名セリフを和→英→和に変換
1 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：
ザクとは違うのだよ！ザクとは！
↓
With よ different from ザク, ザク!
↓
ザクと異なるよ（ザク）で！
↓
With よ different from ザク, ザク!
↓
ザクと異なるよ（ザク）で！
|
|
|
2 ：名無し職人：02/07/29 10:28
貴方はね疑惑のデパートと言われてますけど疑惑の総合商社ですよ！
↓
Though you jump, and it is said a department store of a doubt and increases, you are a general trading firm of a doubt!
↓
あなたがとぶ、そして、部門が疑いと増加のたくわえておくと言うけれども、あなたは疑いの一般的な取引会社である！
↓
Though you jump, and it is said a department store of a doubt and increases, you are a general trading firm of a doubt!
↓
あなたがとぶ、そして、部門が疑いと増加のたくわえておくと言うけれども、あなたは疑いの一般的な取引会社である！
「名セリフ」では、ちょっとカテゴリーが広すぎるな。
4 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/07/29 10:34
>>3 確かにそうやな。じゃあアニメ・漫画でお願いします。
もう無理
6 ：名無し職人：02/07/29 10:48
てめえらの血は何色だぁ！
↓
ぁ that blood of てめえ is several colors!
↓
てめえの血がいくつかの色であるぁ！
↓
ぁ that blood of てめえ is several colors!
↓
てめえの血がいくつかの色であるぁ！
7 ：名無し職人：02/07/29 11:11
もうだめぼ
↓
Already no good ぼ
↓
すでに少しも良くないぼ
↓
Already no good ぼ
↓
すでに少しも良くないぼ
8 ：名無し職人：02/07/29 23:51
そなことすゆ子は零ちゃんぶつじょ！
↓
Being [ it / そ ] すゆ子 is zero my ぶつじょ!
↓
であること[それ/そ]すゆ子は0です、私のぶつじょ!
↓
Being [ it / そ ] すゆ子 is zero my ぶつじょ!
↓
であること[それ/そ]すゆ子は0です、私のぶつじょ!
9 ：名無し職人：02/07/30 12:44
そばばばーん
↓
Side ばば - ん
↓
側ばば-ん
↓
Side ばば - ん
↓
側ばば-ん
10 ：コギャル＆中高生：02/07/30 12:44
i/j/ez/対応
この夏一押しサイト
ヌキヌキコギャル部屋
http://fry.to/2tyan.802v5.25/
超Ｈな出会い女子小中高生
溜まり場
http://kado7.ug.to/wowo/
コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm
この夏一押しサイト
ヌキヌキコギャル部屋
http://fry.to/2tyan.802v5.25/
超Ｈな出会い女子小中高生
溜まり場
http://kado7.ug.to/wowo/
コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm
11 ：名無し職人：02/07/30 12:45
ソバババーン
↓
SOBABA ski slope
↓
SOBABAスキー用滑走斜面
↓
SOBABA ski slope
↓
SOBABAスキー用滑走斜面
12 ：名無し職人：02/07/30 12:49
自分を信じて行くのだぴょ〜ん
↓
he is trusted and it goes -- ぴょ, ~ ん
↓
彼は信頼されます。また、それは行きますぴょ(〜ん)
↓
he is trusted and it goes -- ぴょ, ~ ん
↓
彼は信頼されます。また、それは行きますぴょ(〜ん)
13 ：名無し職人：02/07/30 12:51
いたずらはいやずら
↓
A mischief is disagreeable ず et al.
↓
害は嫌なずらです。
↓
A mischief is disagreeable ず et al.
↓
害は嫌なずらです。
>>7
PO
PO
15 ：名無し職人：02/07/30 12:57
立て〜！立つんだジョ〜！！
↓
standing - it stands -- JO- [!! ]
↓
立場(それは立っています-- JO)[!!]
↓
standing - it stands -- JO- [!! ]
↓
立場(それは立っています-- JO)[!!]
16 ：名無し職人：02/07/30 13:05
お前はすでに死んでいる。
↓
You are already dead.
↓
既に死んでいます。
↓
You are already dead.
↓
既に死んでいます。
17 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/07/30 13:10
やれやれだぜ
↓
Do it, and do it, and it is だぜ
↓
それをして、それとそれがだぜであることをする。
↓
Do it, and do it, and it is だぜ
↓
それをして、それとそれがだぜであることをする。
18 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/07/30 13:14
コギャルとＨできるサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
コギャル and an H site to have on are direct flights to this place ヌキヌキ room
↓
予定するコギャルとHサイトは、この場所ヌキヌキの部屋への直行便である
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
コギャル and an H site to have on are direct flights to this place ヌキヌキ room
↓
予定するコギャルとHサイトは、この場所ヌキヌキの部屋への直行便である
19 ：名無し職人：02/07/30 16:53
オスッ！オラ悟空
↓
It is オラ 悟空 オスッ
↓
それは、オラ悟空オスッである
↓
It is オラ 悟空 オスッ
↓
それは、オラ悟空オスッである
20 ：名無し職人：02/07/30 17:06
21 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/07/30 17:07
>>20 まったくその通りで。ありがとうございました。
22 ：シャー：02/07/30 17:24
「悲しいけどコレ、戦争なのよねっ！」
↓
Being [ they / KORE and war ] よねっ although it is sad! "
↓
であること[それら/KOREおよび戦争]それは悲しいが、よねっ!"
