エキサイトで電波翻訳
44 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/18 18:49
頭隠して尻隠さず
↓
Foolish ostrich buries his head in the sand and thinks he is not seen
↓
愚かなダチョウは現実を直視せず、彼が見られないと考えます。
ダチョウ？
↓
Foolish ostrich buries his head in the sand and thinks he is not seen
↓
愚かなダチョウは現実を直視せず、彼が見られないと考えます。
ダチョウ？
45 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/18 19:05
少しだまってろ
↓
Be silent for a while.
↓
しばらくの間暗黙にしてください。
電気消すよ？
↓
Be silent for a while.
↓
しばらくの間暗黙にしてください。
電気消すよ？
慰安婦強制連行
↓
〓うそ？?〓〓〓
中日変換で。
既出？
↓
〓うそ？?〓〓〓
中日変換で。
既出？
47 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 01:49
ルックでお掃除
↓
It cleans up with a look.
↓
それは外観で掃除します。
外観でねえ
↓
It cleans up with a look.
↓
それは外観で掃除します。
外観でねえ
48 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 01:52
くだらない質問をするな！
↓
Don't go down and ask a question!
↓
下へ行かないで、質問をしないでください!
何をしろと
↓
Don't go down and ask a question!
↓
下へ行かないで、質問をしないでください!
何をしろと
49 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 01:55
お前死んだほうがいいんじゃないの？
↓
has not the way which died the front said?
↓
死んだ方法は正面を持っていませんか、言った?
言った？って誰に言ってんだよ
↓
has not the way which died the front said?
↓
死んだ方法は正面を持っていませんか、言った?
言った？って誰に言ってんだよ
50 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 02:04
職務質問
↓
Police checkup
↓
警察照合
よくわからん
↓
Police checkup
↓
警察照合
よくわからん
51 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 02:08
好きです
↓
He likes
↓
彼は好きです
彼って誰だよ
↓
He likes
↓
彼は好きです
彼って誰だよ
52 ：なもやま＝蚊取犬（´・ω・`）もきゅ？ ◆tXHbPoY3wM ：04/08/19 02:15
(ﾟДﾟ)ﾊｧ? → ハァ(゜Д゜) → HAA (degree Д゜)
（´Д｀；）・・・
（´Д｀；）・・・
53 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 02:27
一石二鳥
↓
〓〓老婦人〓
ヨボヨボ
↓
〓〓老婦人〓
ヨボヨボ
54 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 02:41
漁夫の利
↓
Fishing in troubled waters
↓
混乱状態中の魚釣り
魚釣るな
↓
Fishing in troubled waters
↓
混乱状態中の魚釣り
魚釣るな
とっとこハム太郎
↓
とっ and こ ham Taro
↓
とっおよびこハム・タロイモ
晩御飯ですか。
↓
とっ and こ ham Taro
↓
とっおよびこハム・タロイモ
晩御飯ですか。
君がいた夏は遠い夢の中
空に消えてった打ち上げ花火
↓
It is the skyrocket
which went out and shone to the
hollow of a far dream in summer in which you were.
（何かちょっとかっこいい)
↓
それは外に出たskyrocketで、
そうだった夏に遠い夢の穴へ光りました?B
スカイロケット？ 夢の穴へ光りました？
空に消えてった打ち上げ花火
↓
It is the skyrocket
which went out and shone to the
hollow of a far dream in summer in which you were.
（何かちょっとかっこいい)
↓
それは外に出たskyrocketで、
そうだった夏に遠い夢の穴へ光りました?B
スカイロケット？ 夢の穴へ光りました？
57 ：名無し職人：04/08/19 21:42
世界の中心で愛をさけぶ
↓
Love is cried for at the center in the world.
↓
愛は、中心に世界で叫ばれます
中心「に」？
↓
Love is cried for at the center in the world.
↓
愛は、中心に世界で叫ばれます
中心「に」？
58 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 22:08
能ある鷹は爪を隠す
↓
One who knows most speaks least
↓
大部分が最も話さないことを知っている人
おたく
↓
One who knows most speaks least
↓
大部分が最も話さないことを知っている人
おたく
59 ：名無し職人：04/08/19 22:10
神奈川県箱根町の入浴施設が水道水や地下水をわかし、
鉱石にさらすなどした湯を「温泉」と表示していたことが町と箱根温泉旅館協同組合の調査で
分かった。町は「是正を求めたい」としている。
↓
It turns out by investigation of a town and the Hakone ryokan-with-a-hot-spring
cooperative that the bathing institution of Hakone-cho, Kanagawa boiled tap water and groundwater, and the hot water exposed to the ore was displayed as the "hot spring."
