【ようつべ】Youtubeからのお知らせ、お詫び

1 ：名無しさん●お腹いっぱい。φ ★：2007/03/29(木) 14:47:58 BE:188324148-2BP(15)

Youtubeからのお知らせお詫び
ttp://www.youtube.com/

We are currently performing site maintenance. While some functions of the site --
such as commenting on videos, video uploads, and new user registration --
are temporarily disabled, the basics of the YouTube site are still available.

Yahoo!翻訳
我々は、サイトメンテナンスを現在しています。場所 ― ビデオ、ビデオアップロードと
新しいユーザー登録についてコメントすることのような ― の若干の機能が一時的に使用不能な間、
YouTubeサイトの基本はまだ利用できます。

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 14:50:01 BE:235404285-2BP(15)

依頼
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/owabiplus/1174678109/212

3 ：asa：2007/03/29(木) 14:50:20

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 14:50:42

中国製品についてくる解説書みたい。

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 14:56:05

糞翻訳

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 14:56:09

意訳
我々は、サイトメンテナンスを現在しています。ビデオアップロードと新しいユーザー登録
コメントする機能が一時的に使用不能な状態です。YouTube動画の閲覧はできます。

7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 14:58:42

現在、サイトメンテナンスをしています。ビデオについてのコメント、ビデオアップロードと
新しいユーザー登録のようないくつかの機能は一時的に使用不能になっていますが、YouTubeの基本機能は今も利用できます。

8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:03:41

私たちは現在、サイト維持を実行しています。
サイトのビデオ、ビデオアップロード、および新しいユーザ登録を批評などなどのいくつかの機能が一時無効にされますが、
YouTubeサイトの基礎はまだ利用可能です。

Excite翻訳

9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:05:38

私たちは現在サイト・メンテナンスを行なっています。サイト(ビデオ、ビデオアップロードおよび新しいユーザ登録に関してコメントするように)のいくつかの機能は、
一時的に無効になっていますが、YouTubeサイトの基本はまだ利用可能です。

@nifty翻訳

10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:07:31

私達は現在サイト管理を実行しています。
サイト--ビデオ、ビデオアップロード、および新しいユーザー登録についてのコメントなどの--
のいくつかの機能が一時的に使用不可にされるのに対して、YouTubeサイトの基本はまだ入手可能です。

ＯＣＮ翻訳

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:09:28

我々は、サイトメンテナンスを現在しています。
場所 ― ビデオ、ビデオアップロードと新しいユーザー登録についてコメントすることのような ―
の若干の機能が一時的に使用不能な間、YouTubeサイトの基本はまだ利用できます。

infoseek翻訳

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:10:27

niftyが一番まともじゃね

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:10:53

うちらは、サイトメンテナンスを現在していまんねん。
場所 ― ビデオ、ビデオアップロードと新しいユーザー登録についてコメントするねんことのような ―
の若干の機能が一時的に使用不能な間、YouTubeサイトの基本はまだ利用できまんねん。

infoseek翻訳　関西弁

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:12:29

私たちは現在サイト・メンテナンスを行なっています。
サイト(ビデオ、ビデオアップロードおよび新規のユーザ登録に関してコメントするように)
のいくつかの機能は、一時的に無効になっていますが、YouTubeサイトの基本はまだ利用可能です。

livedoor翻訳

15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:14:46

私達は現在場所の維持を行っている。
場所のある機能間 -- ビデオの、ビデオアップロードおよび新しいユーザ登録についてのコメントのような --
一時的に不具、YouTubeの場所の基本原則はまだ利用できるである。

google翻訳

16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:16:32

私たちは現在サイト・メンテナンスを行なっています。
サイト(ビデオ、ビデオアップロードおよび新しいユーザ登録に関してコメントするように)
のいくつかの機能は、一時的に無効になっていますが、YouTubeサイトの基本はまだ利用可能です。

so-net翻訳

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:19:27

私たちは現在サイト・メンテナンスを行なっています。
サイト(ビデオ、ビデオアップロードおよび新規のユーザ登録に関してコメントするように)
のいくつかの機能は、一時的に無効になっていますが、YouTubeサイトの基本はまだ利用可能です。

英語ナビ翻訳

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:22:42

私達は現在用地維持を行っています。
だが一方で【場所のいくらかの機能】一時無効になる、YouTube場所の基礎はまだ利用できる--
ビデオはビデオについて批評するなどのようにアップロードするのですが。

TransLand/EJ・JE
翻訳体験デモ

19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:24:20

私達は現在場所の維持を行っている。場所のある機能間 --
ビデオの、ビデオアップロードおよび新しいユーザ登録についてのコメントのような --
一時的に不具、YouTubeの場所の基本原則はまだ利用できるである。

