AsianWeek's Statement and Apology　（Kenneth Engのコラムを掲載したことに対するお詫び）

AsianWeek sincerely regrets and apologizes for publishing New York-based contributor
Kenneth Eng’s column in the issue of February 23, 2007. AsianWeek rejects Eng’s biased
views on a critical segment of American society, African Americans.

While AsianWeek continues to truly believe in diversity of opinion and freedom of the press,
we are also very aware that the promotion of hate speech is not appropriate, nor
should it be encouraged.

Given that the genesis of the American civil rights movement was borne primarily
by the African American community through blood and perseverance, the failing of
our editorial process in allowing this opinion piece to go forward, was an insensitive and
callous mistake that should never have been made by our publication.

We will be reviewing that editorial process and making any changes necessary to prevent
this from ever happening again.

The condemnation of this serious lapse in editorial judgment was rightfully taken by civic and
community leaders and organizations, including Asian American civil rights groups,
Speaker Nancy Pelosi, Congressman Mike Honda, San Francisco Mayor Gavin Newsom and
the San Francisco Board of Supervisors.

Readers of AsianWeek over the past 27-year history clearly know that we reject any racist
agenda. On the contrary, our editorial policy has led the way in interracial and multicultural
strength and diversity.

As a publication whose motto is the "voice of the Asian American community," we are
humbled and overwhelmed at reader response not only chastising our editorial process,
but strongly urging our paper to sever all ties to this contributor. We have heard the call
and Mr. Eng has been terminated from writing for the paper.

In the future, we will take extra steps to ensure that while diversity of opinion remains a
constant pillar in AsianWeek editorial policy, promotion of hate speech of any kind will not
and should not ever be tolerated. These steps shall be our ironclad resolve as we start
anew in this auspicious Lunar New Year of the Boar.


http://news.asianweek.com/news/view_article.html?article_id=35777980afa2fbc1aa0d041d7342ab08

※エキサイト翻訳


AsianWeekは、心から後悔して、結局のところ2007年2月23日についてケネス・エングのコラムの
ニューヨークベースの貢献者を発行したのを謝ります。 アフリカ系アメリカ人、AsianWeekは
アメリカ社会のクリティカル・セグメントでエングの偏見を拒絶します。

AsianWeekは、本当に、種々様々な意見と言論の自由を信じ続けますが、また、私たちも憎しみの
スピーチの販売促進が適切でなく、それが奨励されるべきでないのを非常に意識しています。

それを考えて、アメリカの公民権運動の起源は主としてアフリカ系アメリカ人の共同体に血液を
通して示されました、そして、忍耐、この意見断片が進んでいるのを許容することにおける、私たちの
編集の過程の失敗は私たちの公表によって決して行われるべきでなかった神経の鈍い、
そして、たこの誤りでした。

その編集の過程について調査して、どんな変更もこれが再び起こるのを防ぐのに必要にして、
私たちはそうするつもりです。


編集の判断における、この重大な過失の非難の根拠は都市と共同体のリーダーと組織によって
正しく取られました、エイジアン・アメリカン人権擁護団体、ナンシー・ペロシ議長、
Congressmanマイクホンダ、サンフランシスコ市長のギャヴィン・ニューサム、およびSupervisorsの
サンフランシスコBoardを含んでいて。

過去の27年の歴史の間のAsianWeekの読者は、私たちがどんな人種差別主義の議題も
拒絶するのを明確に知っています。 これに反して、私たちの編集方針は異人種間的、そして、
多文化的な強さと多様性で先頭に立ちました。

モットーが「エイジアン・アメリカン社会の声」である刊行物として、私たちは、私たちの編集の過程を
制裁するだけではなく、すべての結びつきを断ち切るように強く私たちの論文に促す読者応答で、
この貢献者に卑しめられて、圧倒されます。 私たちは呼び出しを聞きました、そして、エングさんは、
紙のために書くので、終えられました。

将来、私たちは、種々様々な意見がAsianWeek編集方針に一定の柱のままで残っている間、どんな
種類の憎しみのスピーチの販売促進も許容されないで、かつて許容されるべきでないのを保証する
ために余分な方法を採るつもりです。 私たちがBoarのこの縁起のいい旧正月で新規まき直しで
始めるとき、これらのステップは私たちの甲鉄艦の決心になるでしょう。