↓
Being [ they / KORE and war ] よねっ although it is sad! "
↓
であること[それら/KOREおよび戦争]それは悲しいが、よねっ!"
23 ：名無し職人：02/07/30 18:02
ビグザムが量産の暁には！
↓
In 暁 of mass production of BIGUZAMU
↓
BIGUZAMUの大量生産の暁の中で
↓
In 暁 of mass production of BIGUZAMU
↓
BIGUZAMUの大量生産の暁の中で
24 ：名無し職人：02/07/30 21:23
20 ：名無し職人 ：02/07/30 17:06
エキサイト翻訳のURLを入れるべきだったな>>1よ。
http://www.excite.co.jp/world/text/
21 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/07/30 17:07
>>20 まったくその通りで。ありがとうございました。
↓
20 :namelessness craftsman : 02/07/30 URL of 17:06 excitement translations should have been put in -- >>1 http://www.excite.co.jp/world/text/21 : 永潮 Hideki <>oCz6Ssr2 : 02/07/30 17:07>>20 Completely just like that. Thank you.
↓
20:無名職人:17:06興奮翻訳のURLが入れられるべきだった02/07/30>--1つのhttp://www.excite.co.jp/世界/テキスト/21:永潮Hideki<>oCz6Ssr2:02/07/30 17:07>>20は完全にただそれが好きです。ありがとう。
エキサイト翻訳のURLを入れるべきだったな>>1よ。
http://www.excite.co.jp/world/text/
21 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/07/30 17:07
>>20 まったくその通りで。ありがとうございました。
↓
20 :namelessness craftsman : 02/07/30 URL of 17:06 excitement translations should have been put in -- >>1 http://www.excite.co.jp/world/text/21 : 永潮 Hideki <>oCz6Ssr2 : 02/07/30 17:07>>20 Completely just like that. Thank you.
↓
20:無名職人:17:06興奮翻訳のURLが入れられるべきだった02/07/30>--1つのhttp://www.excite.co.jp/世界/テキスト/21:永潮Hideki<>oCz6Ssr2:02/07/30 17:07>>20は完全にただそれが好きです。ありがとう。
25 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/07/30 21:26
>>24 普通にワラタ
26 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/07/30 22:26
絶対にゆるさんぞ！虫ケラども！じわじわとなぶり殺しにしてくれる！
↓
It is Mr. ゆる absolutely! Also insect KERA ど! It is gradually made なぶり murder!
↓
それは絶対にゆる氏です!さらに昆虫KERAど!それは徐々になぶり殺人になります!
↓
It is Mr. ゆる absolutely! Also insect KERA ど! It is gradually made なぶり murder!
↓
それは絶対にゆる氏です!さらに昆虫KERAど!それは徐々になぶり殺人になります!
27 ：名無し職人：02/08/01 11:02
死に…たわばっ！
↓
At death -- たわばっ!
↓
死--たわばっ--で!
↓
At death -- たわばっ!
↓
死--たわばっ--で!
28 ：プロジェクトX好き：02/08/01 11:55
風の中のすばる 砂の中の銀河
みんな何処へ行った 見送られることなく
草原のペガサス 街角のヴィーナス
みんな何処へ行った 見守られることもなく
地上にある星を誰も覚えていない 人は空ばかり見てる
つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう
↓
すばる in a wind the Galaxy in sand -- everybody --
it went to where without it is seen off --
Pegasus of a prairie Venus of a street corner -- everybody --
it went to where Nobody remembers the star which is on the ground,
without being watched. spittle よ as which people regard only empty --
teach from a high sky a terrestrial star -- the star of spittle よ地上 --
now Where is it?
↓
風の中のすばる、砂、--皆--の中の銀河系、
それは行きました、に、それなしでところで、見送られる――
街角、--皆--の大草原ビーナスのペガサス、
それは、見られずに、誰も地面上にいる星を思い出さない場所へ行きました。
唾液よ、として、それは植民する、尊重する、単に空--
今高い空から地球上の星--唾液よ地上の星--を教える、それはどこですか。
みんな何処へ行った 見送られることなく
草原のペガサス 街角のヴィーナス
みんな何処へ行った 見守られることもなく
地上にある星を誰も覚えていない 人は空ばかり見てる
つばめよ高い空から教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は今 何処にあるのだろう
↓
すばる in a wind the Galaxy in sand -- everybody --
it went to where without it is seen off --
Pegasus of a prairie Venus of a street corner -- everybody --
it went to where Nobody remembers the star which is on the ground,
without being watched. spittle よ as which people regard only empty --
teach from a high sky a terrestrial star -- the star of spittle よ地上 --
now Where is it?