The town supposes "I want to ask for correction."
↓
それは町および箱根温泉を備えた旅館協同組合の調査によって生産します、それ、
入浴する機関、箱根町、神奈川は生水および地下水、
および鉱石に露出された湯を沸騰させました「温泉」として表示されました。
町は、「私は修正を求めたい」と仮定します。
鉱石にさらすなどした湯を「温泉」と表示していたことが町と箱根温泉旅館協同組合の調査で
分かった。町は「是正を求めたい」としている。
↓
It turns out by investigation of a town and the Hakone ryokan-with-a-hot-spring
cooperative that the bathing institution of Hakone-cho, Kanagawa boiled tap water and groundwater, and the hot water exposed to the ore was displayed as the "hot spring."
The town supposes "I want to ask for correction."
↓
それは町および箱根温泉を備えた旅館協同組合の調査によって生産します、それ、
入浴する機関、箱根町、神奈川は生水および地下水、
および鉱石に露出された湯を沸騰させました「温泉」として表示されました。
町は、「私は修正を求めたい」と仮定します。
60 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 22:10
虎の威を借る狐
↓
Ass in a lion's skin
↓
ライオンの皮膚中のロバ
皮膚の中にロバ？っていうかキツネってfoxだろ
↓
Ass in a lion's skin
↓
ライオンの皮膚中のロバ
皮膚の中にロバ？っていうかキツネってfoxだろ
61 ：ＯＮＥ ◆4kNJblDpUo ：04/08/19 22:14
泣き寝入り
↓
Resignation
↓
辞職
元気出してください
↓
Resignation
↓
辞職
元気出してください
Against All Odds / Phil Collins
↓
強い抵抗にもかかわらず / フィル・コリンズ
↓
Irrespective of strong resistance / Phil Collins
↓
強い抵抗にもかかわらず / フィル・コリンズ
↓
Irrespective of strong resistance / Phil Collins
63 ：名無し職人：04/08/19 23:22
ロンリーグローリー 最果てから声がする
選ばれなかった名前を 呼び続けてる光がある
オンリーグローリー 君だけが貰うトロフィー
特別じゃないその手が 触る事を許された光
↓
lonely Glory Name which voice carries
out from the farthest limit and which
was not chosen On-league tanker with
the light which it is continuing calling him
-- the trophy to get -- the hand which is not
special Light allowed to touch
↓
孤独な栄光名、音声は最も遠い限界からどれを実行しますか、
また、どれがそれが継続している光を備えたオンリーグタンカーに
選ばれなかったか?A彼(得るべき記念品)を触れることを許された
特別の光でない手と呼ぶ
オンリーグタンカー？
選ばれなかった名前を 呼び続けてる光がある
オンリーグローリー 君だけが貰うトロフィー
特別じゃないその手が 触る事を許された光
↓
lonely Glory Name which voice carries
out from the farthest limit and which
was not chosen On-league tanker with
the light which it is continuing calling him
-- the trophy to get -- the hand which is not
special Light allowed to touch
↓
孤独な栄光名、音声は最も遠い限界からどれを実行しますか、
また、どれがそれが継続している光を備えたオンリーグタンカーに
選ばれなかったか?A彼(得るべき記念品)を触れることを許された
特別の光でない手と呼ぶ
オンリーグタンカー？
64 ：名無し職人：04/08/20 01:11
アルバイトの面接に落選してばかりでショックだ。
↓
It is shocking only by being defeated in an interview of part-time job.
↓
それは、パート・タイムの仕事のインタビューに失敗することによりのみ衝撃を与えています
あぁ・・・たしかに衝撃・・・。
↓
It is shocking only by being defeated in an interview of part-time job.
↓
それは、パート・タイムの仕事のインタビューに失敗することによりのみ衝撃を与えています
あぁ・・・たしかに衝撃・・・。
65 ： ぺ ◆AvKTH2w0CY ：04/08/20 01:29
女子７８キロ級の阿武が勝利への執念を感じさせた。対照的に、男子１００キロ級の井上はまったく精彩を欠いた。
７８キロ級では小柄な阿武だが、強気の柔道が際立った
↓
Abu with a woman of 78 kilogram category gave the tenacity of purpose to a victory.
By contrast, Inoue with a boy of 100 kilogram category completely lacked brilliance. Although it was Abu short in stature, bold judo was conspicuous for 78 kilogram category.