＞そして、たこの誤りでした。


ワロタ

どんな記事だったんだろう？
抗議が酷くてあやまった？

甲鉄艦の決心ってｶｺｲｲな

Yahoo!翻訳

AsianWeekは、心から後悔して、ニューヨークに拠点を置く一因ケニス
Engのコラムを2007年2月23日の発行物で発表したことを謝罪します。
AsianWeekは、アメリカの社会（アフリカ系アメリカ人）の重要な階層に
関するEngの偏った見解を拒絶します。

AsianWeekが本当に意見と出版の自由の多様性を信じ続ける間、
我々は嫌がらせのスピーチの昇進が適切でないことをよく知っても
いますし、それは励まされてはなりません。

それがあれば、アメリカの市民権運動の起源は血を通してアフリカ系
アメリカ人コミュニティによって主に生まれました、そして、忍耐（この
意見部分を進ませることでの我々の編集過程の欠点）は我々の出版
によって決してなされてはならなかった、鈍感で冷淡な間違いでした。

我々はその編集過程をチェックしていて、これが再びこれまでに起こる
のを防ぐのに必要などんな変更でもしています。

編集判断のこの重大な過ちの非難は、アジアのアメリカの市民権
グループを含む市民のおよびコミュニティリーダーと組織によって
当然されました。そして、議長がナンシーPelosiである。
そして、連邦議会議員がマイクホンダである、サンフランシスコ市長
ギャビンニューサム、そして、主任のサンフランシスコ委員会。

過去27年の歴史の上のAsianWeekの読者は、我々がどんな人種
差別的な課題でも拒絶するということを明らかに知っています。
それどころか、我々の編集方針は、異人種間で多文化的な強さと
多様性で先導しました。

モットーが「アジアのアメリカのコミュニティの声」である出版として、
我々は蹴落とされて、我々の編集過程を責めているだけでなくて、
強く我々の文書にこの一因との全ての関係を断ち切るようも主張
している読者反応で圧倒されます。
我々は鳴き声を聞きました、そして、Eng氏は新聞に寄稿すること
から終了されました。

将来、我々は意見の多様性がAsianWeek社説方針の恒常的な柱
のままの間、いかなる種類の嫌がらせのスピーチの昇進がこれまで
に大目に見られなくて、大目に見られてはならないことを確実とする
ために、余分の処置をとります。
我々がBoarのこの幸先がよいLunar新年で新たに出発して、
これらのステップは我々の鉄壁の決定です。

ヤフー翻訳の翻訳（英→中→エラーのためエキサイトで日）

AsianWeekは心の中から後悔と感じて、2007年2月23日にの発行の物は発表してニューヨークで
拠点の１つの原因ケニスEngのコラム陳謝を適当な場所に置きました。
AsianWeekは不公平になったことを拒絶して、重要な階層Engの米国の社会(アフリカの子孫の
アメリカ人)の見解に関して。

AsianWeekが本当に意見と出版の自由の多様性を引き続き信じる時、私達はちょうどわざとごたごたを
起こした挨拶したのが適切ではありません事に昇級することに知っていることができて、
それは励ましてはいけません。

もしそれがあるならば、米国の公民権の活動の起源が血を通じて(通って)アフリカの子孫の
アメリカ人の地方自治の団体に主に生まれられたのがおよび(私達のがこの意見の部分に
編集の過程の欠点が悪化されています)を我慢します私達の出版の行為の絶対的な鈍さにで、
することができていない間違いを冷淡にあしらいます。

私達はその編集の過程を検査して、この今まで更に発生する事に受取るのを免除して甚だしきに
至ってはしてどのような変更を必要とすることためを防止します。

判断のこの深刻な誤りのを編集して非難して組織されますもちろん思われるのがアジア米国の
公民権グループを含める市民の地方自治の団体の指導者ですおよび。および主席はナンシーPelosiです。
および連邦の議会の議員はマイクロフォンの本田のサンフランシスコ市長ギャビンニューサムと
主任のサンフランシスコ委員会とします。

過去の27年の歴史の上のAsianWeekの読者が分かって私達がどのような人種差別性の課題の
事を拒絶しますかを知っています。私達の編集の方針がよけいに強さとでこのように異なる種の間で
導いた文化の多様性がただありますだけだろうかます。