↓
風の中のすばる、砂、--皆--の中の銀河系、
それは行きました、に、それなしでところで、見送られる――
街角、--皆--の大草原ビーナスのペガサス、
それは、見られずに、誰も地面上にいる星を思い出さない場所へ行きました。
唾液よ、として、それは植民する、尊重する、単に空--
今高い空から地球上の星--唾液よ地上の星--を教える、それはどこですか。
29 ：プロジェクトX好き（次は関係ないです）：02/08/01 11:58
痛みに耐えてよく頑張った！
感動した！
ありがとう（おめでとう）！
↓
The ache could be borne and it did its best!
It was impressed!
Thank you (congratulations)!
↓
痛みは生まれることができました。また、それはその最善を尽くしました!
それが印象づけられました!
ありがとう(おめでとう)!
感動した！
ありがとう（おめでとう）！
↓
The ache could be borne and it did its best!
It was impressed!
Thank you (congratulations)!
↓
痛みは生まれることができました。また、それはその最善を尽くしました!
それが印象づけられました!
ありがとう(おめでとう)!
30 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/08/01 12:04
>>28 誤爆ですか？
31 ：名無し職人：02/08/01 12:10
キャー！のび太さんのエッチー！
↓
KYA! It is extended and is Mr. 太's ETCHI!
↓
KYA!それは拡張され、太's ETCHI氏です!
↓
KYA! It is extended and is Mr. 太's ETCHI!
↓
KYA!それは拡張され、太's ETCHI氏です!
32 ：三原色一赤い俺：02/08/01 12:17
それじゃ、いったんコマーシャルです。
↓
it じゃ -- they are once commercials
↓
それ、じゃ――それらはかつてコマーシャルです。
↓
it じゃ -- they are once commercials
↓
それ、じゃ――それらはかつてコマーシャルです。
33 ：早魔杞紗 ◆Gm2.KISA ：02/08/01 12:21
34 ：名無し職人：02/08/01 14:01
世のため人のため 悪の野望を打ち砕くダイターン３！
この日輪の輝きを恐れぬのならかかってこい！
↓
It is people's sake because of a world. DAITAN 3 which smashes an ambition of evil! It does not be not fearing brightness of this mirror of the sun!
↓
それは人々の世界のために目的です。弊害の野心を強打するDAITAN 3!それは、太陽のこの鏡の明るさを心配していません
この日輪の輝きを恐れぬのならかかってこい！
↓
It is people's sake because of a world. DAITAN 3 which smashes an ambition of evil! It does not be not fearing brightness of this mirror of the sun!
↓
それは人々の世界のために目的です。弊害の野心を強打するDAITAN 3!それは、太陽のこの鏡の明るさを心配していません
35 ：永潮秀樹 ◆oCz6Ssr2 ：02/08/01 14:04
スローすぎてあくびが出るぜ
↓
ぜ which I am too slow, and a yawn is over
↓
私があまりにゆっくりある、そして、あくびがあるぜ
↓
ぜ which I am too slow, and a yawn is over
↓
私があまりにゆっくりある、そして、あくびがあるぜ
36 ：名無し職人：02/08/01 18:29
我が巨人軍は永久に不滅です。
↓
My giant army is immortal forever.
↓
私の巨大な軍隊は永久に永遠です。
↓
My giant army is immortal forever.
↓
私の巨大な軍隊は永久に永遠です。
37 ：名無し職人：02/08/01 18:33
板垣死すとも自由は死せず。
↓
It doesn't make liberty that there is board fence death, too, in the death.
↓
またボード囲い死が死にあることは、自由をしません。
↓
It doesn't make liberty that there is board fence death, too, in the death.
↓
またボード囲い死が死にあることは、自由をしません。
38 ：名無し職人：02/08/01 18:46
逝ってよし！
↓
逝って means!
↓
逝って手段!
↓
逝って means!
↓
逝って手段!
39 ：国：02/08/01 18:47
飛べない豚はただの豚だ！
↓
The pig which cannot fly is a free pig!
↓
飛ぶことができないブタは無料のブタです!
↓
The pig which cannot fly is a free pig!
↓
飛ぶことができないブタは無料のブタです!
40 ：名無し職人：02/08/01 18:47
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
↓
. - ゜-(NOД`) -゜-.
↓
.― ゜-―゜(NOД｀)。
↓
. - ゜-(NOД`) -゜-.
↓
.― ゜-―゜(NOД｀)。
41 ：名無し職人：02/08/02 17:36
なんじゃこりゃあ！！ 俺まだ死にたくねえよ！！
↓
What じゃこりゃあ!! it is 俺ま -- dying -- た -- obtain!!
↓
どんなじゃこりゃあ!!それは死ぬという俺まです--た--得ます!!
↓
What じゃこりゃあ!! it is 俺ま -- dying -- た -- obtain!!
↓
どんなじゃこりゃあ!!それは死ぬという俺まです--た--得ます!!
42 ：名無し職人：
age