直訳すると間抜けなモノ

このエントリーをはてなブックマークに追加
1石崎
アブドーラ・ザ・ブッチャー・・・「アブドーラ・・・肉屋」 
2薬用カイ・シデン:2000/12/25(月) 23:34
アニマル浜口・・・「動物浜口」
3名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/25(月) 23:42
ピストン堀口・・・「往復運動栓堀口」
4石崎:2000/12/25(月) 23:42
「マッド・マックス」・・・「気違いマックス」
5薬用カイ・シデン:2000/12/25(月) 23:45
ダイ・ハード・・・「死ににくい」
6ギコ姫:2000/12/25(月) 23:49
「アドレス代官山」・・・「住所代官山」
7石崎:2000/12/25(月) 23:55
「ワタシのマイ・ブームはぁ〜」 ・・・  
            「ワタシの私のにわか景気はぁ〜・・・」
8薬密輸:2000/12/25(月) 23:57
「X−MEN」…「困ったちゃん大集合」
9名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/25(月) 23:57
ミッキーマウス・・・「ミッキー鼠」
10PCP:2000/12/26(火) 00:01
ダウンタウン・・・・坊主とブス専
11石崎:2000/12/26(火) 00:04
パトリオット・ミサイル・・・「愛国者弾丸」
12薬用カイ・シデン:2000/12/26(火) 00:11
スーパーストロングマシン・・・「超強い機械」
13秘密のアッコ和田:2000/12/26(火) 00:17
ポテトチップス・・・「馬鈴薯の薄切り揚げ」
14秘密のアッコ和田:2000/12/26(火) 00:19
アナル・・・「肛門」
15名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 00:22
ポテトチップス・・・「芋のカケラ達」
16名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 00:23
アナル・・・「肛門の」
17秘密のアッコ和田:2000/12/26(火) 00:24
ケイン・コスギ・・・「小杉健」
18名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 00:24
アヌス・・・「肛門」
19秘密のアッコ和田:2000/12/26(火) 00:27
ハイハイ、俺は知ったかぶりさ!>15&16
20秘密のアッコ和田:2000/12/26(火) 00:30
ベニ−・グッドマン・・・「紅良男」
21ギコ姫:2000/12/26(火) 00:55
ソフィア・ユニバーシティ・・・知恵大学
22巧者の理想型:2000/12/26(火) 01:57
オー・プラス・・・「水+」?
23越前屋:2000/12/26(火) 15:21
エキサイトバイク…興奮自動二輪車
24あんころ餅:2000/12/26(火) 15:56
カルチャー・クラブ・・・文化部
25名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 16:00
ジョージ・ブッシュ・・・農夫・篠
26千住観音:2000/12/26(火) 16:05
スパイスガールズ・・・「香辛料娘。」
27名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 16:20
フィロソフィ・・・「愛知」
28名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 16:22
ニュースステーション・・・「新駅」
29ニコラス・刑事:2000/12/26(火) 16:35
ホワイトハウス・・・「白家」
30ニコラス・刑事:2000/12/26(火) 16:37
スーパースターデストロイヤー・・・「超星壊し」
31ひよこ(^^):2000/12/26(火) 16:39
クロマティー・・・「黒い悪魔のお茶」
32ナウな男:2000/12/26(火) 16:40
スクエア・・・「四角形」
33ひよこ(^^):2000/12/26(火) 16:41
ヒットマン・・・「鬱人」
34千住観音:2000/12/26(火) 16:41
レッツ・ノート・・・「帳面しよう!」
35ナウな男:2000/12/26(火) 16:43
ユニットバス・・・集団乗合自動車
36ひよこ(^^):2000/12/26(火) 16:45
ニプレス・・・「乳首なし」
37ひよこ(^^):2000/12/26(火) 16:46
ホームレス・・・「家なき子」
38ナウな男:2000/12/26(火) 16:48
パンチョ伊藤・・・ズラ伊藤
39ニコラス・刑事:2000/12/26(火) 16:49
パックマン・・・「詰め男」
40ひよこ(^^):2000/12/26(火) 16:53
パフィー・・・「粉」
41ニコラス・刑事:2000/12/26(火) 16:53
オージービーフ・・・「豪牛」
42名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 21:56
ステイゴールド・・・「滞在金」
43石崎:2000/12/26(火) 22:22
タイガー・ジェット・シン・・・「虎の噴射口・シン」
44貧弱鮫:2000/12/26(火) 22:27
ジャイアント馬場・・・「おっきい馬場さん」
ザ・ロック・・・「その岩」
45名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 22:33
インターネット・・・・「網のあいだ」
46名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 22:34
ボムメール・・・「爆弾手紙」

