否が応でも江戸っ子口調に翻訳するスレ
1 ：名無し職人：
もれえ泣き
|
|
|
2 ：名無し職人：03/03/03 12:35
二番手いただきでぇ！！
3 ：れいんぼー・いん・ざ・ヲレの瞳：03/03/03 13:29
大コケでやんでぇ！
テエランド王国
5 ：寛：03/03/10 19:35
ご免よ～。あれ？留も与太もいねえのか。っかしいなぁ。
6 ：瞳 ◆hapapmYlCc ：03/03/10 21:47
えびふれえ
7 ：留：03/03/11 11:04
なんだぁここぁ？
8 ：名無し職人：03/03/11 11:12
だってさー
ひまなんだよさー
ひまなんだよさー
9 ：寛：03/03/11 12:50
与太～。おめえもつらだしやがれてんだよ。
10 ：寛：03/03/11 13:00
似たようなスレにて、粋でお洒落な女性のお客様を心より
お待ち申し上げております。てんだよ。 長屋一同
お待ち申し上げております。てんだよ。 長屋一同
オゥどれぇもん。ジャイアンの野郎がイジメやがらぁ。
助けとくんねぇ。チクショーめぇ。
助けとくんねぇ。チクショーめぇ。
12 ：瞳 ◆hapapmYlCc ：03/03/11 23:44
ねれえ撃ち／山本リンダ
13 ：寛：03/03/12 11:55
誘導あげでぃ。
14 ：名無し職人：03/03/12 12:27
シーロー シーローンなる時 あァそらァ今
おう！寛太と留のやろうぁここかぃ？
よし、てめえらなんでも江戸弁にしてやるから覚悟しやがれ
よし、てめえらなんでも江戸弁にしてやるから覚悟しやがれ
16 ：与太郎：03/03/12 16:47
17 ：寛：03/03/12 18:49
与太ぁ～。俺もいきてえよう。
18 ：寛：03/03/12 19:50
与太郎の。>>10、江戸弁にたのまあ。
（＾＾）
20 ：名無し職人：03/03/13 14:49
れえおんへえと
21 ：瞳 ◆hapapmYlCc ：03/03/13 14:52
暗れぇと不満をいうよりも進んで灯りを点けやがれ
22 ：与太郎：03/03/13 19:02
この道をまっつぐいきゃあどうなるものかてんだ
23 ：瞳 ◆hapapmYlCc ：03/03/13 19:04
ブル公！てめえもか！！
24 ：名無し職人：03/03/13 19:19
25 ：名無し職人：03/03/13 20:40
フレンソウェ～ズ・モレエシャン
26 ：与太郎：03/03/14 04:04
ひんこんさんいらっしぇい
27 ：影：03/03/14 04:28
まんとしし
28 ：名無し職人：03/03/15 14:43
ぺ－そなるこんぺ－たー
29 ：瞳 ◆hapapmYlCc ：03/03/15 14:52
にしあれえでーし
30 ：寛：03/03/15 15:48
れえとめぇ、しっと。
31 ：瞳 ◆hapapmYlCc ：03/03/15 15:50
荒れぇ注
32 ：与太郎：03/03/17 14:30
やせえいためてえしょく
33 ：留吉：03/03/17 14:58
まるちな・しんぎす
34 ：留吉：03/03/17 15:02
きやがったなぁ━(ﾟ∀ﾟ)━こんのやろぉー!!