WorldLingo翻訳

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:25:54

私達は現在場所の維持を行っている。
場所のある機能が-- ビデオの、ビデオアップロードおよび新しいユーザー登録についてのコメントのような--
不具の一時的に間、YouTube の場所の基本原則はまだ利用できる。

altavista翻訳

21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:27:40

私たちは現在、サイト維持を実行しています。サイトのいくつかの機能である、-、ビデオ、
ビデオアップロード、および新しいユーザ登録を批評する、存在、一時障害があるので、
YouTubeサイトの基礎はまだ利用可能です。
翻訳エキサイトモバイル訳

22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:30:32

対訳翻訳結果　－　原文と一文ごとに対比した翻訳結果を表示します。
原文We are currently performing site maintenance.
翻訳私たちは現在サイト・メンテナンスを実行しています。

原文While some functions of the site -- such as commenting on videos, video uploads, and new user registration -- are temporarily disabled, the basics of the YouTube site are still available.
翻訳サイト(ビデオ、ビデオアップロードおよび新規のユーザ登録に関してコメントするように)のいくつかの機能が、一時的に無効になっている一方、YouTubeサイトの基本はまだ利用可能です。

フレッシュアイ翻訳（対訳翻訳結果）
なんかすげぇ

23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:31:42

私たちは現在サイト・メンテナンスを実行しています。
サイト(ビデオ、ビデオアップロードおよび新規のユーザ登録に関してコメントするように)
のいくつかの機能が、一時的に無効になっている一方、YouTubeサイトの基本はまだ利用可能です。

フレッシュアイ全文翻訳結果

24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:34:37

私たちは、サイト維持を現在しています。
サイト--例えばビデオ、ビデオのアップロードと新しいユーザー登録について論評します--
のいくつかの機能が一時的に機能しない間、YouTubeサイトの基礎は、まだ利用できます。

マジカルゲート翻訳

25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:35:13

翻訳スレ。

26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:38:26

私達は一般にサイトのメンテナンスを履行しています。
サイトの（ビデオ、ビデオのアップロード、そして新しいユーザの登録の上に論評のような）
の機能が仮に働かなくされる時に、Youtubeサイトの基礎はまだ利用可能です。

vil-net翻訳

27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:44:16

ﾌﾚｯｼｭｱｲと英語ﾅﾋﾞ翻訳、ｴｷｻｲﾄﾓﾊﾞｲﾙはすごいなw文面を変える必要もないw

28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:54:28 BE:289551839-2BP(1001)

お前らのノリに万歳

現在、ウェブサイトのメンテナンスを行っております。
その間、ビデオへのコメント機能、ビデオのアップロード、ユーザー登録などの機能が一時的に使えなくなっておりますが、
ビデオを見るなどの基本的な機能は利用できます。

俺の脳内翻訳

29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:55:57

結局どこが一番まともなのか誰かまとめなさい

30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 15:57:40

翻訳サイトによって得意分野があるからね
違う文章入れると笑える翻訳になるよ

31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 16:23:13

>>29

こういう文章の　We　は漠然とした人々を示す主語なので、日本語には訳さない。
だから、>>7が一番まとも。

32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 16:30:27

>>31
>>7は翻訳サイトの翻訳じゃないぜ。

33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 16:33:16

>>31
じゃあ翻訳サイトってあんま当てにならないんだ！
>>7は翻訳サイトで訳した文じゃないでしょ？

34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 17:52:01

おっす！オラ悟空。今サイヤ人のメンテナンスをしてるんだ！
サイヤ人のいくつかの能力が低下してるからオラに元気玉をくれ！
でもオラはまだ行けるから心配しないでくれよな！

悟空　訳

35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 18:03:13

>>34
最強にツマラン

36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 18:13:39 BE:222272126-2BP(5788)

現在、サイトメンテナンスをしてぇぇぇぇ゛いぃましゅぅぅぅ。
ビデオにちゅいぃてのぉおおコメント、ビデオアップロードと
新しいぃユーザー登録のぉおおようにゃイっくぅぅふぅんちゅかのぉおお
機能は一時的に使用不能ににゃっていぃましゅぅぅぅが、YouTubeのぉおお基本機能は今も利用れきましゅぅぅぅ。

37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 18:37:56

とにかく
ようつべは見れるよ！
他の機能を使いたい人はちょっと待て！

38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/29(木) 21:50:02

>>1
あほか、サイトメンテナンス程度でスレ立てるな

39 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/30(金) 10:49:53

ﾜﾛﾀ

40 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/30(金) 17:09:52

ある晴れた日のことだった。　ビルの向こうにあやしい動きをする光る物体が目に飛び込んできたんだ。
その光る物体は、いきなり鋭角に曲がったかと思うと一瞬にしてきて去ってしまったんだ。
アレはきっと宇宙人の乗り物に違いない！　ホントだって！　信じてくれよ！！

矢追純一　訳

41 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/30(金) 20:12:48

私たちは現在、サイト維持を実行しています。
それがサイトのいくつかの機能であり、ユーザ登録がそれである、
ビデオ、ビデオ、アップロード、存在、新しいのが、批評されていて
YouTubeサイト缶のベースであり、それでも、存在と一時障害があるので、使用されてください。

Excite２回通過