アメリカンジョーク29発目

583 ：名無し職人：2007/04/02(月) 06:40:10

７８７死ね

584 ：名無し職人：2007/04/02(月) 10:09:51

>>579
やっぱすごいじゃん！

とならない頑固な>>580、実際に合ったら物凄くいい人かも。
絵に描いたような好青年だったりして。

585 ：名無し職人：2007/04/02(月) 10:20:39

Ｄ「これは駄作だ。それが良いんだ。誰も評価しない、何にも成らない。
ただそこには、それを追求する姿勢には例えようの無い崇高さが有るのだ。
無形の美、無形の価値こそ至高。私はこの一瞬の美を追求しているのだ。
永遠に残せない物を。この瞬間にしか存在しない至高を！
それこそが良いのだ。君は何故それを理解しないのかね？」

Ｐ「ともかく制作費が回収できなかった言い訳はそれで良いですか？」

586 ：名無し職人：2007/04/02(月) 11:58:45

>>584=579=787

自演乙ｗ

結局>>579なんて誤訳だらけじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

587 ：名無し職人：2007/04/02(月) 13:03:47

ある男が告解所にやってきて、神父に告白した。

「神父様、私の罪をお許し下さい。今朝わたしは、ビルゲイツを
　射殺してしまいました・・」

神父はしばらく押し黙り、そしておだやかな声で男に語りかけた。

「子羊よ、安心なさい。私は、あなたの犯した罪を許すためにここにいるのですよ」

続けて、神父は言った。

「あなたの公共福祉への多大な貢献はよく分かりました。さあ、犯した罪を告白なさい」

588 ：名無し職人：2007/04/02(月) 13:32:10

>>586
残念だけど、和訳を依頼したのは俺だから、自作自演じゃないよ。

続きのページがあるから、もし和訳に自信があるならやってみせてよ。
彼よりも優れた和訳ができるかな。
できないなら批難する資格がない、なんて言わないけどさ。

確かに直訳じゃない。でも、和訳するときは多少の意訳も必要なんだ。
日本語の表現力も問われる。
高校の教科書に〝ｂｉｇ　ｓｍｉｌｅ〟って載っててね。訳せって言うんだ。先生が。それを含む文を。
（意味はわかるんだけどどう言おうか。当たりませんように。）心の中で祈ったよ。
俺もそこそこ英語はやってたから、教科書レベルなんか楽勝。
で、当てられたのは、クラスで３番目の美少女ながら勉強はさっぱりという中途半端ないい子。
（かわいそうに。）って思ってたら、「とびっきりの笑顔」と訳した。先生もそれはいい、と誉めた。

逆もまた同じで、日本語を英語に訳すのだって、英語のどういう単語を使うか、のような表現力も問われる。
冷蔵庫なんて感心したよ。
彼はなかなかできると思う。

589 ：名無し職人：2007/04/02(月) 14:19:23

>>588
いいからバレバレの自演やめれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

590 ：名無し職人：2007/04/02(月) 14:21:52

>>587
アメリカに4年住んでた俺から見ても579は誤訳だらけ。
小学生レベル以下だな。

591 ：名無し職人：2007/04/02(月) 14:38:58

クラスで三番目の美少女
クラスで三番目の美少女
クラスで三番目の美少女
クラスで三番目の美少女
クラスで三番目の美少女
クラスで三番目の美少女
クラスで三番目の美少女
クラスで三番目の美少女
クラスで三番目の美少女

592 ：名無し職人：2007/04/02(月) 15:11:37

>>588
君は、まず日本語の勉強をした方がいい。
文章力が低すぎて、特に後半部分はとても読みにくい。
君の高校では、英語の授業はあっても、国語の授業は無かったのかな？

593 ：名無し職人：2007/04/02(月) 16:51:48

５８８死ね

594 ：名無し職人：2007/04/02(月) 17:38:00

>>588
それ何て自演？

595 ：名無し職人：2007/04/02(月) 17:59:23

なんか>>1=>>586っぽいな

>>586
粘着乙ｗ

596 ：名無し職人：2007/04/02(月) 18:06:17

５８６氏ね

597 ：試しに・・・：2007/04/02(月) 20:20:28

>>488って最悪だよな

598 ：名無し職人：2007/04/02(月) 20:29:33

久しぶりに覗いたけどまだカオススレやってんの？
みんな好きだね～

599 ：名無し職人：2007/04/02(月) 22:29:28

５９７市ね

600 ：名無し職人：2007/04/02(月) 22:38:12

>>600氏ね

601 ：名無し職人：2007/04/02(月) 23:29:32

>>600
イ㌔

602 ：名無し職人：2007/04/02(月) 23:40:34

７８７死ね

603 ：名無し職人：2007/04/03(火) 00:17:03

>>579
こんな幼稚園レベルの翻訳初めて見たwwwwwwwwwwwwwww

俺の方が100万倍上手に翻訳できるわwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

604 ：名無し職人：2007/04/03(火) 00:17:51

>>603
ﾊｹﾞﾄﾞｳ

ちょっと読んだだけでも5、6個のミスがある。馬鹿なんじゃないの？？

605 ：名無し職人：2007/04/03(火) 01:04:44

５８６死ね

606 ：名無し職人：2007/04/03(火) 01:06:35

>>604
そうだよな。こんな誰でもできるインチキ和訳を書いておきながら
「やっぱすごいじゃん」とか自演してるのって何？？？？

オレだってもうちょっとまともに訳せるよ。

607 ：名無し職人：2007/04/03(火) 01:28:46

>>588の｢日本語の表現力｣

訳せって言うんだ。先生が。それを含む文を。
訳せって言うんだ。先生が。それを含む文を。
訳せって言うんだ。先生が。それを含む文を。
訳せって言うんだ。先生が。それを含む文を。
訳せって言うんだ。先生が。それを含む文を。
訳せって言うんだ。先生が。それを含む文を。