35 ：寛太：03/03/17 18:47
すれちげえ。
げいしつ。
おめえもな。
げいしつ。
おめえもな。
しっしだな（必死だな）
37 ：名無し職人：03/03/17 20:33
逝っちまうの、認めるぜ。
38 ：ひよこ(^^) ◆ToQKXDNyns ：03/03/17 21:30
おしめ様。
荒れぇ由実
40 ：留吉：03/03/18 15:37
なんでだろ～
鉄五郎と友吉
鉄五郎と友吉
41 ：名無し職人：03/03/18 15:54
爆笑問でぇ
42 ：与太郎：03/03/18 16:40
ねずみぃらんど
43 ：寛太：03/03/19 12:32
ヘえれえと。
44 ：名無し職人：03/03/19 12:33
メタンガスへえどれえど
45 ：寛太：03/03/19 12:34
かれえらいす。あれ？
46 ：留吉：03/03/19 12:47
へえれえとはよかったが
かれえらいすはそのまんまじゃねぇか！
笑わしてもらったぜ
かれえらいすはそのまんまじゃねぇか！
笑わしてもらったぜ
47 ：名無し職人：03/03/19 12:54
つるべえ
48 ：留吉：03/03/20 21:45
メリケンが伊楽に空爆けぇし
49 ：名無し職人：03/03/21 00:52
そこ、むぎにまがっとくれ
50 ：寛太：03/03/21 13:03
あさっぱらこ－し－。
51 ：名無し職人：03/03/21 13:11
へえそせえちー
(High society)
(High society)
52 ：名無し職人：03/03/21 13:12
だっふんでぇ
53 ：寛太：03/03/21 17:47
あるぷすの少女へいじ
54 ：名無し職人：03/03/21 18:39
げげげのけ太郎
teehennda
56 ：与太郎：03/03/22 14:00
まっつぐ行ってしだりぃへえってくれ
片桐へえり
58 ：目刺し屋文十：03/03/23 00:51
「・・・さあ、セットポジションからピッチャー下柳、第三球・・・投げた！
ストライーク！ハースト見送ったーっ！
まんまん中にきました！高めを狙ったハースト！呆然と見送ったーｯ！
まんまん中にきましたね、安田さん！」
「そうですね、ど真ん中でしたね。あのスピードじゃ手が出ませんね」
「いや、まんまん中ですね、安田さん！」
「・・・そうですね、ど真ん中ですね」
「・・・まんまん中ですね！安田さん！」
「はい。・・・・・・・・・・は？」
ストライーク！ハースト見送ったーっ！
まんまん中にきました！高めを狙ったハースト！呆然と見送ったーｯ！
まんまん中にきましたね、安田さん！」
「そうですね、ど真ん中でしたね。あのスピードじゃ手が出ませんね」
「いや、まんまん中ですね、安田さん！」
「・・・そうですね、ど真ん中ですね」
「・・・まんまん中ですね！安田さん！」
「はい。・・・・・・・・・・は？」
こちとらのっぴきならねえ用事があんだよっ
おうっ柳川くんねえ まるでな よろちくび
おうっ柳川くんねえ まるでな よろちくび
60 ：寛太：03/03/24 11:45
たくあんあとむ
61 ：北北西に進路を取った風：03/03/24 12:33
あの鐘ん鳴らすのはおめぇ
62 ：与太郎：03/03/24 15:19
おい留公。また瓦版を町民言葉ぃ直してくれよ。読みずらくってかなあねえよ。
63 ：寛太：03/03/24 17:37
ねえ留吉。また新聞を江戸の言葉に直してよ。読みずらくて困るんだよ。
いけね、あべこべでぃ！
いけね、あべこべでぃ！
64 ：寛太：03/03/24 18:45
まーくおめーら
65 ：留吉：03/03/24 21:15
寛太っ！それもあってるてんだよ！
66 ：留吉：03/03/24 21:16
戦以外の犠牲がほとんど メリケン、エゲレスの死人四十人
メリケン軍の攻撃がはじまってから五日たった伊楽戦争でもって、
二十四日七つ時（本朝時間）までのメリケン、エゲレス兵の死人の数ぁ、
メリケン、エゲレス側の発表でもってどう少なく見積もってもぉ四十人、
どこぃいっちまったのかわからねぇのが十四人になりやがった。
戦で命ぃ落としたのぁ、上を下への戦となりやがった
伊楽の南のぉなしりやの乱でもって、おおよそ十人。
そいからぁ伊楽の真ん中あたりでもって隠密行動中に大砲でもって
やられちまったよったりやなんか、しっくるめて十六人以上だそうで、
しかもみぃんなメリケン兵だとよ。
事故とか、見方がまちげぇて撃っちまった間抜けな死人はてぇと
戦で敵に殺された野郎の数をしのぐ二十四人にもなるらしぃぜ。