↓
78キログラムのカテゴリーの女性とのAbuは、勝利に目的の固執を与えました。
対照的に、100キログラムのカテゴリーの少年とのイノウエは完全に光輝を欠きました。それは水準において短いAbuでしたが、大胆な柔道は78キログラムのカテゴリーには顕著でした
勝手に少年になってる
７８キロ級では小柄な阿武だが、強気の柔道が際立った
↓
Abu with a woman of 78 kilogram category gave the tenacity of purpose to a victory.
By contrast, Inoue with a boy of 100 kilogram category completely lacked brilliance. Although it was Abu short in stature, bold judo was conspicuous for 78 kilogram category.
↓
78キログラムのカテゴリーの女性とのAbuは、勝利に目的の固執を与えました。
対照的に、100キログラムのカテゴリーの少年とのイノウエは完全に光輝を欠きました。それは水準において短いAbuでしたが、大胆な柔道は78キログラムのカテゴリーには顕著でした
勝手に少年になってる
66 ：名無し職人：04/08/20 04:39
oh my god
↓
おお、私の神
↓
おお、私の神
萌え
↓
It sprouts.
↓
それは発芽します。
↓
It sprouts.
↓
それは発芽します。
68 ：名無し職人：04/08/20 20:56
奇妙奇天烈摩訶不思議。奇想天外四捨五入。出前迅速落書き無用。
↓
strange 奇天烈摩訶 -- wonderful Amazing rounding off. Delivery quick scribble uselessness.
↓
奇妙な奇天烈摩訶(球状化を離れて驚かして素晴らしい)。配達迅速な拙文無用。
ヘぇ〜
ドラえもんが歌ってる歌詞にはこんな深い意味がこめられてたのかぁ（たぶん違
↓
strange 奇天烈摩訶 -- wonderful Amazing rounding off. Delivery quick scribble uselessness.
↓
奇妙な奇天烈摩訶(球状化を離れて驚かして素晴らしい)。配達迅速な拙文無用。
ヘぇ〜
ドラえもんが歌ってる歌詞にはこんな深い意味がこめられてたのかぁ（たぶん違
69 ：名無し職人：04/08/21 13:31
越後屋よ、お主も悪よのぉ。いえいえお代官さまほどでは。
↓
Echigoya -- the Lord -- 悪よのぉ It can say and say and is like the deputy official.
↓
Echigoya(神)それが言い言うことができ、代理の職員のようにである悪よのぉ。
代理の職員って悪いの？
↓
Echigoya -- the Lord -- 悪よのぉ It can say and say and is like the deputy official.
↓
Echigoya(神)それが言い言うことができ、代理の職員のようにである悪よのぉ。
代理の職員って悪いの？
70 ：名無し職人：04/08/21 13:50
朝からずっとベッドにいて、
やっとうつらうつらと夢見始めたら
犬の吠える声で起こされた
起きたらうんちたれてあった
↓
it is in a bed all the time from a morning -- if it begins to dream drowsily at last It was started in the voice at which a dog barks. if it occurs -- well -- ち -- てあった
↓
それは、午前からベッドに終始あります--それ眠そうについに夢見始める場合、それは、犬が吠える声で始められました。それが生じる(よく)場合 ち--てあった--
ち 血 ちぃ〜！
やっとうつらうつらと夢見始めたら
犬の吠える声で起こされた
起きたらうんちたれてあった
↓
it is in a bed all the time from a morning -- if it begins to dream drowsily at last It was started in the voice at which a dog barks. if it occurs -- well -- ち -- てあった
↓
それは、午前からベッドに終始あります--それ眠そうについに夢見始める場合、それは、犬が吠える声で始められました。それが生じる(よく)場合 ち--てあった--
ち 血 ちぃ〜！
71 ：東海奴王 ◆tGXPxw/o0U ：04/08/22 08:45
きりん、それは象のチンコです。
↓
It which is not cut is CHINKO of an elephant.
↓
切断されないそれは象のCHINKOです。
ん？切断？
↓
It which is not cut is CHINKO of an elephant.
↓
切断されないそれは象のCHINKOです。
ん？切断？
72 ：名無し職人：04/08/23 16:56
どうも！
↓
Also how!
↓
さらに、どのように!
↓
Furthermore, how!
↓
更に、どのように!
更に、どのように！どうなるの？
↓
Also how!
↓
さらに、どのように!
↓
Furthermore, how!
↓
更に、どのように!
