアドバイスが。

あの、「エーッ、エーッ、エーッ」というのを聞くと、
いわゆる、トリプルエックスを想像してしまうと・・・

この問題に対するあなたの経営戦略をおしえてください。
39 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:47 ID:ZJClP1fI
真剣に英語に訳してもらいたいなら
金払え！
金払えば、マニュアルくらいつくってやるよ
当方
有名校、BS　MBS保持者
40 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:48 ID:TN3DoihQ
ネタスレにマジレス禁止
41 ：チェキナ名無しさん：01/12/03 23:48 ID:yP0iZChI
BOMB=5万以上負けた時をあらわす言葉
42 ：1：01/12/03 23:57 ID:pDvmcmrf
>>39
もしかして、英語板から来てくれた人？

まあ、固いこといわずに、トライアルと思って、次の訳してみてよ。

「パチンコの台は日進月歩と進歩いたしましても、
パチンコの必勝法は、今も昔も変わりません。
ねばりとがんばり、ねばりとがんばりでございます。」
43 ：36：01/12/04 00:05 ID:AwteQQnl
>>42
more money please
44 ：1：01/12/04 00:08 ID:fpBiApXI
>>43
ダハハ
超意訳だけど、意味はホントあってるよね
45 ：1：01/12/04 00:12 ID:fpBiApXI
ちなみに、アメリカでは、ポルノ商品の「きわどさ」を示すのに、
"X", "XX", "XXX"という記号を使うらしいです。
NYのポルノショップとかいくと、"XXX"の看板がよく目に付きます。

ということは、"XXXX"は、それを超えるきわどさ、ということに・・・？
46 ：チェキナ名無しさん：01/12/04 00:30 ID:9QoFA7Kk
39だけどマジレスするけど
トヨタのスープラXXもアメリカでは商品名変えて発売したよ。
47 ：チェキナ名無しさん：01/12/04 00:40 ID:LoHJSBdw
米名=チンコ4A
48 ：1：01/12/04 00:41 ID:fpBiApXI
>>39
「ジャンジャン、バリバリ」って感じ、なんていいますか？

"xxxx"は、セックスより気持ちいい、という解釈でいいか （わら）

「ドル箱シェイク」はなんていう？直訳以外！！
49 ：1：01/12/04 00:43 ID:fpBiApXI
>>47
ﾌﾟｯ ﾜﾗﾀﾖ

「ワタシハ チンコノ デダマニ ビクリマシタ」
50 ：チェキナ名無しさん：01/12/04 01:19 ID:Ik8QMy67
ドル箱シェイク＝ＷＡＳＨＯＯＩ！

ウザ加減を強調する際はＯを複数個並べること。
51 ：チェキナ名無しさん：01/12/04 14:59 ID:5QLXHOQj
シェイカー＝ドアホ
52 ：チェキナ名無しさん：
今日は盛り上がってないのな