それから二十一、二十二日と二日も続けて
メリケン、エゲレスのへれこぷたがおっこっちまったい。
二十三日なんか、おめぇ、めりけんの地べたから空ぃ向かってぶっ放す大砲でもって、
しくじってエゲレス戦闘機を撃墜しちめぇやがんの。
くぇいとのメリケン軍陣地じゃ、メリケン兵が手投げ弾でもって
仲間のメリケン兵をぶっ飛ばしちまって、これまた死人の数ぅ増やしちまった。
どこぃいっちまったのかわららねぇ十四人のうち、
十二人はなしりあの乱ときぃいなくなちっまって、
これまたみんなメリケン兵だとよ。
メリケン中央軍はてぇと、伊楽国営てれびが二十三日さらした捕虜五人の中にぃ
このどこぃいったかわからねぇ奴がへぇってるって認めやがった。
伊楽側はてぇとおんなじ日、なしりやの乱でメリケン、エゲレス兵あわして二十五人がおっちんで、
いっぺぇの兵が捕虜んなったってぇ言ってたぜ。
（共同通信）
メリケン軍の攻撃がはじまってから五日たった伊楽戦争でもって、
二十四日七つ時（本朝時間）までのメリケン、エゲレス兵の死人の数ぁ、
メリケン、エゲレス側の発表でもってどう少なく見積もってもぉ四十人、
どこぃいっちまったのかわからねぇのが十四人になりやがった。
戦で命ぃ落としたのぁ、上を下への戦となりやがった
伊楽の南のぉなしりやの乱でもって、おおよそ十人。
そいからぁ伊楽の真ん中あたりでもって隠密行動中に大砲でもって
やられちまったよったりやなんか、しっくるめて十六人以上だそうで、
しかもみぃんなメリケン兵だとよ。
事故とか、見方がまちげぇて撃っちまった間抜けな死人はてぇと
戦で敵に殺された野郎の数をしのぐ二十四人にもなるらしぃぜ。
それから二十一、二十二日と二日も続けて
メリケン、エゲレスのへれこぷたがおっこっちまったい。
二十三日なんか、おめぇ、めりけんの地べたから空ぃ向かってぶっ放す大砲でもって、
しくじってエゲレス戦闘機を撃墜しちめぇやがんの。
くぇいとのメリケン軍陣地じゃ、メリケン兵が手投げ弾でもって
仲間のメリケン兵をぶっ飛ばしちまって、これまた死人の数ぅ増やしちまった。
どこぃいっちまったのかわららねぇ十四人のうち、
十二人はなしりあの乱ときぃいなくなちっまって、
これまたみんなメリケン兵だとよ。
メリケン中央軍はてぇと、伊楽国営てれびが二十三日さらした捕虜五人の中にぃ
このどこぃいったかわからねぇ奴がへぇってるって認めやがった。
伊楽側はてぇとおんなじ日、なしりやの乱でメリケン、エゲレス兵あわして二十五人がおっちんで、
いっぺぇの兵が捕虜んなったってぇ言ってたぜ。
（共同通信）
67 ：名無し職人：03/03/24 21:31
ひぶやで５時
68 ：寛太：03/03/25 11:48
留の瓦版ぁいつ見てもいいなぁ。玄人芸だよな。よし、おまえさん明日っから
あっさし新聞ぃつとめんでろ。
なんでこっちのいたなんだよ。
あっさし新聞ぃつとめんでろ。
なんでこっちのいたなんだよ。
69 ：寛太：03/03/25 11:54
ふぇらおしっしゅばーがー。 いけね、まざっちまった。
70 ：寛太：03/03/25 18:59
雨やんでぃ。 これもなんかちがうな
71 ：留吉：03/03/25 19:49
おう！れぇれぇけんから でめぇとっつくれ
なに食うかって？ぺぇこう飯としゅうめぇ、そいからちんげんせぇの炒めもんだ
なに食うかって？ぺぇこう飯としゅうめぇ、そいからちんげんせぇの炒めもんだ
72 ：寛太：03/03/28 19:24
しもやけかい？
手、病んでぃ！
手、病んでぃ！
73 ：留吉：03/03/28 21:27
ずるむけかい？
包っと茎ぃ！
包っと茎ぃ！
74 ：寛太：03/03/29 12:06
ぺいなっぷる。
75 ：寛太：03/03/29 12:08
とめぃと。 あ、英語みてえだ。
76 ：留吉：03/03/31 14:16
びーばっぷへぃすくぅる
77 ：寛太：03/03/31 17:52
全巻読んだてんだよ。
78 ：寛太：03/04/01 12:35
菊りん vs しろし
79 ：飽きてきた寛太：03/04/01 16:34
すべりでえ。
80 ：マリー・アントワネット・新之助：03/04/01 16:45
てやんでぇ！
飯がなけりゃ、お菓子でも食ってろってんだ、
このスットコ・ドッコイが！
飯がなけりゃ、お菓子でも食ってろってんだ、
このスットコ・ドッコイが！
81 ：惰性の寛太：03/04/01 16:54
カルチェとだんしる
82 ：やけくその寛太：03/04/03 13:18