更に、どのように！どうなるの？
73 ：名無し職人：04/08/23 20:31
ぬるぽ
↓
ぽ to apply
↓
適用するべきぽ
「ぽ」がちゃんと生かしてあるのはエライ
↓
ぽ to apply
↓
適用するべきぽ
「ぽ」がちゃんと生かしてあるのはエライ
74 ：国道７７４職人 ◆8U./Lb8Pi6 ：04/08/23 20:38
海行かば水漬く屍 山行かば草むす屍
大君の辺にこそ死なめ かへりみはせじ
↓ ↓ ↓
死沒有一點 減少到正是前往海河馬浸水
的屍體遊山河馬長草的屍體天皇一帶看驅
↓ ↓ ↓
死んでも1時(点) 減らしてまさに海に向かうカバの水がしみる死体ま
で(へ)山のカバの長い草の死体の天皇の一帯に泳ぐ走らせることを見る
カバって何よ？
大君の辺にこそ死なめ かへりみはせじ
↓ ↓ ↓
死沒有一點 減少到正是前往海河馬浸水
的屍體遊山河馬長草的屍體天皇一帶看驅
↓ ↓ ↓
死んでも1時(点) 減らしてまさに海に向かうカバの水がしみる死体ま
で(へ)山のカバの長い草の死体の天皇の一帯に泳ぐ走らせることを見る
カバって何よ？
75 ：名無し職人：04/08/23 22:32
バファリンの半分は優しさでできています
↓
The half of BAFARIN is made of tenderness.
↓
BAFARINの半分は柔軟性で作られています。
バファリンの半分ははタコかイカかと思われる
↓
The half of BAFARIN is made of tenderness.
↓
BAFARINの半分は柔軟性で作られています。
バファリンの半分ははタコかイカかと思われる
>>75ﾜﾛﾀ
77 ：名無し職人：04/08/25 01:05
三沢さん最強 ノアだけはガチ
↓
Misawa Mr. strongest Only Noah is Gath.
↓
三沢、氏、最も強い、ノアだけがガテです。
ノアだけはがてん
↓
Misawa Mr. strongest Only Noah is Gath.
↓
三沢、氏、最も強い、ノアだけがガテです。
ノアだけはがてん
78 ：名無し職人：04/08/25 02:26
男には自分の世界がある 例えるなら空をかける一筋の流れ星
↓
A man has his world. Earnest shooting star to which empty will be applied if it compares.
↓
人は彼の世界を持っています。アーネストの流星、どれに、空になる、それが匹敵する場合、適用されるだろう。
どれに？ アーネスト？
↓
A man has his world. Earnest shooting star to which empty will be applied if it compares.
↓
人は彼の世界を持っています。アーネストの流星、どれに、空になる、それが匹敵する場合、適用されるだろう。
どれに？ アーネスト？
エキサイトで電波翻訳
↓
It electric-wave-translates by excitement.
↓
それは興奮によって電波翻訳します。
電波翻訳の原動力は興奮なのか？
↓
It electric-wave-translates by excitement.
↓
それは興奮によって電波翻訳します。
電波翻訳の原動力は興奮なのか？
age
81 ：名無し職人：04/09/07 16:10
四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って
↓
During 46:00 is referred to as liking. It takes into a dream.
↓
46:00に、性向と呼ばれます。それは夢へとります。
よんぢゅうろくじっ？？
↓
During 46:00 is referred to as liking. It takes into a dream.
↓
46:00に、性向と呼ばれます。それは夢へとります。
よんぢゅうろくじっ？？
82 ：早魔杞紗 ◆7zGm2.KISA ：04/09/07 16:18
母さんこの味どうかしら？
↓
the taste of 母さんこ -- how isn't it?
↓
母さんこの味--それはどうではありませんか。
いつの間にか母さんに文句言ってるし
↓
the taste of 母さんこ -- how isn't it?
↓
母さんこの味--それはどうではありませんか。
いつの間にか母さんに文句言ってるし
83 ：名無し職人：04/09/08 16:06
やめられない、とまらない。
カルビーかっぱえびせん。
↓
It does not stop and stop.
The Calvi かっぱ shrimp is not carried out.
↓
それは止まらず止まりません。
カルビかっぱ小エビは実行されません。
かっぱ小エビは実行しないわなぁ…
カルビーかっぱえびせん。
↓
It does not stop and stop.
The Calvi かっぱ shrimp is not carried out.