目的として"アジア米国の地方自治の団体の音"の出版として、私達は蹴られて落ちて、私達の編集の
過程を責めていないで、私達の文書で力を入れてすべてのとこの１つの原因の関係を断ち切りますため、
主張しなければならない読者の反応は圧倒します。
私達は大声で叫ぶ叫び声とEng先生を聞いて新聞に終わったように投げられます。

今後、私達となると、どのような種類ののわざとごたごたを起こす挨拶する昇級ために今までAsianWeek社説の
方針の恒常の柱のものの間で寛大に許されないで、何が正確な意見の多様性を寛大に許されてと余剰の
処分を持ってはいけないことをします。
私達はこの吉兆の良いBoarのLunar新年へ新しく出発しに行きます、これらの歩は私達の鉄の壁の決定です

>>7
導いた文化の多様性がただありますだけだろうかます。

わらたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

また機械翻訳スレか

>>7を　ライブドア翻訳英→エキサイト日→エキサイト韓→エキサイト日


AsianWeekが後悔として心臓からそれを感じて, 2007年 2月 23日にだるくなっている問題の物は, 発表されて,
ニューヨークの適当な場所における原因カネスのベースの円の一つのコラムのお詫びを置きました.

AsianWeekは不公平になって, 拒否しなければならないことであることで, 重要なクラスの円のアメリカで社会の
時点にかからなければなりません(アフリカの子孫アメリカの). 私たちが, 適当ではないからそこに促進される
ために確かにわざわざ問題を始めたあいさつになった油について本当に, AsianWeekが, いつ意見と言論の自由の
多様性が成功していると信じているかを分かって, それは奨励してはいけないです.

それがあると思って, アメリカ市民権の活動の起源は主にそうでした.アフリカの組職に血液をパスする子孫の
アメリカ人の(コピー) 地方自治に耐えます; そして, それは絶対鈍くてします.そして(この意見の部分への私たちの
編集が, より悪くしている過程の欠点)に耐える私たちの公表の行為と過ちでは, どれが作られアンウンがは凉しく扱われます;

結果的に生じたら, より遠く現在までこれを発生させて, 過渡の物を阻むためにスシンハヌンジドルのその編集,
免税者では, どれでそれが似ていて, 移すのか, そして, 何が少し変化しようか日本酒が必要です.

それは判断のこの重大な過ちの物を編集して, 非難あう思うことができるためにアジアアメリカの市民権グループを
含んだ国民の地方自治の組職のリーダーです.私たちが過程を点検する, もちろん決断になる/;

そして. 社長は嚢時・フェロの時です; そして, 連邦の議会の議員はマイクロ電話, 及びチーフのサンフランシスコ委員会の
ホンダのサンフランシスコ市場の GYABIN ニュー漏れることで見えます. 人家いずれで付いて過去 27年の歴史の加美の
AsianWeekの読者が分かって, 私たちがどんな種類の対象をゴブハルカで, 人種差別自然は知られていますか?

俵ただ私たちの編集のプランが力によってこのように他のたくさん経つ同じ種類の振るにグリーン文化の多様性を
持っていることだけである. 目的に限り 「アジアアメリカの地方自治の組職の音」の公表として低下して, 私たちをガレージ,
私たちの編集の過程, そうしなければならない独自の反応を責めないで, 私たちの文書でパワーを入れて, それを切るため,
皆所の関係はクレームを起こします.圧倒します.

私たちはあきらめることができました, そして, さんとして誰が大きい音/に叫びを叫ぶのか, そして, エングシの音が聞こえて,
それは新聞をすべて使いました. 正確に意見の多様性がそれである時 AsianWeekのプランの永久的な柱の物の振るに
現在まで社説を迎える日本酒が私たちに今から前オトンのわざわざ問題を始動する販売促進で寛大な状態で許容になる状態で
来るのであることなしに気質自主(寝る) 許容になっている時ムオッエヌンも過渡の処分があってはいけないことは外まで移されます.

私たちが物心を利益では, この良いサインの Boarが新しく壁の決断である Lunar 新年に残すようにそんなに順調なこのようなステップ.

＞そして, 何が少し変化しようか日本酒が必要です

酒を飲まなきゃやってられんということかｗｗｗ

なにこの流れｗ