ヤンキースのまちい
83 ：ネタのない寛太：03/04/03 16:43
あげ
84 ：しとﾘぼっちの寛太：03/04/04 13:59
星 しゅう馬
85 ：名無し職人：03/04/04 14:00
>>82
ヤンチースの松井
ヤンチースの松井
86 ：泣きたい寛太：03/04/07 12:19
おとよに 袖にされちまったい
87 ：一人で守る寛太：03/04/11 18:36
たいげえますく
>>87
てえげえますく、だろぉ
てえげえますく、だろぉ
89 ：寛太：03/04/12 17:10
目刺し屋の～ するでぇなぁおい
あるいは ていげえますく、だな。確かに
あるいは ていげえますく、だな。確かに
90 ：名無し職人：03/04/15 09:22
ですこでひーばー
古いねどぉも
古いねどぉも
91 ：名無し職人：03/04/15 22:25
でぇだらぼっち
ガイシュツかい？
ガイシュツかい？
92 ：寛太：03/04/16 15:57
>>90
いいなあ、おい さたでえねえとしーばーってえやつだな
いいなあ、おい さたでえねえとしーばーってえやつだな
とれぇの木馬
94 ：佃島の小梅：03/04/17 00:44
ちょいと、兄さんたち、こっちでも遊んでいたんかぃ？
長屋ほっぽらかしていても、あたい、めんどぅみないからね
長屋ほっぽらかしていても、あたい、めんどぅみないからね
（＾＾）
96 ：留吉：03/04/18 15:55
うでたまご
うでだこ
うでだこ
97 ：名無し職人：03/04/18 17:55
でぇもんじ焼き
98 ：小梅：03/04/18 18:08
しゃくに協力
うでずもお あっ！いけね。留吉、てめえ誘導しやがったな！
100 ：留吉：03/04/18 19:18
しゃくはもらったよ
101 ：名無し職人：03/04/18 23:03
でぇもん小暮
あれっそのまんまだ
あれっそのまんまだ
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
103 ：与太郎：03/04/20 15:09
しゃくゆみこ
104 ：佃の小梅：03/04/20 21:10
たけやぶやけた
違うだろ(;￣(エ)￣)ノ☆（*＿ ＿）ばしぃ！！
違うだろ(;￣(エ)￣)ノ☆（*＿ ＿）ばしぃ！！
105 ：名無し職人：03/04/21 01:06
おう！いび握ってくんなー！このくされちんこがー！
とっとと握りやがれってんだ！いびがくさっちまわー！
このきちげーのすっとこどっこいが！
おれあ待てねーんでぃ！
てやんでい！けーるぜ！ペっ！
とっとと握りやがれってんだ！いびがくさっちまわー！
このきちげーのすっとこどっこいが！
おれあ待てねーんでぃ！
てやんでい！けーるぜ！ペっ！
106 ：卍ボン：03/04/21 01:10
しだりとんぺい
107 ：シェンロンMarkⅡ：03/04/21 01:13
でぇでらぼっち でらぼっち
ひんかんせんしかりごう
109 ：名無し職人：03/04/22 13:16
ちょいとそこのしがさ差した姐さん、粋だねぇ。
110 ：名無し職人：03/04/22 13:41
いやだよ、からかって。悪いしとだねぇ。
111 ：紋之助：03/04/23 16:51
おいおい、てぇげぇにしねぇかい。
痴話喧嘩ならよそでやっとくれ。
痴話喧嘩ならよそでやっとくれ。
>109
行きじゃないよ！
帰りだよ！
行きじゃないよ！
帰りだよ！
113 ：名無し職人：03/04/26 01:11
あれぇぐま
114 ：紋之助：03/04/27 17:14
＞１１３ らしかるかぃ。
てぇめぇけんでおむれぇすでも食って来らぁ。
てぇめぇけんでおむれぇすでも食って来らぁ。
115 ：虹色の瞳 ◆hapapmYlCc ：03/04/27 17:16
まれぇぐま
116 ：寛太：03/04/28 12:24
笑点のしけえぁみなみひんすけ
117 ：名無し職人：03/04/29 16:14
ひな祭りにゃあ、ししもちでぃ。
季節外れってか。気にすんねぃ！
季節外れってか。気にすんねぃ！
獅子餅？
なんか食われちまいそうだなぁ。
なんか食われちまいそうだなぁ。
119 ：名無し職人：03/04/29 23:33
けぇてぇ新書
120 ：名無し職人：03/04/30 10:33
けぇてぇ電話・・・あれ？
121 ：名無し職人：03/05/02 00:57
とうでぇ下暗し
122 ：寛太：03/05/03 18:06
仮面れえだあ
123 ：名無し職人：
でぇとうぶんかでぇ