↓
それは止まらず止まりません。
カルビかっぱ小エビは実行されません。
かっぱ小エビは実行しないわなぁ…
84 ：名無し職人：04/09/08 20:59
私の武器はダイナマイトボディーよ☆
↓
my arms--a dynamite--a body-*
↓
私の腕(ダイナマイト) 身体-*
最終兵器じゃん。
↓
my arms--a dynamite--a body-*
↓
私の腕(ダイナマイト) 身体-*
最終兵器じゃん。
85 ：名無し職人：04/09/08 21:01
札幌大学 演劇研究会 劇団ダイナマイト
↓
Sapporo University Theater study group Theatrical company dynamite
↓
札幌大学劇場研究会劇団ダイナマイト
おしい!!けど、劇場研究会て…
↓
Sapporo University Theater study group Theatrical company dynamite
↓
札幌大学劇場研究会劇団ダイナマイト
おしい!!けど、劇場研究会て…
86 ：名無し職人：04/09/11 16:48:20
おなじみ、エキサイト ttp://www.excite.co.jp/world/english/ で
「shit」と入力し和訳にかけてみてください。恐らく予想通りの結果が得られます。
それでは次に「shit!」とエクスクラメーションマークを一つ足してください。
予想もしなかった大変な事態になるはずです。
が、それは気にせずにエクスクラメーションマークを足していきましょう。
４つ目で少し不思議なことになりますが。
無事5つ目までつけ終えれば今回の実験は終了です
「shit」と入力し和訳にかけてみてください。恐らく予想通りの結果が得られます。
それでは次に「shit!」とエクスクラメーションマークを一つ足してください。
予想もしなかった大変な事態になるはずです。
が、それは気にせずにエクスクラメーションマークを足していきましょう。
４つ目で少し不思議なことになりますが。
無事5つ目までつけ終えれば今回の実験は終了です
87 ：名無し職人：04/09/11 17:27:51
あんぱんマン
↓
Bean-jam bun man
↓
ビーンジャム甘パン人
食べたくありません。
↓
Bean-jam bun man
↓
ビーンジャム甘パン人
食べたくありません。
88 ：名無し職人：04/09/11 18:18:30
のび太のくせに生意気だ！
↓
It is extended and is impudent to くせ of 太!
↓
それは拡張され、太のくせに無遠慮です!
↓
It is extended and is impudent to くせ of 太!
↓
それは拡張され、太のくせに無遠慮です!
「山田くん、一枚持っていきなさい」
「かしこまりました〜」
↓
"-- Mr. Yamada -- bring one sheet -- "
and "certainly -"
↓
「――山田氏――1枚のシートを持って来る――"
「そして確かに-"
「かしこまりました〜」
↓
"-- Mr. Yamada -- bring one sheet -- "
and "certainly -"
↓
「――山田氏――1枚のシートを持って来る――"
「そして確かに-"
90 ：名無し職人：04/09/14 15:16:28
助さん、格さん、懲らしめてやりなさい！
↓
assistant さん and the rank -- give a lesson
↓
助手さんおよびランク--レッスンを与えます。
いつまにか研究室にワープ
↓
assistant さん and the rank -- give a lesson
↓
助手さんおよびランク--レッスンを与えます。
いつまにか研究室にワープ
91 ：名無し職人：04/09/14 15:18:55
このようなところに上様が居るはずなどない！
上様を騙る不埒者！出あえ出あえ〜っ！
↓
There is no ど whose Lord must be in such a place!
It is a 騙る lawless person about the Lord!
It can meet, can meet and is ~ っ!
↓
その神がそのような場所にいるに違いないどはありません!
それは神に関する騙るの不法な人です!
それは会うことができ、会うことができ、〜っです!
最後のセリフで浪人さんも萎え萎え
上様を騙る不埒者！出あえ出あえ〜っ！
↓
There is no ど whose Lord must be in such a place!
It is a 騙る lawless person about the Lord!
It can meet, can meet and is ~ っ!
↓
その神がそのような場所にいるに違いないどはありません!
それは神に関する騙るの不法な人です!
それは会うことができ、会うことができ、〜っです!
最後のセリフで浪人さんも萎え萎え
92 ：名無し職人：04/09/20 14:58:40
冷夏だと姉ちゃんの露出が少ないんだよ
↓
If it is a cool summer, there is little exposure of my elder sister.
↓
それが冷夏である場合、私の姉の発見はほとんどありません。
家出か
↓
If it is a cool summer, there is little exposure of my elder sister.
↓
それが冷夏である場合、私の姉の発見はほとんどありません。
家出か
93 ：名無し職人：
緊張してトイレに行きたくなってきたな
↓
He wants to come to go to a toilet tensely, and it is a shelf.
↓
彼はトイレへ緊張して行くように来たい。また、それは棚です。
↓
He wants to come to go to a toilet tensely, and it is a shelf.
↓
彼はトイレへ緊張して行くように来たい。また、それは棚です。