47名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/26(火) 22:36
「スペースカウボーイ」・・・「宇宙の牛追い少年」
48名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 01:43
「ブルーマウンテン」・・・「青山」
49名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 03:39
ホームルーム・・「家の部屋」
50名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 03:53
ファーストキッチン・・・「第一の厨房」
51名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 04:18
ドラゴンアッシュ・・・「竜灰」
52名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 04:19
グレートチキンパワーズ・・・「偉大な腰抜け野郎の力」
53名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 04:23
ビートルズ・・・「甲虫たち」
54あつね:2000/12/27(水) 05:28
ロックマン・・・岩男
55チグリス:2000/12/27(水) 07:04
ドリフターズ…「後輪すべらせる奴ら」
56チグリス:2000/12/27(水) 07:05
ブラックバス…「黒い乗り合い車」
57チグリス:2000/12/27(水) 07:06
タイガー・ウッズ…「虎林」
58チグリス:2000/12/27(水) 07:07
キャプテン・クック…「料理長」
59名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 07:11
>>52 グレートチキンパワーズ・・・「偉大な鶏肉の力たち」
60名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 07:23
マチカネタンホイザ…「ワーグナーのオペラの上演待ち」
61名無しさん@お腹いっぱい。 :2000/12/27(水) 07:24
>>53 ビートルズ=the beatles
   カブトムシ=the beetle
62名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 07:24
>>60

ごめん、日本語まじりだな。鬱だ、氏のう。
63名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 07:24
>>60
ごめん、日本語まじりだな。鬱だ、氏のう。
64切り身:2000/12/27(水) 09:33
タイガー戦車

トラ戦車
65トムキャット:2000/12/27(水) 16:41
コンピュータ・ウイルス…「電子計算機の病原体」
66暫定○○:2000/12/27(水) 16:49
ドラゴン・クエスト・・・ブルース・リーを探せ!
67ニコラス・刑事:2000/12/27(水) 17:07
モンゴリアンチョップ・・・「蒙古手刀」
68ニコラス・刑事:2000/12/27(水) 17:14
アウトルック・・・「外見」
パワーポイント・・・「力点」
6952:2000/12/27(水) 17:32
>>59
スマソ。でもチキンは直訳で「腰抜け」っつー意味も有るはずですが。(涙)
あと、力は直訳でも複数形にならんはず。。。
鬱だ氏のう。
70石崎:2000/12/27(水) 18:38
ジプシー・ジョー・・・「放浪癖のジョー」
71名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 19:03
>52さん
チキンに「腰抜け」の意味があるのは常識。59は映画を見たことがないのか。「力たち」とするところにも59の馬鹿さ加減が出ている。
匿名で批判してくるやつに謝る必要なし。
7252:2000/12/27(水) 22:00
>71さん
あ、あ、ありがと。。。
なんだか久し振りに2chで救われたよ。(感涙)
73名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 22:46
キッチンドリンカー
厨房飲酒
74能無しさん:2000/12/27(水) 22:52
三菱「ギャラン」・・・三菱「女ったらし」
75石崎:2000/12/27(水) 23:17
デビル雅美・・・「悪・・」

   プロレスネタばかりだな・・・(反省)
76名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/27(水) 23:24
>>71
お笑いとしては >>59 の方がおもろいと思うのは俺だけ?
7759:2000/12/28(木) 00:28
>>76
俺もそう思う。(苦笑)でも「直訳」って。。。
ううぅっ。(涙)
センスねぇんだよ!首釣って逝ってよし!>俺
78名無しさん@お腹いっぱい。:2000/12/28(木) 03:12
52の方がおもろい
てゆうか76=77 
79:2000/12/28(木) 03:36
シークレット・ブーツ
秘密の長靴
8076:2000/12/28(木) 07:42
>>78
52って、たんなるコンビ名の由来だろ?(全くヒネリがない)
君がそれをおもろいと言うのであれば最早何も言うまい(ワラ
ところで、俺は77ではないぞ


81暫定○○:2000/12/28(木) 10:04
WWW(ワールド・ワイド・ウェブ)・・・世界大風呂敷
82暫定○○:2000/12/28(木) 10:19
J−PHONE・・・にっぽんのおと
83名無しさん:2000/12/28(木) 10:27
バージンロード・・・処女道
84トムキャット:2000/12/28(木) 11:13
センスオブワンダー・・・驚きの感覚
85トムキャット:2000/12/28(木) 11:26
花王洗剤「攻撃」
86切り身:2000/12/28(木) 11:33
ブエナ ビスタ ソシアル クラブ 良いながめの社会的な居酒屋
87きり:2000/12/28(木) 11:53
ちょっと違うけど
ミッションインポッシブルの中国語タイトル
職業特攻
だったとおもう
88石崎:2000/12/28(木) 23:19
映画「バトルランナー」・・・「戦う走者」だけど、
原題は「ランニングマン」・・・もっと間抜けだったりする・・・。

89めいぷる
フィール・エッジ…「か、角が感じるのぉぉぉぉ!」