自分のＨＮを翻訳
1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：
自分のＨＮを英語翻訳して、その後また日本語に翻訳してみよう。セガＢＢＳでやっていたやつだけど。
http://www.excite.co.jp/world/text/
http://www.excite.co.jp/world/text/
|
|
|
2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2000/11/19(日) 19:34
貧弱鮫→poor dogfish→かわいそうなサメ
迷い庭
5 ：がんがん：2000/11/19(日) 20:05
やかましく
6 ：「こんな巨人の星いやだ」の１：2000/11/19(日) 20:06
そのような巨人の不快な星か1
茶人 → Master of tea ceremony → 茶の湯のマスター
自分でもちょとワラタ
自分でもちょとワラタ
まんま→The state as it is→状態がそれのようにある
そのまんまやんけ！
そのまんまやんけ！
Medicinal use 紫電改 めっちゃフツーでしょーもな。
こーゆー時は凝ったハンドルの方々が羨ましいです。
11 ：しーPhone：2000/11/19(日) 22:12
しーPhone→Done Phone→された電話
12 ：きゃさりん：2000/11/19(日) 22:34
きゃさりん→Coming ゃさりん→来るa＠｀ ウ＠｀ e＠｀ n
もうぐちゃぐちゃです…。
もうぐちゃぐちゃです…。
13 ：神山プシガンガ：2000/11/19(日) 22:55
神やまプシガンガ→O my＠｀ and the god and (*pshiganga*).→O…私…神と(* pshiganga*)
やっと反応したかと思ったら・・・だめだこりゃ。
やっと反応したかと思ったら・・・だめだこりゃ。
あんころ餅→It is <about bean jam> rice cake
→それは<about bean jam> もちである
断定されても・・・
→それは<about bean jam> もちである
断定されても・・・
おや、いつの間にこんなスレッドが？
私のハンドルはけっして訳さないでくださいね。恥ずかしい……
私のハンドルはけっして訳さないでくださいね。恥ずかしい……
16 ：チューニング息子。：2000/11/19(日) 23:23
チューニング息子。→turning son.→調律息子．
ピアノ調律師だったことが判明。
ピアノ調律師だったことが判明。
翻訳できるＨＮって羨ましいかも・・・。
18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2000/11/20(月) 18:01
あげあげあげ
19 ：暫定○○：2000/11/20(月) 18:14
暫定○○→暫定にこまる→embarrasses it with tentative.→一時的でそれを当惑させる.
困っている模様・・・つーか、もうなにがなんやら
困っている模様・・・つーか、もうなにがなんやら
20 ：P-：2000/11/20(月) 18:35
P- → P- → P
ハイフォンどこ行った？
ハイフォンどこ行った？
21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2000/11/20(月) 18:42
名無しさん＠お腹いっぱい。
↓
Nameless Mr. @ stomach is full.
↓
無名のさん @胃はいっぱいである.
↓
Nameless Mr. @ stomach is full.
↓
無名のさん @胃はいっぱいである.
22 ：碧海吟遊：2000/11/21(火) 13:22
英訳できなかったことばが化けると怖い。
碧海吟遊→Midori sea 吟遊→美土里海の蟻-V
・・・変な栄養剤みたいだ
碧海吟遊→Midori sea 吟遊→美土里海の蟻-V
・・・変な栄養剤みたいだ
23 ：ス：2000/11/21(火) 13:34
ス→Ｘ→Ｘ・・・・
そうかＸだったのか、自分。
そうかＸだったのか、自分。
24 ：どーどー：
どーどー→<retreat> ー of <retreat> ー→退却ー退却ー！！（笑）