608 ：名無し職人：2007/04/03(火) 01:49:44

>>604よぉ、お前なんか自演が下手になってきてねーか？

　>>603
　ﾊｹﾞﾄﾞｳ　

なんだこりゃ？また一から勉強し直しなさい

609 ：名無し職人：2007/04/03(火) 02:00:57

６０４死ね

610 ：名無し職人：2007/04/03(火) 02:03:24

俺のちんちん真っ黒で鋼のように固いんだぜ♪でも未使用なの♪

611 ：名無し職人：2007/04/03(火) 02:05:20

６０４死ね

612 ：名無し職人：2007/04/03(火) 02:40:01

なんかごめん。
あやまるから喧嘩はやめてくれないか。

613 ：588：2007/04/03(火) 08:54:51

>>607
興奮しすぎた。ごめん。

和訳ってやってみると結構大変なんだな、
英訳はもっと難しいんだろうな、と思えば、と思ったんだけど。
ここって、自分で作るというよりも、どこかからの転載で成り立ってるんだよね。
だから、和訳されていないものを和訳してくれる人はここでは必要なんだ。
どこかのＨＰに載ってる和訳されたものだけに頼るわけにはいかないから。

流行ってさ、新しいものが出てくると、前のものはあっという間に収まっていくよね。
７８７の流行も、新しい流行によって、あっという間に収まるはず。
俺自身、既に飽きてきているし。ということで別の話題。

聞いたことないですか？
スミスという苗字の人が多い。
先祖の職業が○○（何だったかは忘れた。大工？）だったためだ。
とか。
リンゼイ・アン・ホーカーさんの父親が父親のビル・ホーカーさんだから、
苗字がホーカー。
ホーカー、ホーカー、ホーカー、何度も言っていると、別の意味に、ってこれは知ってて避けてた話題か。

614 ：名無し職人：2007/04/03(火) 13:44:17

結局ちゃんと謝っても続くんだから、低脳共が飽きるまで待つしかないな。

615 ：名無し職人：2007/04/03(火) 13:47:10

ここは本スレじゃないから、何してもいいんじゃなかったっけ？

616 ：名無し職人：2007/04/03(火) 14:02:18

ここで盛り上がる限り、文句は言わない。
>>60以降で変更されたスレ趣旨通りだから。

それよりも本スレに書き込んでいる人。そろそろ気づけよ。
お前はこのスレでは盛り上げの功労者だが、本スレではただのスルー対象。

617 ：名無し職人：2007/04/03(火) 14:02:36

しばらく、ネタを全く貼らなくすれば？
その方が、荒らす方もやりがいが無くなると思うよ。

618 ：名無し職人：2007/04/03(火) 14:36:29

ビルとボブがバーに入ると、バーテンはアヒルだった。

とりあえずビルがバーボンを注文すると、アヒルは口の中からバーボンを
出して「20ダラァ」と言った。

続けてボブもバーボンを注文すると、アヒルは口の中からバーボンを出して
「20ダラァ」と言った。

二人はそれぞれおかわりをしたが、そのたびにアヒルは口の中からバーボンを
出して「20ダラァ」と言った。

ついにビルが我慢しきれなくなってボブに言った。「なんでここのバーテンは
アヒルで、しかも口からバーボンを出すんだ？」

するとボブが答えた。
「本当だらぁ」

619 ：名無し職人：2007/04/03(火) 15:02:07

お前らﾃﾗｷﾓｽ

620 ：名無し職人：2007/04/03(火) 15:27:08

>>619　
なぜですか？根拠を示してください。　
それともあなたは、根拠も無く他人をキモイとか決め付けるんですか？

621 ：名無し職人：2007/04/04(水) 14:37:09

茄子は前に入れるんだよ。

622 ：ゆうこりん参上：2007/04/05(木) 12:56:27

こりん星から来まちた

623 ：名無し職人：2007/04/05(木) 20:19:38

７８７死ね

624 ：名無し職人：2007/04/06(金) 07:45:53

７８７死ね

625 ：613：2007/04/06(金) 07:55:17

スミスさんっていう苗字は、大工じゃなくて鍛冶屋だったかもしれない。
検索すれば確実かな。
ふと思い出したら黙ってられない性質で。どうでもいいことなんだけど。それだけ。

626 ：名無し職人：2007/04/06(金) 08:04:39

>>625
ちなみにベートーベンは「蕪農家」だ。蕪木さんみたいなものか？

627 ：名無し職人：2007/04/07(土) 05:09:50

７８７市ね

628 ：名無し職人：2007/04/08(日) 03:02:01

７８７死ね

629 ：787だ：2007/04/08(日) 10:18:13

>>628
死ぬ理由がない。きちんと説明して欲しい。
Part 28の件ならきちんと謝罪したはず。
第一、そんなことで命を絶てとは、どういう
価値観なのか？逆にこちらから説明を要求する。

630 ：名無し職人：2007/04/10(火) 13:19:25

>>629
ほっときな相手にする必要は無い。
このスレまであんたに粘着している奴は例外なく全員基地外だ。

631 ：名無し職人：2007/04/10(火) 14:58:31

>>630
全員つーかひとりだろ

632 ：名無し職人：2007/04/11(水) 22:11:43

あ